OCR Text |
Show XXII Dolores mo•·tis circumdedmmt me. ( Pf. ·17. y. · 5. ~ Ca' in. Mi• quiztoncluM ~til i, ~a In Miqui zchicllinaquiljz.tli, ca n<:>..i hui•mpa onechyi yahnal6 , oncciu~li~11alaca:~h?, oncchtoll:' ni, oncchyoltoneuh, onc:chpat z. ~t ~\:1., Auh 11uquac YL~h ca jn Tlithlcoani; ma x,ine.chnanqmhcan, N., l?: Q!!enanu on I:iucliti.z moyolcuq>az,in Ihui lhinco in Dios.l ·<Q!o1enin lute! nioyolteqnipachoz, ipampa in itlatlacoll Q!.1err huel, quail ~ ic Jnoyolcuiti:<.l :Auh ipampai,N. P;. t!cmatl rl <Jl~C: Ca .cenc:~. miclt in Tlitlacoanime in omp~ M•illan huctzt: yeluca ca qnilmccatla~i: iq Inncyolcnitiliz ', in ixq uichi_ca i:1 lmmi;: qu.iztempan,, in !ntmiquian,m ye: hue!lanahm, '." tqqac ye miqnlzncqul. !pampa oa nelh: Ca llllqllaCon ·ano~o amo 1}10yolc~itizque; ano~<Lamo qnaUi ic tnoyolcmt•zquc- Auh ipamp'ai, in , Tla"-chtopa1roani• David quuno\hu1haya m Dios: Convertere Domin~~ & eripe a.nimam rneam, fahum me Jttc propter mifc.rir;ordiam't-u4m : quoni4m non efl)n,..mqr~~' qui me~or fit, rui. ( Pl: G. y .. s .& 6-)Q n. 0 Notcotzine,ma "' axcan.m oo nipaltinemi, ma xinechmoyolcuepili: ipampa ca Ayac m lmiquiztcmpan,mitzmolnaquilia; auh yc ipampa imo mo-' t;uquixtia . . _ . Zatepan. N. P; in ilmicpa in Yollotet tc TIJ.tlacoant omnlehnazquc 'oq:cquintin, hu.c.l remimauht~gue tnlyao. huan. Auh ca yc il uatl in cemixquich ncpapan 111 Irlltlacol, in iz Ccmanalluac, t\ i toltica, tlalnam<quthzt<ca, 1huau . tla~ chiltualtica; oquichiuh, oquitequipano. Aul1 ca nell!: ca in izquitlomantli tl:\tlacolli in, ca quilna•~•qm z , hue! m Iixco yez, ihuan hue! in!yolloitic ql!<nCI111tlZ. Oncan qutl~ namiquiz; jo.,ye quezqnipa oquimoyolitlacalhm tn !teo• tzin, in . Itla~otemaquixticatzin Dios.r On can qmlna~:''" quiz, in ye quezquipa• oquintlapololti, oqunltlidaco lcm~ ti, oquinyoli~ahui in Ihuampohuan. Oncan qnllnamlqu•z: Ca imo qaalli ic oquimlri3Chti ... oquin1mac~uomaca.c,oquuniJtiti, oquintlac.aquiti in Inamic, in lp•lhuan, m !chan~ tllld. Oncan quilnamiquiz: in ye quezquipa 1n mc.yoLcU!~ tilizpan oquitLati, oquixpach6 in !tlitlacol •. 1\iuh 5"' tla· tzonco on can qiJil<\amiquiz. ca ye oquinem[>ol6 u>•. nHeC Xihuitl,jn Dies oquiuwmaquili: .inic in qualh, yefrlt qm· -. · re- • SERMON "SEGUNDO MEXICANO, XXIII tequijlano·zqu ia; lhuan in I xpopoyo tl Tlitlacoa tli in ipan ~ll ~:>e hi" tnon cahu itl , ca. <;an oquuccahui; in ic p:ipag a iZqma; Jntc iahni:tzquia, i hu an inic mochipa ccmica c, inDios quimo rcopohui lizquia. 0 N. P;ca in izqui tlitlacolliin, cayuh" JU imma Ccnrctl h uei Atoya tl ; ano~ e centctl hnci Ail ca onhueiaz, rJ mJ.coc uiz... tc punazoaz , tomah.. ua z ; ihuan capachoz, capobi:t lz, ihuan quimiltiz in Tli thtcoan i. ( como un Rio; oMMancga r:. al Pccador ) Auh '"nclli: ca Yclmatliu ca zan tzJ.. tziz , .zap choca z, zan in Ixayo 'qui111at.cmaz;, ihuan qu ~toz: Torrcntes iniqtiitatis conturba-ve'rtmt me: ( PC 17. 5 ·) ·CD nocentzolltlahncliltic: ipampa ca 'in .ixqu ich in notliltlaco l,' in noxolopicayo, in notlahnelilocayd, ca in m a yuh~ •qlll hue1 Atoyatl ca onechatcnuu, onechapach6, onech;:. l.coman, oncchcomoni. ·' ' Oc. onu:nocahua, N. 1';. Omen tin in· lyaohuan in Tli• ttlacoanl: !me Ccmlamanth, ~a yehuatl, iH Mi£1:\antone- hn!zth; •n Mtfrlanchlclllnaqlllztli, ih Cemmancaycni tla·n biyolmiliztli; in • quiyayahnaloz, ihuan "qui yaochihnaz in ·Tlitlacoani: ~olorcs lnfcrni circumclederunt me. ( Pf. r 7. f. l . ) ·Ipampa .ca-mtquac m Tliitlacoani quilnamiqniz: ca mochi •mlnem1hzpan ca .rLan oquundy!)lltlacalhui in Dios;lhnan ca ll~ l~1lqn•z.ronehl!lZtlca,ca hucl o hui, ca hue! ihnihui; ( es muy ·dijicrl ) . lll!C moyolcuepaz:' ca ncllil :t\l': P; •ca zan quimanhcamaz 10 M!illan; 1hnan quitta z; ca ye tbpouhtici in Mic. tlan 1camaq inic .qultoloz. Auh ye ipan\pa, ~·mo moyalcl1! cahua; lll!C nelulrztlca moyolteqnipachoz, ipampa in "1·?l a tl~col : fix'q.ud namq~c ~onfidr.ar · omnia peccat,, fi•a ; de quibu~ (JIO~I Csftt_Ptk:tllrtntlam:.. nC£- .' d~l~ceps ftfptrat, ~' a~~tre poj]c; non re{l:tt <t<bud, ltiji quod pro hrs £ternalrur cruciclr,r. (' Bellb vac. ) Inic 6n ·tlJ.mantm 1n ·lyaohuan m Tlitlacoani, ca Yehuantin in :Tladacatccolo; mYehuautinin ~x.qnich in intlapal qnichi" .hnazqne,. lll!C qmxcahua}uzquc m Tlatlacoani;' inic amo moyolcl!ltlz' auh lntla ye omoyolcuiti; inic occcppa tl1tlaco1pan, hnet.:lz : P.r£o; cupawrunt me !a9uei mortis. ( p[. 17.) Au\1 ye ·~pampa? ll1 amo tlapohualtm in Tlitlacatecol6, hue! .remamaul!t~qnc, hue! te'luanime, yuhqnimmi in Mi: nuztm, 1n Oocelo, quunotuuzque, quimamauhnzqoe,qu1- ," tl~- |