OCR Text |
Show MENZA GCHMT _ Portitorem domumduxi, ita omnem mihi Remnecefle loqui eft quicqui degi atque ago. ee ro Nimilmego te habui delicatam. Nunc aded , ut facturus , dicam. quando ego tibiancillas, penum, Lanam, aurum, veftem, purp uram bene prabco nec quicquam eges: £69 Malo Ganehis » fi fapis: virum obfervare defines. iam Atque adeo, ne me nequicquam ferves, ob cam induftr condicamforas. Hodie ducam f{cortumad ceenam, atque aliqud r mihi. PE. llic homo fe uxori fimulat maleloqui logquitu itur, ulcifc m, uxore haud , me Namfi foris coenat , profectd INTERP atque Duxi pro uxore portitorem, ita oportet me les fana : ceffabis maritum ob fervare, illam qua fect atque facio, Ego ut non me obferves incafjum, propter fcortum, hodte tecum egi indulgentins + nunc aperiam tuam diligentiam dudtabo quemadmodum fum aiturus, Quia ego econdicam horam ad cenandum fort alitibi do liberaliter ancillas,pannum, lanam, cubi, PE. Ille homo putat Je dicere ingrata forts, aurum,veftem > purpuram, nec cujufquam uxovi 3 fed mibt, nam fi epuletur vei indiges ; cavebis ne malum ingruat , f certe ultionem fumit de me » nonde nxore, ANNOTATIONES,13, Malo cavebis,| Idem eft ac malum §. Portitorem. | Portitoreserant quibus erat demandatumexplorare merces que cavere , & caveremalam rem, Voces miexportabantur importabantirque , & eas nantis funt , quas noftro yernaculo reddihaberein numerato ,; & pro iis nomine mus, prenex garde a vous, 14, Ne me nequicquam obferves,] Voces Principis aut Reipublicz tributum certum exigeré, Sunt qui exiftimant dici funt yiri obfervettirne ab uxore, nec ne portitorem tantum a portu, Porrd hoc \parumcurantis , quafi dicat : Ne lufifle koco deplorat vicem fuam Menzchmus operamin me obferyando tibi videaris, farreptus , qui pro uxore duxifle viderur quia in me nihil deprehenderis , quod tibi portitorem , quia portitores curiofids culpa dignum yideatur, Non tamexplenobfervare folebant , , & excutere euntes redeunté{que,ne quid lateret intra veftes, aut alicubi, pro quo porterium , quod voe cabant, effet folvendum, Sic Menezchmi dz libidinis defiderio, quam caftigande curiofitatis tue ob induftriam , idelt, de induftria , data opera faciam quod nes quaquam fecerim > nifs exafperatus rue uxor,quidquid vir fuus egit,quidquid agat curiofitate ; ducam videlicet fcortum, C condicam cenamalicubi. curiofifiimé obferyat. 15. Condicam,] Feftus : Condicere oft 10. Nimitm ego te habui delicatam. | Nimis molliter & indulgenter tecumegi, dicendo denunciare , id eft , aliqud.condiIl, Ut fadurus, | Dicam quemadmo- cam foras extra xdes noftras coenam procul atuis conyitiis, €rediderim condidumin pofterumfim tecumaturus, 12, Nec quidquam eges, | Id eft, nec cere cenam, locum fignificare , indicare uoquam eges, Veteres paflim his verbis coenam, feu coenz; ita-ut ii quibus juungor,fruor,utor, egeo, jungunt cum ac- dices conyeniant , & de coena & de loco; cufativo,Cato apud AulumGellium lib.13, idque fignificari prepofitione in,condice~ 7 cap.22, Siquid eft quod utar, utor : finon re, quafifimul dicere. eft, egeo, Suum cuique per me uti | at ego illis, quia nequeunt egere, 663 Hanc modéuxori intus pallam furripui . ad f{cortumfero. Sic hoc decet dari faceté verba cuftodi catz, Hoc facinus pulchrumeft, probum hoc eft, hoc lepidum , hoc factu' ft fabré. Meo malo 4 mal& abftuli: hoc ad damnumdeferetur hinc 25 Avorti predam ab hoftibus, noftrim falute fociim. +1 PE. Heus adolefcens , ecqua in iftac pars ineft premii mihi? ME. Perii ! inintidias deveni. PE. imd in prefidium. neiinie. ME. Quis homoeft 2 PE. ego fum. JZE.6 mea com noditas , 6 mca opportun itas , RETATIO. aperire omnia frnilicet, vitio vertunt , quia multaegeo: ACTED Sci S CENA IT. ME. Evax, jurgio hercle tandem uxorem abegi ab janua. Ubi amatores funt mariti? dona quid ceffant mihi Conferre omnes , congratulantes >» quia pugnavi fortiter ? 16. Malelogui, | Hoc loco male loqui, non fignificat male dicere, Sed dicerejn< grata & injucunda, Salve. PE. falve. AZE. quid ais ? PE. teneo dextera Ccniummeum, INTERPRETATIO. ME. Evax ! per Herculem [ummovitan- deferetur ad damnofam Exotium ; 4ver= ti pradam ab hoftibus, noftris foctis faldemab oftio oremobjurgatione , ubifur qui amantiquin mihi conferunt omnes pra- vis, PE, Heus Menachme , quanampars mia & congratulantur,quod decertavi ftre~ mihi eft in ifta prada? ME, Perit, inatus [um moddin adibus kane cidi in infidias, PE, Imo in prafidium » pallam uxorisfero ad {cortum, Sic oportet ne metus, ME, Quis eft homo? PE, ludificari feftive obfervatricem curiofio- Ego fum, ME, Mea commoditas , 6 vem, Hoc facdumeft egreginm , eft pro- mea opportunitas , falve, P E, Salve, bum, oft feftivuum, hoc eft (adum affa- MEN. Quid ais ? PE, Teneo dextra | bre, At abjftuli a mala, m : c ANNOTA 18. Jurgio,] Nonnius: furgium levius eft quam lis, Hoc nomine appellari :fo- | meun £euinm, TPT OUNCE S- 25, Avorti pradam abhoftibus,| Supra ufus eft verbis , que ad artem militarem lentrixz , & mota repente , repentéque pertinent , qualia funt, pugnavi fortiter. compofita ac placate inter familiares, vi- Dona quid ceffant mihi conferre ; hicde Cinos,amicofque contentiones, Tamen & prada & defociis , ut fit allegoria, Prajurgiumprolitigio, & yice versa liti- damvocat pallam, hoftes uxorem , {ogium pro jurgio nonnunquamfumitur, cios parafitnm & {cortum, 26, Ecqua in iftac pars ineft pramii,] Vide verfu hujus (cenz 42. ut, Pallam furripui, | Feltus: Palla eft Peniculus parafitus , qui audiit verba Mebonejte multeris veftimentum. Suppl. nzchmi,é latebris tandemin confpectum erumpit, & allegoria continuata, ait;qua exterius. 23, Facum' ft fabre. | Facum eft fa- pars erit mihi in ifta preda, quam dicis bre sid eft , affabre factum , quafi fabri dodti arte expolitum ; metaphoricé, 24, Meo malo a mala abftuli, | Suffuratus fim pallam ab uxore dandam fcorto, 24 Ad damnumdeferetur, | Metony- mia adjundti pro fubjecto, exaggerandz Orationi idonea, Sic crebro apud hunc autorem, & perpetuum ejus Imitatorem Tullium , fcelus pro {celefto , peltis pro homine exitiofo , inyenire licet, eflea te a@tam, 27. In iufidias deveni, | Continuat etiamnum Menachnwws allegoriam4 re militari. Imd in prafidium, | EM & allegoria continuatio, 23, O mea commoditas, | Metonymia pro adjunct pro fubjecto , opportunitas opportuno , commoditas pro commodo, pa29, Geninm meum. | Adulatoria yox rafitiadverfus eum a quo cocnam ¢xpe- |