| OCR Text |
Show PR AK. A T!1/OF rumfingularum acrofticha fecit. Sed ordo ille fabularum alphabeticus noneft ita exactus , niliratio habeatur litterarum, & nonfyllabarum. Namfi ratio habeaturfyllabarum, ejufmodi effe debet, Amphittyo, Afinaria, Aulularia, Bacchides;Captivi, Cafina, Ciftellaria , Curculio, Epidicus , Menechmi, Mercator, Miles , Moftellaria, Perfa, Poenulus , Pfeudolus , Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus. Quo ordine & f{criptx fuerunt revera , & reprafentate, tam difficile eft conjicere , quam inane {cire; quumenim dealiis fabulis fermé mentio fit in prologis inde quis ordo earumfuerit minimé ftatuere poflis; quandoquidem una cadem fabula fxpius repofita fuerit mutatu{que prologus , & in eo mentio facta earum fabularum fuerit, que & ante eam, & poft eam, & {cripta fuerunt & reprafentate. Quod Bacchides poft Epidicum alieno ordine litterarumcollocetur, non eft error Prifciani , ut optimé monuit vir clariffimus , & non minus litterarum quam generis gloria illuftris Michaél Marollius Abbas Villalupenfis: namfapientiflimeé conjicit ex eo quod & finis Aululariz, & initium Bacchidum perierunt , unum codicem fuifle per- ditum , qui poft Aululariam Bacchides fequi debereoftendat. Idcircé autem ab imperito quodam {criptore Bacchides fubjicitur Epidico , perturbato litterarumordine , quia in Bacchidibus Epidici mentio fit ; quafi verd Bacchides bis non reponi potuerit 8 ante Epidicum , & poft Epidicum , & quumiterum repofica fuerit verfum unum addere Poéta non potuerit. In difpofitione partium quibus conftant fabulx fingule Gruterumetiam fumus fequuti, poft editio- nem Batavicam cum variorum notis in aliis enim percurbata & confufa omnia; in Luce Olchinenfis Canonici editione anni 1518. in qua & Georgii Vall praceptoris fui, Bernardi Sarraceni, & Grapaldi, & Georgii Anfelmi, & Burchardi Pyladis Brixiani , &¢ Joannis Baptiftz Pii Bononienfis, & Tha- dei Ugoleti ,. & Grapaldi lucubrationes complexus eft. Amphitryo in aétus novemdecim diftribuitur, id eft, in no- vemdecim fcenas. Aulularia in a€tus quatuor, relique fabulx numeris nullis, neque a@tuum, neque fcenarum dividuntur. Lambinus aétibus quinque Amphytryonem & Afinariam diftinguit, Aululariam nullis , nullis Captivos. Adus funt quin- que 8 Curculionis 8 Cafine & Ciftellarix. Nulli Epidici ; PRO PATE PO: Bacchidum, Moftellariz , Menechmorum. Militis aétus pri- mus , quartus & quintus notantur. Czterarum fabularumfunt actus quinque. Primus omnium Janus Gruterus fingulas fabulas diftinxit a@ibus 8 f{cenis , titulis & numeris impofitis ; imo , ut ftatim leGor fciret aperto libro in qua fabuli, fabuleque adtu, aétufque {cena verfaretur, titulo currentein fumma ora paging , nomen fabula , 8 numerus, tum actus , tum {cenz legitur, Diftinxit & {cenas in quinarios verfus adfcri- ptis ad orampaging exterioris numeris. De fupplementis Plautinarumfabularumalii alia ftatuerunt. Gruterus fuis locis diftribuit, fed alio charactere; ego & {cenarum & verfuam numeris diftinguenda putavi. In enumeratione perfonarumcujufvis fabulz ordinem Gru- teri omifimus, & vernacularum noftrarumfabularum rationem fumus amplexi, fequuti ordinem dignitatis in infcriptione perfonarumcolloquentium;eundem fequuti ordinemrepetivimus, nomen perfonz que prima fermoneminftituic. Interpretationem Montauferianam quancum in me fuitad ejus Autoris Iluftriffimi mentem accommodare ftudui, ideft , ut textus planus fic Autoris & copiz confuleretur, mutatis vocibus, phrafibus , & oratione: namaut addidimus voces ad explendasellipfes , aut detraximus ad tollendos pleonafmos, aut voces vocibus fynonymis mutavimus , figuratas fimplicibus, fimplices figuratis, phrafes phrafibus fubjecimus , fubftantivum adjectivo, verbum nomine, utrumque advetbio, & vi- ce versa. Orationem demim pro oratione repofuimus vocibus loco motis mutatifque & in ordinem noftri vernaculi fic redactis , ut alia prorsis videatur oratio , in quibus nihil perinde difficile repperi arque Synonymiam; nam, ut nihil dicam de eorum fententia , qui arbitrantur nullaeffe Synonyma vocum Latinarum; notumeft omnibus longé difficillimum effe vocabula, quibus ufi funt Autores politioris Latiniratis ,in quibus primum locum Plautus obtinet, fynonymis reddete veris é& germanis. Porro ut mihi conftaret , qux lux ex interpretatione noftra Autori optimo accefliflet , locos pralegendos putavi difficillimos per fefe , iis qui in vocibus minimé laborarent , qui ftatim interpretatione expofiti planis funt vifi, In notis fuimus qua breviflimi effe potuimus,contentiexplica- re voces, que una Synonyma reddi non poffent,&in quibusin4 ij |
