OCR Text |
Show LXXVI SERMON DE N. GUADALUPANA SRA p~pu lus cjr1s erunt; & ipj-e D~us Cfl rn eis _cn·lf ~or:1m_ ::' .?~1~. ( Ap. I~ · ) A uh 1hui in ; N . P; ma rtqu unp ::q>J q u d!J.t l a ~ n ~w.:Jn 11_1 mochmt in in T otla l pJ n T b cJ; (pubitqll i:m o s~le,grz J.,t t?do_s) I !~u~n occcnca v~ in M :~ c chualrznz.mtin,ill lc..not Ll ( at z tt l mtl n , I_n ~ : ~azopilliuan zirzin Int l.noc ana nrzi l~ in_ ll ~ut~c ~c Ctht~apJllt Sea. M ARtA; in Yc hn:\rzin oquimmoptlrz. tn_tazmo.?q l,lt n:nn.oconctir zino; inic ilhuice (cjpu. i.drnente) qunnn:lO<.:ttJt~ a~~n_ ltz_t noz, quimmocnoinilitzinoz, ihuan quunmo maqtu_x ~t~H ~ lllOZ · ]huan imo zanqucnami N.P; ipan inin ncy o llalill zdnual ma tiyolpi paqllican, ma riroyollali can, ~1:a r,tto~~ult?n~can, ma Topan caquizti in Ilhuicac pi paqLilllztz:' t.zlllzrll, 1hua t1 huci ncyollaliliztica , ma riqt~it:oc ~u~: L&tarr:zm, Terr.~, & om .. nes, c;ur habitatis i11 ea: In TtyanCtllCacaxnllantlal!l, ~ Nue. l'4 E{pa~a) in Ti-Mcxicorl ?ttocayotl, (Reyno de Mex1co) 1hnan in A'mehuanrin in Amindiotlaci,m ntcan oanrlacarque, to nican ammonemiti a, n1a xipipaquica n, n~a . x ~ah~ i ac a n '. jhuan ma ximoyollcocu ican: L£r.1mini. A.nh 1~11c Jn ucchc?pa in inca «;J.cen <.:a hu ei Ilhnlc :l. Cl:lamah u li:o iii o~11 p a ~h th\llz, ihuan ommiciz in Amoyoll o , ( par:t qt~e os cerllfi qut:zs, J ente rris ) Notla. z01na cchu J. lr 7.itzinhn ane, in T IJ. roc.:Lcihuapilli in Ipilnnan_r~ i tz _in e, in lx.oc oy o t z it zin huan e,a ~~an nam ~ ch .... ccmmelahmltz, thuan nau\ecb recp.1ncapohutiJZ zan yenovchua. tl inin tlamahni zollachihualli;in amopampa in Amehnantin, in Amm.H ehualtin oquitnochihnili in Allli xcoyan in Amo tlazomalmi zna nrzin Sanu MARIA. ( 9"' es ""'}!'" efpecial, y peculiar M•dre. ) Td N. P; lnlC uc-hualrocazque 10 mclahuac 6tli;ihuan inic imo titixpolozqtJe; o~· ra [eguira c!tmi~o dere.ch~,-~ ;zo p~rdernos ) m~ bucl acatopa [primeramenU) tl/l;OtzJtz~bbcan, 1hua;' ma UcrOCnotlatlallh• tilican zanyeno Yehuatzlll 10 TlarocaiChpotzmth, 10 Totlazomahuizicnohuacanantzin Santa MARIA; ( ~ nue[tr4 precio[a, 7 piadoja M.tdre) in main Yehmitzin yuhquimma (a maner~< ) in Teo~orica peper_bca Tl~hnizcalli; (como .rc[plandeciente .Auror4) tn mayuhqm 10 !lhmcac 9.l!alnezcametztli; (como Ia LuM hermofa) thuan yuhqulll 10 cenqUlzca~ lanexti Tonatiuh: Au1·or.1 con Jurgens_, pulchra ut Lunt$, ele- 8" ut sot. (Cane. 6. t. 9·) ma Yehuitzin ( niquitoa) tech• . 1110- SERMON DEN. GUADALUPANA SRA. LXXVII moyacanili, ma Ychuitzin techmorlanextilili, ihuan ma Yehui t z. in tcchmo ca machaltili, ihnan tcchmooC: nepiltili. ( ~'de boca,y len•ua. Es phr.tfe. ) Anh inic tocnopiltiz in lteyacan a l~t ·z i n , (]u O'uia ) ihuan in ltlanctzin, in locotzin, ( Ji• /u~) ma ti/l;orla palhuican, ma riaociauhquechilican, ( J•·· ludemofla ) i11 qucnami in llhuicacchan ccarzintli, S .. qabriel oq l1 imomailUiZt \a paJ hui tzini), oq U itl~O!IJU!JI tztnO > ~( AVE MAR I A. )~-<· £GO [O.AN N£S )!idi fanEtam civitatem 'ferufalem novam, d<[ttndtnttrn de C£lo ... £cce tabtr1}aculum Dei cum hominibus, C1' habitabit cum cis, (!}' ipji populus ejus erunr: ·& ip[< De11s .,,,. eis erit eorum Deus. A poe. ubi fupra. M A xihu ,1lhuian, Tlalricpatl:lacae; ma xihualhuian ht Dios ltlachihualtzltLinlmane; ma ximocentlalican • rna xinlocenncchicocan; inic amixtelolotica ariq uirrazque, ihuan anqnimahuizozqne in limo ~an rlapohuall~ t in cc':c.a . m~thuizat~hqui~ in ccnca hut!capaniuhqui., in Cen hucllttnt Teotl Dtos nepapan in itlachihualrzin . Canelnozo, _cain Yehu:ir,zin in nican Tlalricpac oquimochilmi- 11 II~ :tcan qllenanu tetzahtlltJ, 111 acan yuhqui tlamalnu .. zolh. (que hi~_o prodigios fin igt.al; y m.traviU'S fin femej.<nte ) Ca nel, N. P; ca zanyenoyobqui in Tlachtopaitrani, in Tli. tocar.rorheta David quimnlOtzatzililiaya, quimmonochilia. ya, 1huan guJmmotlalhudJ~ya 10 cemixquichtin inlll1uicac, th.uan t,n TlalucpacnemdJCeque; ( 4(si clamaba, Uamaba, y con~ v1daba_ a rodos los Mo~4dores del Ct<lo, y de Ia tierr") i nic quirtazqula , _thuan 'lutmahulzozquii in Dios in nepapan in !tlamabLuz.ollachthualtzm: Venire, & videre opeM Domini, qu<C pofutt prod,gra fuper terr4m. !·_l'C. 4 5. y. 9.) Auh ca nelli,ca mehbuac, tn Amocenqu•zcatchpochnantzin Santa MARIA in Ipdhuantzit~ine,. cain Nehuatl ca ~anycnoihui, (de Ia mrf ma,.furru) t~1L1:1eht1 n~qnu~tzi~zJliz, niquinnotzaz, illuan niqulntlalhuu; JU Cem1xquJChun in llhuicac, ihuan in Tlal-tic;. |