OCR Text |
Show 3 3 6 PLA TIC A ~ADRAGESIMASEGUNDA MEXICAN A: can ticmarizque, N. P: ihuan rna ic ommici in Toyollo: ca in Tli(llcolli, c:t ipan Licmatizque, ipan tiquiuazqt~e, yuh~ quimma in Cenretl MiCl:lancoatl, lztlacyocoatl, Temicticoatl. ( hrmos de tenrr al pee ado po>" una. 'vrnrnofa flrpitnt< ) Auh inin Coad, ticma-tizque, ca chiconrexayJqliC, in quimopielia chiconretl in lxayac, chicontetl in lrzonrccon. Auh ipampain, amo ic ompacbihuiz in Toyollo; intl:i tkquixtilii, int!:i tiCb::xtililii, indi dcxaxamanili:i zan ccncc:tl, nozo oncetl in ltzontecon in tlatlacolli; (no nos hrmos de contentar, fi It quiramos, 0 defmenu~d.m()S 0 queb~antamos una, o· dos de [us cabezas) ca zanyc ric-hucllalii in Toyollo: ( noi ajfozuramos) intla nel in izquiretl in lrzonrecon riCl:equilia, riccotonilia in Tlatlacolli; ca yehuatl in MiCl:lancoul, in TetzJuhcoatl; in quirzopinia, in reoyorica quimictia in Toyo] J,,, in Tanima, ihuan quixcabualria (/>ace, qtse pierda) in Tcoyecblizrli, Gucia, ihuan in Cempipaquiliztli, Gloria, Auh ye ipampa, N. P; in ycyuh otiCl:equiliqtie in Tlatlacolli, in yererl in !tzonrecon; ca yehuatl in Nepohualizrli, in Teoyehuacariliztli, ihuan in Ahuilnemiliztli; in ircchcopa c>cirlatoque in ipa11 in occcntlamantli Temachrilli; axcan ommocahua in oc Nauhretl in !tzontecon, in lnelhuayo in occequi Tlidacolli; ( otras cabezas, J rayz..es de ot>·os pecados) in ax can riccotonilizque; auh in irechco. p.tin, ipan in in Temachrilli ritlacozque. lnic Cendaman• _eli, ca yehuad: in Q)alaniliztli; in quhoznequi: In Jmo i:t_yeyecauhqui , in Netzoncuili'~;!li in Ineicolriloc~. (A petit~ de hngan:l;_a defordmado) Auh 10 nechcopai, ticmacizque, N. P; ca In Aqtun- tl.tixycyecoliztical (con moderacion) c~ zan ipJn, z.tn qualli ( modcradamente) qt~cmmanian qL1alani, ti .t iJueJcui: ipampa CHonitta it! a aquaJli,itla ayeGl:[i,ida tlatla• colli;ic moyolltlac:dhui:J in hut!i T ii to.lni OiospnozC ic tolini• Ib, ronebualo, rla<hcalhuilo in Tohuampohuan: (Con quees ofend,do Dios, 6 ajligidos nueftros Proximos) auh occenca ye ini- PlATICA Qr!ADRACESIMASEGUNDA MEXICANA· 3 3 7 jpiquac quimati : ca tltnlacbtineml in lnamic_, jn IpilhlJan, 3,nozo in Ichaotbc 3: ca neL ca in Aquin yub qualani, in Aquin yuh tlahuelcui; ca niman£mo ic tlltlacoa; imo ic quimoyolidacal hui.t in Dios: ip.1mpa ca 3.mo ncrzoncuiJiz- · t~ca, (no por 1-e-ngan~a) £mo ixpOpoyorilizticJ, imo ncyot•£ .. coman.tliztica qualani; (no [e eno;a por aguedad, ?. pajfion algunaJ 0 turbacion) ca zan yc qualtili zticJ., yeCl:il!zticJ. qu~· !ani: yeica ca quitequipachoa, quipatzmiCl:1a, ihuan quir.ol-, cocoa in lyol!dacolocarzin in Dios; in lntQlmiloca in Ibuam• pohuao; ihuan in lndatlacol in lchantlad; imc (in que-J naml hueliliz) quintlacabualtiz, quinnemilizcuepaz, ihuan quinyecne mitiz. Auh ca nelli, N. P: ca zanyenoyehuatlid .( lo mifmo) te.cbmoncmachtilia in Huecatlacpiani, Tlaro: capropheta David; iniquac w;hmolhuilia: Irafcimi'!i, & no; lite peccare. ( Pj. 4. t. J.) Ma quemmanian xiqual;mican ' xitlahudcuican; tel .rna nimanaic xirlitlacpcan .. ,rna niman• aic in Dios xicmorcopohuilican. A,uh il)lc yuh. ~icdiifJUaz~ <JUC, N. P; rna rictlazotlacan, ma ciCl:etpocan in · Tlitla-1 cayml, .( Ia manftdumbre) i,n; Yolceul/cayotl, ( •l fojfie~o ~e{, tQra~n) iquan ill Tlapaccai,hiyoqui iztli; (Ia pacienqa) fc; tiAoc;thualtizque in Q ua \aniliztli, ihuan in Yoll~ pozonf!, liztli; ( rl enojo, e ira del cora):_on) ihu~n ic dquixy~yecoz-. que (con efto m~derarim~s) in tlaocoyall~lli; ic ritlaqcoya · ipamp• in Cococ, T"opouhqui, in T"pan qu~!l'rnanian m.o; yac~cia. A~h .. ca ni!Jl~ Nr 1~: ' .a ic, (con ejjoJ p~~fc~.' J~'~ScJ;,.f}i ~ c rnl .zque; 1hu.a,n tpt~ch yet. .a.n l li!dJ.m:ucant:tUitLlYJt,7in tq. Torecuiyo J e{u. Clujilo; (Ia Pa;_ .de Ch•·iflo, ,'l,ue . no;/w~ pa• ~iftco~) 10 Yehuarzt~ .orcc~lrn?~~~f-hll~littebu~c, intquac .. i11 it Tl.tlt >cpac omonem l!ltztno1 th .1,an In llhutcac omorlecihuitzinO: Pacem relin!JUO )obis: pacem meam do Vobis. ( lo:z.n~ ri 't: b ( l ' f' ' t , t 27._! Paxl-o "·. oan. 20. ty.). C~ ic, N. I'; ,tiCl:oreq ·•ip,and-h~.. uzque 111 Dtos, 1h tzan t l£<)maq·u'Xr iztlue, lnic Orulaaundi Tlltlacolli, N. P; ,ca v v ' . Y,ch ·,t.HJ, in' Nex- |