OCR Text |
Show JI fq\1s11ror~. Aecloogni B1μclen1e(yok.ndo) pofT, !'.OIJ f~i:ilita renderfi inllrimo def rnodo demroμar i:laf'°ni ·prop.ofiuone ,la me n-a\iorra,,oli nclla prima come nel, I~ fcconda 1radC1ttion latlna,l\: fapere qua! Ciano quelle che (0110 in una e non nel• I ~ltra, ho v~ato qudla tal regola di antlporre .t tiafcuna propofitione duoi ordf..m dt ni:mm vno fopra llalrro, con certa picciol /inea interpol!a, !aqua! diuide la tradomo11e,lel ,ampano-da quella dl Barthola_meo :Zamberro;cloe, ii numrro che ~era fopra !• detraUrrea d/notara ii numero dt ral propofitionc nella prima· tra dotnone,che e_quc/la dcl Campano:,& quello che fera di fotto dinotara ilnumero della prop oliuonc ncl(a fecon,la rradotrione, doe, di Barrhola~1eo zamberro. Et qμando_ fppra la pre_de11a hnea_ fer a pol!o vn,p-;dinorara quella .ppofirioneno efTer 11ella prtma tradotrtone:& fimtlmenre quando ilderro,o,fera pol!o di fotio dinora r~ ta[ p_ropolirione pon ~fTer i:iella feconda rradotrione,I; quando fopra,ouer forto dt ta! lmea ~eranno pollt duo1,'ouero piu numeri, dinotara tal propofirione etfere ~~f~m~rar~ Ill due,o plu,!n ral 1rado11ione, Et ii medeumo dcl,bcfi intendere ne!le t mn~om:exempli graua,La quarra dlf/injrione de! feque!lte prime Ji bro ha an tlpo(lo m marglne fopr~ la predetta llnea vn,4.& di Cotto vn,5,l\:,(;, la ual cofa di cache dmota cal dlffimrione.elfer la quarra nella prima rradorrione\ II r, lconda effifier la ~ulnra &fella,cioe,diqifa in ,lue:il medefimo Ii debbe i~te~de: 11~ epropo1tiom, . • . . 1 ll l'radotrore, • ) I ' A Nchora lnanziche piu, ol~ra procedlamo blfogna nOtar qualml'llte r fcienf -tla di ~eomertla,_& di An1h111erica Ce diuidc in due fpecie vna delle !al ( co r:1f fu, d;~0 m prln~ip10) f!, de~ta Thcorica,cloe,fpcculariua,o;ercontemilariuai C rra e ffi erra pratt1ca,cloe,amua,ouer operaiiua,La theorica,cioe,la fpeculariua come a_ erma Prolomeo:nell' Almagel!o ).e.' per augmenro della fclenria erche Ppi~r(ef<:0 drll• fpe,culauu~ po(flamo ritrouar conrinuamenre cofe noue'~ am, d~~:a;r rc·1~em a,Ma a,pramca,c1oe,la operariua e' peroperar,cioe er det7 are fabrlcard~anualmeme tu rte le cofeoccorrenre.fuclidr adonq~~ pe: . on _amento unaedelValrrafpecieclhade(crlrronell'o rafl did fl · ~~j~!~l~~r:~~·::d~elleq11ai Cf in_ltod1~e nella theorica,cloe,geJI.U;arte~;e~: niadonque ch~ cl cond~~~oa riet~},tca,cl oe!nelcla pane operariua, Lepropofirio &q II h . Id pecu anua recamenrefidlconpThecreme; app~!nd~ ii~~~~ & j=~~la oi:erariua ti dic':'no P~obl~me:n da derre Probleme Ii e format non folan,eme o:~t:'!i~!rlicrmerfi,mcfiu_ere,clrconfcriuer,diulder, dental condition! che occoo:er offi 1. gu_ra uper ctale con rurre quelle acclf rographla,Scenographia Ceo P3 ~ro 111 P11tura,1?rp{perrt11a,Ichnographia,coo qoalira di corpo folidoco:i -tuufq~ell(Zr~l~!>g~?"lai ma anchora cgnl varia poflano,nonfoJamentepeliaOrrho ra h. a.cct enra con~lrionl,heoccorrer alrra ingeiliola operatlone da queiJ di taicul111ra,& Architerrura,ma in ogtJi. !]'e~~~}i~orrayedcrc., 1.r,n,~- . -~e~ ' enre,~mepr~dmdomanifelta~ ,L .j. 11, I,..' j .b llj ) i!'l• 'i' "~·:,:"-.:, :;r:~~:;;_j{,i-", · t. ·,.:·:'Ii.,1,~, 1 JJ./J:.uF :,~i:.i·0 • ..... .,,,., 'flJf • /."j'Jl!LilJ: ') I J, I vlm1;il1111 ·,11r.·,rn :i1w.11,1 l..'1' .. Ufl 'l , •.1•1 ,t'1 .. ,.,fo1q ni1 i 1 t,r.rJl uvu1·::~v1...1:J1,0:r· .l',,,1 ;r; ,I II ,Tradottore; A Cclo che la pref en.re opera urgna alquanto p!a correttammte in lace deHi n,olri error! occorli nel flamparla,me parfo,dlfarne una nora ouer iauola (uou de iutrilma almen de quell! che_puono generar qualche dffficulra, & ac+ cloche ogoi lludenre nc fia dicio adueniro,houolutochcla detra rauola ffapo, lb quiui au anti al principlo di lopra,quantunque la_ln terrumpa ll numero del · le c,rte di tutta lopu. Map &en fntederela Cotto fcrltra rauola bifogna norare il fign:ficaro dclle forto fcritte lettere ouer abbreu\at9ce che fe ufara nel dimollrar ii luoco doue faranno Ii mori ( per abb~eufar fr.rittura,) , o.1ignilic, dJtfinitione.p.propoutione.t.r~llo,c, comenro.rra, mdouore,(, linee cioe righe dclla fcrjttura doue fara lo errore, col,1,colonna pnma ( cloe la prll ma faz~a deUa cana, col,z,colonna f<conda doe la fecond• fazza della cirra. Anchora bifogna notare che Ii fouo notarl error! non Ii rrouaranno unluerfal1 mente,'.u ognttlbro m • iu alcunl Ii, & In alcunl nim ii che pro cede chc molti e£ rori lbmpando Ii fono Clari rrouari & Cano llati e1,11endatifotto alla llampaefTen done gia gm1 pane !la~1pa!lldeo&c. . _ , Alla prima c,rta nella d1tfm1rio11e dclle fctentie marhemadce a llnee,5, doue di ce Arithmmica ( Ieggefl) Arihmerlca, • Errori della Epino la, Altet%ofogUo ouer carraa linee,11,della primacolunnadouedlce u!a antiqua (e drlzzano( Leggeli) ula antlqua& (e drlzzano, a llnce:37.doue die~ uenfr me,, morla ( leggefi) uenfr alla memoria, a llnee,4;doue dice perfpic,ctll'!ml mgc• gnl (leggell) per.[picacllftmi & faui ingegoi a t111ce,21 ,della.z.colonna del me# deflmo cerzo fogllo doue dice anlm ali ra!ionall(leggefi)anlmall lrrat:onall,a Ii nee, 39,fouau!ta ~olcezza ( kggeli) foauua & dolcez~a. , A fol,4,a li1m,9,della propofltlone (leggeli)della medefima propofirione, Errori del primo libro, D, 14. nel tradotrore,l.1 7,in dmo cerchio legetTi ii detto cetchlo. d. 15,1ra.l,2,di qud1a d, quello, (Cd. :o,tra.l.13.di duo! equali,di dual la~ ri equaU.(.22,latt pur equali(ladincqualf, (Cd,2z.rra,l,7, f~pra cfle_ fopet fici<( lopra detta fu perfide.1,6,ddla c.,lonna,2,concorretlano( concorrenano1 Petl11one prima nella feconda parre del rradottorc a,l,14.doue dice con le due_ Cequenrc,niun akro.atto Ii porra negarc ( leggeli) con le due fequ,mre:farla nc gara rutra la parre operallua,ma-coucedendo que!la infieme con led~e ~<qu<M ce,nlun altro arro operariuo fi porra negare. (C P, prlma quel/a dict1~u chc "fra,il tdlo'& ii comenro qua! dice II Tradorrote:ua depenara:perchc ral efpo• lidon none dilrradottou, (C p, z c.l,10Jllato,d,(llla10,d,c. , , , p,3,Ia llguta e llampara rouerla non In tutd,ma In la maggior patte petchc tar, de.fc auedete di ut errore Ile uol llare come 1ppar in marglne. ,· . p , 5,c,I S,ciafcun rdariuo ( dafcun al fuo relatiuo, . , p, g.nel a11golo dinian finillra della figura glimanca un,aJ p, 10,nella pr(uta figura gll manca un,c (Cp. 12,c.l.4.llnea,~c,(llnea.b.c, · nellafigura gli manca,d,&,e, , p, 15,c,L9.pi:r la,rert!a declma concertiooe, (per la rer.a concettlone, , (l;p,16,i;.l,12,per cffetla,a,c.e(per ef!er langolo a.c,e,a.l.1,dd altro fo,clu: la e maggiore( che lul e magglore,1,plla,g.e(alla,gl~, - P, 17,c,l,3,dal,a( del angolo,a,al.4,a,l,4,ma langolo,ll, ellr~nlko, m~ l,i~~~\o c,cQriofeco, p, 1.9,c.l,t.aogolo.b,c.a.c,(angolo_.b,c.,a. • , . , p, 21,c,l,1 2.del lato,d•e,del (aro,d.c. p, 12.c.l.2,pcfche(perche, , fi p , z 7 .c.L penuldma e ferano c aclonque feranno, , ((I'• 32• nclla uldm~ . I · gμra nella parte agiont, doue :a.g,ponerall,f~ £CO,nucrfo cloe rramuull, P • 37.c.l.4,alla lin~a,b,e,al[a llnia,b.d. ((p: 39.c,l,6,triangolo.d,b, rrta,~,golo. d,b,e,anchor nella [econ da figura fe n~I angolo_fuprem,o gU.fara 1;1n,b, gc , pen~lo & ponlui un,a,& fe.nel aagolo d• man fμ,lllta gli (ua U\)~, deeepa!o ~ pon1ulun,b,petchetai figure uni pane Cur llanipancincorrette, ' ~y Figura delJa t d I. erzz pro"Of?:ion• c prlmo " ~ |