| OCR Text |
Show €88 MENACHMI. $5 Faxo haud inultum prandium comederis. ME. Quid hoc negotii eft? fatine ut quenquem confpicors Ita me ludificant. fed concrepuit oftium. INTERPR ETATIO. dabo operam , ut non ligurieris prandinm | quando delufus fum ? Ut quemque obvium smpunt, ME, Quid eft boc ? Satifne ali- habeo , ita me trridet, fed janua obftrepit, ACTUS TERTIUS. SCENA LATER TIA ARGVMENTSFM. Ne1ixiaA Erotii fumit pro furrepto Soficlem ; commendat etiam atque etiam pallam, & fibulampalle. ANCILLA, MENECAHMIPVS Soficles. aN CI EA. EN ACHME, amare ait temultim Erotium, Uthoc una opera ad aurificem deferas , Atque huic ut addas auri pondo unciam, Jubealque fpinther novum reconcinnarier. ME, Eriftud, & aliud, fi qui dcurari volet, Me curaturum dicito , quicquid volet. AN.Scin' quod hoc fit {pinther ? AZE.nefcio , nifi aureum. AN. Hoc eft, quod olim clanculum ex armario Te furripuiffe aiebas uxori tux. ME. Nunquam hercle factum eft. AN. non meminifti? obfecro Redde igitur {pinther , fi non meminifti. AE. mane, Imo equidem memini. nempe hoc eft quod illi dedi. AN. Iituc. 2ZE. ubiille armille fun , quas und dedi? INTER?PR ETATIO. ANC, Enechme , Erotium dicit te eft ex auro.AN,IWud eff quod dicebaste abe Z precari etiam atque etiam, ut portes hoc uno tempore ad amrificem , Ganj ungas huic palie unciam auvi, & mandes refici novum fointher, ME, Nuntia et mihi cure futurum , & iftud & alind sft quid optabit curari, AN. Tené/ne quidfit hoc Spinther? ME, Ignoro , nift quod ftuliffe olim furtim ex armario tua conjugis. ME, Per Herculem nunquam eft aitum, AN, Non recordaris , amabo ? Reflitue ergo (pinther , (i non recordaris, ME, Expetta , imo equidem recordor , nimirum eft id, quod illi dedi, AN, Ipfum. ME, Vis | Sunt lla armilla quas dedi una. ANNOTA TIONES, 1, Ait amare. | Amo hoc loco fignifi- } 4: Spinther, | Feltus : Armilla genus quo cat, precari, obfecrare, quemadmodyum mulieres utebantur brachio fummo finiftro. idem fint quafo & amabo, ' ACTUS III. SCENA III. AN. Nunquamdedifti. 27£.nam pol hoc una dedi? AN.Dicam cutare ? ACE. dicito ; curabitur ;: Et palla & {pinther faxo referanturftriul. AN. Amabo , mi Menzchme ,inaureis da mihi Faciundas pondo duim nummim ftalagntia , Ut te libenter videam, cuih ad nos vencris. ME. Fiat ,cedd aurum, ego manu-pretium dabo. AN. Da fodes abs te, poft ego reddidero tibi. ME, Imdb cedd abste. AN. ego pdf tibi reddam duplex. ME. Non habeo. AN. at tu , quando habebis , tumdato. Nunquid mie vis? AE. hec me curaturumdicito, Ut, quantum poflint » quamque liceant, veneant. Jamne abiic inert? abiit 5 operuit fores. Di me equidem omnes adjuvant, augent , amant. Sed quid ego ceflo, dum datur mihi occafio Tempifque , abire ab his locis lenoniis Propera, Menéchiic, fer pedem, confer gtadunt. Demam coronam, atque abjiciam ad leyam manum, Ur fi qui fequatur , hac me abiifle eenfeant. Ibo & conveniam feryum, fi potero, meum, Ut hac, que bona dant dii mihi, ex me f{ciat. INTERPRETA T 10. habebis ; numauid me vis? ME, Dic me AN.Nunguam dedifti. ME,Namper Pollucem dedi hocuna, AN, DicamErotio te curaturum? ME, Dicito , curabitur, Effi- curaturum hac, ut quanti poffint , & quam cttiffime vendantur, Famine ingreffus eft? tiam ut palla &> fpintherreferantur una, abtit,junxit fores, Profc&o omnes Dii miht opitulantnr >» me cumulant » Amant ; fed guid ego moror ,dum mibi datur occafio, aummorum,utte conf{piciam altro ; quan- 1 &tempus abenndi ab iis locts lenoniis? Accelera,Menachme,accede , confer pedem, do veneris ad nos, ME. Efto, da mihi auvm, ego {uppeditabo manu-pretium, pro adimam corondm , Gr abjiciam ad maOpera Artificis: AN, Da fame de tio, ego num lavam sur fiquis fequarur', exiftimens ubt refituampoflea, ME, Imi\da de tno, me hae iter feciffe :pergam, & conventam AN, Ego ribi reddam poftea duplex, ME, meum fervum , fi potero , ut difcatex me Non eft mihi, AN, At tu da, tum chm hac bona , que Dit mihi prabent, AN. Quelo , mi Menachme, da mihi in aures ffalagmicas fadtas , pondo duorum ANNOTATIONES. bantut , idréant coronamcapiti impofi- _ 19. Stalagmia inaures, | Appofitio, pro inaures ftalagmicas, quia Guttx feu Lachryma ; que Grace sara fies , fpeciem referunt, ; 20, Manu-pretinm, |Duo funt in inauuibus »Materia,que aurum eft , & manu- tam ferebant ne fod voluptate nares caretent, HicMenzchmus Soficlesne agnof- catur ex fldredcorona quam geflerat in | conyivio quod cumFrotio celebraverat,& ne réftiruere cogatur pallam ab Erotio. Pretium, feu merces pro artificis opera, datam,in viam quz 4 leva eft projicit co- }Y0 ¢0 mann-pretium, & manibus & pretio. 29, Liceant, | Et quo pretio liceantur , ut fi qui profequantur videantque coronam, elapfamputent Soficli, & hac via 48 eam que eft aAiieyieh ‘ dextra, init Varro quod manu-faumerat, e datum ronam, & ipfe feu aftimencur, 3: Demamcoronam,] Olim qui epula- 4 hominem evyafille, SS{L |
