OCR Text |
Show ACTUS IIL SCENA IL AMPHITRUO TPPITE &. Go fumille Amphitruo , cui eft fervuts Sofia, ACTUS TERTIUS. SCENA SECUNDA., Idem Mercurius qui fit, quando commodum‘ft In fuperiore qui habito ceenaculo', Qui interdum fio Juppiter , quando lubet, Huc autem quomextemplé adventumapporto » iJlicd Amphitruo fio, & veftitum immuto meum. Nunchue honoris veftri yenio gratia, Ne hanc inchoatamtranfigam Comediam, Simul Alcumenz , quam vir infontemprobri ARGVMENTPSFM. Urrrer fumpta Amphitryonis forma, ludificatur denud Alcmenam., que arbitratur efle {uum maritum Amphitryonem. Placat iratam & offenfam iis que a vero Amphitryone dicta fuerant: 57 verfu & f{equentibus crebre mutationes animorum in amicitia no~ tantur, ALCMENA,IVPPITER: Amphitruo accufat , veni ut auxilium feram: Nammea fit culpa, quod egomet contraxerim ; Si id Alcumenz innocenti expetat. Nunc Amphitruonem memet, ut occepi femel, Effe affimilabo , atque in horu mfamiliam Fruftrationemhodie injiciam maximam. Poft igitur demumfaciam res fiat_palim: Atque Alcumene in tempore auxilium feram. Faciamque ut uno feu, & qu od gravida eft viro, Et me quod gravida 'ft, pariat fine doloribus. Mercuriumjufli me continud confequi , Si quid yellem imperare. nunc hang alloquar. Pa InTERPRETATIO. yup. Ez lum ile Amphitryo , cujus mifi recidat in Alemenam innoxiam , id t fervus eft Sofia, qui eff ipfe Mer- mihi vertatur vitio : nunc capiam fimili« eurius , quando mihi conducit : habito in tudinem Amphitryonis, ut feci una vict, coenaculo fupremo, & evado nonnunguam fero huc , evado ftatim Amphitryo, & ut res pateat , & opitulabor Alcmena temcommuto meam veftem, Nunc prodeo huc peftive » & providebo ut pariat fine dolore, ad vos honore profequendos ; ne relinquam uno partu, & Iphiclun quo eft gravida hanc Comeediam imperfecdtam. Uno tem- ex Amphitryone, & Herculem quo ¢ft pore vent ut feram opem Alcmens, quam Amphitryo ejus maritus accufat fiupri in- gravida ex me. Mandavi Mercurio ut me confequatur & veftigio, ut ei pracipiam [6 mocentem, Namfi crimen quod ego com- quid velim, Nunc hance alloguar, ANNOTA EYLONE S, Porrd Iufus eft in hoc yocabulo : nam fi 3. In fuperiore qui habito coenaculo, | Cenaculumcrat locus tegulis proxim us, in quotenuiores perfonz habitare folent que appellabantur olim cenacularii j sceenaculo, Feftus dicit in coenacula non gradibus ; ut in inferiores contignatienes , fed fcalis ele afcenfum, Grecis asa ov, & Evangelifte Marco cap, ule, ane reo. ALCMENA. D: RARE nequee in adibus: ita me probri, Stupri, dedecoris 4 viro argutam meo! Ea que {unt facta, infeéta refert, ac clamitat. Quz neque funt facta, neque ego in me admifi, arguits Atque id me fufque deque habiturum putat. Nonedepol faciam ; neque me perpetiar probri Falso infimulatam: quin ego illum aut deferam, Aut fatisfaciat mihi ille, atque adjuret infuper Nolle effe diéa que in me infontem protulic. IVP. Faciundumeft mihi illud, fieri quod illzc poftulats Si me illam amantemad fefe ftudeamrecipere: Quando ego quod feci , fattumid Amphitruoni obfuit. INTERPRETATIO. Geimmittam huc hodie maximos errores Jupiter quando placets ubi primivm me con- in horum familiam ; fed deinceps curabe Plautus intelligit de yero Jove, fignisicag celum , quod eft, ut ita dicam, cenathlum Dei; fi de hiftrione , eft fuprema domiis pars, , 8, Ne hance inthoatam tranfigam.] id eft , relinguam imporfesam. 49 ALC, On poffum manere in adibus: tam neque feram me accufari falso flupri. Sané aut ego ewm relinquam, aut fe oportetne me fic infimulari a meo vito, flagits: , impudicitia , infamia, purgabit apud mes & adjurabit praterea Narrat ea non effe atta qua funt atta, e fe nolle dixiffe ea qua protulit in me vociferatur } riprebendit in me que neque innocentem. YUP, Oportet me implete Sunt perpetrata, neque commifin a mes G id quod illa optat fiert s fe ego velim arbitratur me effe laturam id non ita| recipi ab illa amans , quonam id Staviter, Per adem Pollucw non commit- quod ego commifi , nociit Amphitryoni 3 ANNOTATIONE S& adyagoce, ne faire pas grand cftat de i, Probri,] id eft adulterii. Genus pro fpecie, Neque enimgravius in mulierem quelque chofe. 8, Satufaciat mihi,| Duplex erat puttum, gandi mous , aut jusjurandum, aut pa2, A vivo argutam meo,| Supple pa- linodia, Jurisjarandi exemplum eft pautiar, feram,Omilla yox ad exptimendum cis poft verfibus, Palinodia erat, quanco effcétum nimi graviorem, coramteftibus qui leferat injuria, didi- Probrumcadere poteit, quamadulte- « lf §- Sufque deqne,| Idem quod Gracis tabat fe nolle.di¢tumaut fatum, H ij |