OCR Text |
Show huili~ in ixquich in moncrlacu.irl.thlulit::(}ll~ in motequitilit:~Jn' 1/,uan in moclammicpu.litt.Jn:~ _in Nop.,~tJfM riqu'iiJiyohuM. Ma )'Ccucl xiauiJ. Tel mo~la nican nitmt"_nochieti.,. . . Zanniman 1pan inon rona.lli~ Do1:1~ngo catca, w Ichan otlamelauh in Juan Diego. Auh tn ye Hl oncan Iehan oca~ Jaquito, ocaeito in !t!atzin, (a ju TIO) 10 !toea CatCa Juan Bernardino, ca hncl mococoa , c.a huellanauhtoc. Auh ye ipamp:t in !lhuiyoc inon ronalh Doml•l.go, tn ye Lunes catca_, ca niman ihuc1 in Ichan qUi z.az.; tntc qnt· neltiliriuh in Inahuatilrzin in Tllrocacilwapilli: ca ncl, ca quipalehuiticacc;~,illuan quipariticatca in It!atzin.A!lh omochiuh N. P; ca otorocac, ohucix in lcocohz; auh ye tpampa onahu:\.tiloc in Juan Diego, ( le fue m.wdado ) in ml q~limonochiliti Ce Teopixqui; inic. qnimoyolcultlllz mitlatzm. Auh illuiin, in ipan Martes, hue! yohuatz1nco 1n Ichan oitztchuac, ( Jalio) inic quimonochi!iriuh in TcyolcultJanl. · Auh in ye ohualicito in ltzintlan, in ltenco 1n Tepctl; m ,canin ye yexpa oquimottiliea in TliltocoC!huapill!; m1e tn Ychuitzin amo quimotzicalhuizquia, (p<ra que nolo deruv.era) amo q•Jimoquechilizquia; ca oqu itlacollllll In mclahuac ctli, ihuan occeccan,Santiago Tlatilolco 6 tlltocaya. Capel, ca.momatia in Juan Diego, (It parecia) ca ic imo quimotuh~quia in Tlirocacihuapilli; in Yehultzin ccnn o nohu~an, no• noca ( por todas partes) motlachieltitici. Auh izci, N .P: ca in Tlitocacih,uapilli ocnocuelceppa oquunonam1qnd1to In Juan Dicgo,Iixpan omonextitzinoto.Iquacon tnJuan Die• go huei pinahuiliztica oquimoncpcchteqllllill, o quunom;· huiztlilpalhui in Tl:ltocacihuapilli, ihuan yuh oqmmono• no;:hili: Ma moyulicttt~n, Ilhuicac Tlatocacihuaprlle, Nocihuate• cuiyot~ne, ma moyobcat~n. ( buenos dias te de Dios ) Ma V10s mirzyopielit~no in Ilhuicahuitcat;,;Jntle. (Senora del Ciclo)~w ~timotlathuiltit~no l ( como has amanecidol ) Auh 1)1 T!atoc: acihuapilli no oquimotlapalhui in Juan Diego, ihuan oqut• molhuili: Ma moyolicar~Jn}uan Ditgo, Nopilt~n . Ma Dtos mttz·. mopiclit:{jnO, Noconet:?:;Jn) Norla~.PXfJ~·oyotzjn . ....Auh tn tehuatl que11 ottmotlarhuilti? ..A'uh in 4xcan C4mpa mach tiauh~ or ni~ i~· ~irlame-. lahuattuhl lquaeon iq Juan Diego oquimonanqmhh Jll .. Tli.~ · toea- SERMON DEN. GUADALUPANA SRA. LXXXV .tocacihua pilli, oq uimolhuil i: · ( 1e · rcfpo)1di o, 'dicicndok ) Mrt xinec.J:ommotlapOpo!hruli, Norla~onMhui::::Juc~t~n~; ~rn a coH1'JO X t• mo;oftecfutp.tehot::{Jno, rhuan nMettmo 911~11 mochm ht~}fiO m .i'vloc:h.t / .. c!JtuhrctlotocolicayoUor:~:Jn ) NochpociJt(·cu~yot':{_.f;;f: ipotmp., ca trcm~ .n"tttchiri~: c.1 yal/ma ca nelli~ ca melahuac: ca nimdn (i/,uel ~nt .... mit~nortdico ~ Norer/~t :?;_pt/acananr:;:;JnC: ( amantc Madre n11a ) ipdmpa eft m'iquac in ompa nochan) 1Jocnoxacdico onooJt.ictto.> ( qt~a n-: do llegue a mi pobre c hoz<l, qttc !Iaman X~cal ) c.t onwt~x ili.ro, ( fui i hallar, o haili: ) ca in motolima m Notlat~l!. fuan Bernardino: ca hue/ mococ:Ot::(Jnoticatca . ..ANh -;zatepatz ototoc~c~ ohue1x in /coco/i~) ihuan ) 't ipampt~ in rehuttt~fn in .lVorfat:=:;,.fn onechmonahuarrli: in ma ~anniman nicnonoclu·tui Ce S .HJ Francrj co Teopixqt~i; inic quimoyolcuirili~ . .Auh i::{__ca)lhuicac Tl.4~oichpot':{jnt! C, Ci/mapilLC~ in rleinipampa )'alhua timo nican onimlt~nonepechre< JIIililico. Tleica limo onicnelrilico tn moil4rolr::(jn. Auh ~anyfno ipam. pai in axcan onitllacolhui in (irli; ( torcl el camino ) inic iciuhc" niwonochilitihuet::{jtiuh in TeopiX'flli; inic rp,imopalehr4ilitiuh in. Nococoxcarlat'\} n· Ma icompachzhui tn Mo]oUor~n, Jlhuica c' Tla~pich-· po~ntli:. In oquicoin, in Juan Diego; nimanye oqnimolhnili in. Tlitocacihuapilli: fuan Diego~ in TinotDi~oconet:{jn~macarno quen moc/,ihua in MoyoUot~fn ; ilman maedmo ic ximO'Yolrequipaci,O~ ;p~m-: pa in lcocoH~. in Moti.1t~jn: ipampa cit hutl xicmtJti, ihuan rna ic; o"!'pac~i/,ur· in MotlaocoxcayoOot~n: ca Nehuatl cit in Moca mochip4 mnoc/Jt!JU~t; (q uc f1empre cuidO de ti) ihuan ca. yC onicpari~ ) 'f onichutl1"": V,Yeonzcchica~<h, i~ Motlat~jn. In in tlitolli oq uimi talhulln TlarocaC!huap!llr m ompa atlacomultenco(junro a/ Pozo) 10 can10 axcan Oll)lllcmeyarica,quaqualacatica in At!. (en donde ejl.1 ma11ando,y brollando, o hrrvrrndo el a,gua ) Au h zatepa n Jn Yehu::ttztn omopanoltt, to can in axcan icaticac ln cenca hnd , ce~ca mahniztic i~ Itco~ancaltzin . Auh in on can y ull tn Ydu~at~IO oqut~1ononoc hil1 111 Juan D1e.go: A uh in axcr~ n m. Tt_notttl~tnt::{!n_~ '" TrnorlaJhualt::tJn~ ( mi mc:n!3 jero) xipan-· huet:{J~ rh~•W Te.petrcpac_ xontlrco~ in c.tnin yf que~quip~t orinechitt a.c . .Auh rn onc~tn tocomtta.~ cenca mahui::::;,ric · nep.tpan X uchitl: Xtccocotontt; mocu;xanco xrcnechicO; ( jnntalas en rus faldas, 0 en el canto de tu Capa) ihuan x inechhualirqutli: ( ttahcmclas) ca |