| OCR Text |
Show 599 17. Worte der Omäha-Sprache*). Abend - Pah-seh. Abfedern [rupfen] - Hi-snü-djä (j franz.). Abhauen - Ga-säh. Alle [alles zusammen] - Sa-ni oder Wa-sa-ni. Allein - Snog-dje (j franz., g beinahe wie ch im Deutschen). Alt - Isch-ägä. Alter Mann - Isch-ägä. Alte Frau - Uau-schißga (uau ein wenig getrennt). Aelteste [der] - Jini (J franz.). Mein ältester Bruder - Vi-jini. Anführer [Chef] - Kahigä. Angel - Hu-uä-gossä. Angeln - Hu-issä. Angst - No-pä. Anschiessen [verwunden] - Öh. Ansitz [auf Wildpret] - Goss-sin (in wie i d. d. N.). Arbeiten - Monni. Arm [der] - Ah-schih. Asche - Ma-chu-dä Qch guttur.). Ast - Jan-jinga (franz.). *} Nach der Aussprache des Majors Dougherty geschrieben, der dieser Sprache vollkommen mächüß wa. Die Omähas gehören zu dem Dacota-Sprachstamme, und bilden Herrn Gallatins südliche Sioux m l den Osagen, den Konzas, den Ayowäs (Jöways) den Missouris, den Otos und Puncas - Unter den nannten Nationen kommen wieder einige verschiedene Dialecte vor, von welchen die Osagen und K^" zas den einen, die Otos, Ayowäs und Missouris einen anderen, und die Omahas und Puncas einen /v" ten reden. Ueber diese Völker siehe Gallatin 1. c. pag. 126. 127. 128. Hier wird bemerkt dal h Wortverzeichniss der Ayowäs CJöwäs) fehle, eine Lücke, welche ich auszufüllen glauben ä t nach der Versicherung des Major Dougherty, die Ayowäs die Oto-Sprache reden, deren wJh ' , folgend gegeben werden. orte nach- ^ |
