OCR Text |
Show MOSTELLARIA Situ oles neque fuperior accumbere, , victibus : Neque tam facetis, quam tu vivis , avels: pilces es, turtur s habea Tutibi iftos Sine me alliaro fungi fortunas meas. Tu fortunatus, ¢go mifer : patiunda funt. . Meum bonum me, te tuum manecat malum Grumio. TR. Quafi invidere mihi hoc vidére , digniflimum eft. Quia mihi bené eft, & tibi male eft; r: itarie bubulc te & , amare me Decet . Me vittitare pulcté ,te miferis modis fore. GR. © carnificum cribrum, quod credo Ita te forabunt patibulatum per vias Stimulis , fi huc reveniat fenex. mihi? TR. Qui {cis an tibi iftuc pris eveniat quam & nunc meres, GR. Quia nunquam merui :tu meruifti., , TR. Orationis operam compendi face Nifi te mala re magna maCari cupis. InNnTERPRETATIO, Ae tieuss , te triftt gatave laute r, gent | pafcere :me epulart menla ere accumb nec fitu oles , modo, GR, O cribrum carnificum , urputo | vivere, cibis s mollibu tam nec , ‘domino cutemcon= m effelita carniyices tH pifquam th ; th habeas iftos turtures , ces , aves. concede mibi ut fruar mets fortunis in comedendo alliato pane, Tu felix.ego infoclix: ferenda {unt hac, Meum bonum mibi., tibi tunm malum conftet, lere hoc, Grumio , TR. Mihi quia mibi bene ft , G tibi male eff ; dignifimum eft, Decetme amare , ¢ te bo- futuru furcam forabunt verberibus , quando feres Quoper vias » fi fenex redeat huc. TR, modofcis, an iftud non tibt a " am nunqu quam mibi? GR. Quia mererts, tus [um ,tu meritus es, Ge nunc TR, Contrahe orationem nif vis te matta- [2 magno infortunio, ANNOTATIONES. ; aded cre 42, Neque fuperior, ] Poftulat orationis } etit inftar cribri & incerniculi lumur fit fuperiores pro juperior|, nif , bris foraminibus exit pertufa & petvia, Catullo , Concribillare quod condonandum rultico, in his verbis Unde arnificinum, Alii ca: ad fefe refpiciat unum ; quafidicat , non, gellis , A civ omnes poflantolere unguenta , non ego id eft, carnificum , urolim hominium , hominum, 3 um poffum fuperior accumbere, id eft fe- civitat dere ad menfam in honorato loca, 45, Aliiato,| Alliatumdicitur comice & joculariter de foetido agrefti, ut un- guentatumde eo qui fuayitis olet. Sine me alliato , id' eft , alliato pane tolerare yvitam panis alliatus , erat : panis defri- catus allio adtitillandam famem, pro.cibo alioquin infuayi, 54. Patibulatum, | A pateo , non a patior, eft patibulum , ut clamat ipfa vocis quantitas. Differt autem patib ctuce: eft enim patibulum pars illa ¢rueft, cis tranfverla, que inftar brachiorum manus & in qua hinc inde fafigebantur fufltcrucjarii, & patebatomnium oculis hume xus, Crux autemftipes qui defixus Fungi fortunas meas, \ 1d eft , fungi tranfverfumfuftinet patibulum, fortunis meis , os eft fungi officiis, qua decent. meam fortunam, 52, O carnificum cribrum, | Quia cutis 4 detrahatur feryo ftimulis compuntto, 57. Compendi facere,| Facere compen dii , & facere lucri , fermé idem, id eft, a, ne tempus & operam pone in, loquend ACTUS 1. SCENA I. GR. Ervom daturin' eftis , bubus quod' feram 2 60 Date zs, fi noneltis. agite porro, pergite Quomodo occespiftis : bibite , pergracamini , Efte, effercite vos, faginam caedite. TR. Tace, atque rus abi : egoire in Pireum vole; In vefperum parare pifcatum mihi, 6; Ervom tibi aliquis cras faxo ad_villam afferat. Quid eft? quid tu me nunc obtuere furcifer 2 GR. Pol tibiiftuc credo nomen-aétutumfore. TR. Duminterea fic fit, iftuc a€tutumfino. > GR. Ita eft. fed unum Hoe scitTo, NIMYIO celerits 70 5,Venire quod moleftumeft , quam id quod cupidé petas. 7R. Moleftus re fis! nunc jami rus, teque amove, Ne tu erres, hercle preterhac mihi-non facies moram; GR. Satin' abiit , neque quod dixi flocci exiftimat ! Pro diimmortales, obfecro yoftram fidem , 75 Facite huc ut redeat nofter quim primum fenex , Trienniam qui jam hine abeft . priufquam omnia: Peritre , & aedis, & ager : qui nifi huc redit, Paucorum menfium funt rehé&z reliquiz. Nune rus abibo, nam eccum herilemfilium 80 Video, corruptum ex adolefcente optumo: INTERPRETATIOid quod poftules en-« GR, Dabitifne ervum quod deferam ad injucundum , quam 31am 1 1be boves 2 Date pecuniam ad mercandum, pide, TR, Noli effe importunus (i non vultis dare eryum. Agite vero téque hinc proripe, Ne fallaris , per Hercu~ pergite » potate , manducate» quemadmo dum inftitusftis comedite , [aiurate vos» pinguelcite, TR. Sile., atque abi in agros: tbo in Pyrenm ad emendos pifces pro cena, Cura ut aliquss ad te afferat cras ervum ad villam, Quid eft 2 quare me intueris nunc furcifer ? GR, Per Pollucem credo tibi imponendum modo illudnomem, TR, Modbd interim fi vivere » liceat, now curo ifiud modo. GR, la est 3 [ed pro certo habe,poc.accidere long? velocins , quod eft ANNOTA lem non me retardabis amplins, GR, Ecce aufugit 5. Cy nibili, aftimat quod dixi! O Dii immortales , obfecre veftram fidem! date ut nofter fenex huc revertatur brevi, qui bine abeft jam a triennio , antequam cunta difpereant , ch ager ee ades : bic nife revertatur huc, qua fuperfunt pertbunt intra paucos menfes, Nunc in agros mi~ grabo 5s nam-ecoe video heri natum perdi tum, qui erat juvenis optimus. TION E S belluas , & comedere, 61. Pergracamini,.] Pergrecari fignificat | faginatas celerins venire ,' quod molt intemperantitis bibere,& Gracis ludis ob-| 69. Nimio flum eft.' Sophocles Bao' Cas TOIWKEIS lectari , difco , pila, falm &c, recurrit {xdamna celeribus pedibus enntia appella pils vox, c dicitur >| 7% Satin' abitt,| Td eft, fatifne 62. Saginam cadite, | Sagina ter fefe hinc proripuit, Quafi dicat ; po& de loco in quo faginantur animalia , qui velocits fefe proripere hinc + Peat dicitur vulgd vivarium ;& de belluis fagi- | réftne on fe retirer plus brufquement natis ¢ igitur faginam cadere, eft occidere Eee jj |