OCR Text |
Show LXVII1 SERMON SEXTO coca in Cuic~dizdi , incuica in Tototzitzil"'tin; It11Itta ... Joca in Chipahuac Atoyatl, in nepapan Cicitbltin, i'1 nc-, papan Qo~al1nitl, in nepapan Xoc!Hquall!, in ncpapan Xnclurl; in lpicloca in Axcaitl., in_ Tlatq11itl , ihua~1 ih ?C ~zquitlamnnrli, yuhquiin; ca ncl, N. P; ca hucl ccnllxqutchtn., ca tn oncan ti U.ixt~ cxn\Izqqc, tt{tomacchuizque in lll:llli ... cac: _Jbi e•·it, qu_idquid voles. Ca in on~a n_ yez, in _cen"l!xqu,ich hue! conncqliiZ in Toyollo Allh 111 ICn<pca, 111 ne, l "14 couo·a) ca nima n ltlc, in maida, onycz, in macin10 connoqniz, ma c3.moquclchuiz in Toyollo; ca 'raye (Jit~oquema s ahi,a, ) ca ccnca · quthyaz, quulaelitt:l. z, quiccn_tclchil~unz. Auh ip.ampain, ttcmanzque, N. P: cain oncan 111 ll hmcac, ca <;anniman ft tlc, in ma chidi, onyez in 1\1ayatulizdi, in Tcocihuiliztli, in Amiqlllztli, in Cocolizt\i, in Nctoliniliztli, in TIJocoyaliztli,in Choquiztli, in Chichinaquiztli, in Mtquiztli, in Yohualli, in Mtxtccomo£\li, ano~o itli occcntlamantli tonchuiztli. Ca in llhuicatl ca zan Cempipaco.: ayan, ca zan Ccnnemohuayao, ca zan Neccntlamaclltiloyan; in yuh. tcchmolhuilia in Tcotlacuilocatzintli San Juan; in quim'ita1huia: Er abflerget Deus omntm l.ccrymotm ab oculis eorum: et mors ultra non erzr, neque luEfus, neqtle cfrt,mor, ne• que dolor erit 11ltr.1: qui• pr~m.1 abier11nt. ( Ap· 2r. Y·4·) Ca nel in jzquitlaman.tliin, ca y~opolllll1til\.t1Ctz, yC otbn, y2 otzonqniz; ihuan in zan nican ChoquJzix.tlahuacan, zan ii1 ii Chocoayan Tlalticpac omocanh; ca niman :\llllcl in ompa; in Ilhuicac calaquitiuh. Auh in axcan in Tiicnotlacatl, in Ticocoxqui.in titonehuatinemi in nican Icnot\alpan, in nican Ccmanahuac; ma ic ximoyollali, ma ic ximoyolchica-. hna, ihuan n1a ic ximicotlaza: ( alegr.rte,y confue!ate) ca hual• laz cahuitl; iniquac huel Yehuitzin in Totecuiyorzin Dios mitzmixayopopohuiliz; il1uan no hueliqnac xicmati; ca ye otlan, ye orzonquiz, yf:. occmpolinh in mochi motonehuiz, moe hi moparzmiquiliz: Neque dolor erit uln-.1. Auh in itecilcop ~d, in tlein . ocyccenc:t, in iHmicC techyollahz, ihnan t<cilpapaquiltiz, N. J>; ca yehuatlin: cain oncan in 1\huicac, ca ye iocmo tihuelitl tithitlacozqnc; ca yc i\oquic, ma. qu'c,nma.l, inDios ti£\oyolitlacallluizque; ca ye aoc hucli, acirla. SERMCN SExTo - MmNCANO. LXIX acitla tlitlacolli, immaricl hucl achiton, immancl hucl tctcpit ~n , ticchihuazquc. Ca nd nozo, ca i1~ lll1 uica tl ca n~man-· :imo tlirlaco loya n, nimanimo tlapilchthual oyan, nanan• imo rctl:\tlacalhudoyan; ca za1.1Y6 tcnchip.thuacat_lemoayau, c~ zan cenquizcayecyolihtuyan, ca zan qualciuhualo., ya n: ( no es Iugar de poderje pec.f.r-; fj11o _de 11~}1ir eu rod.~ pttre~~' Y {ffnridad. ) Non inrr-.tbit in earn aliqtioCi COltJ({UJnaturn, aut abomtn4-.... rionem Jaciens, ·& mendacium. ( A p. 2 t. )ir. 27. ) . Auh qucnami onhnciaz., ontlapihuiz. in toplpaquiliz·, in t:klimal!z, N. P; iriiquac tiquittazqu c, iniquac ticmahnizozque; ca, iniqnac ye otitozcalique, in'iqnac occeppa oticnepanoqnc in Tomiccanacayo; ca yehuatlin in Todalnacayo ca in ompa in Ilhuicac occcncaye nalquiztiez, n1o• tonatncyotiticz, tlancxtitiez, .pepetlacJtiez, in 1mo mach...: yul1qui tlanextia, pepetlaca, thnan motonamcyotia in ccn~ ca chipalmac Tonatiuh l 'fujli fulgebunt jicut Sol in r<;gno P~• rris. eorum. ( 13. )lr. 43·) !pampa ca, ticmatizqne, N. P: ca in ycyuh in Tlaccmicnoptll1niani omozcali, iluun occeppa oquimocetilili in Imiccanacayotzin; ca in Totl \tocatzin Dios ca quimonema£\iliz in Nauhtlamamli Nccntltonoltc• ncma£\lt. (los quatro dotes de Gloria) lnic ccntlamantli ca yehuatl, in Pepctlaqniliz~otl, in Nalronaliz~otl; ( Ia cfarid.<d) 1c in Inacayo in Tlaccmicnoptlhuiani ocyi: pcpetiJcaticz. nalt.onatiez, chipahnacatiez, in imomachyuhqui axcan pepetlaca, tlancxria in Tonatinh: Lux Sobs erit ftptempliciter, ji<ut lux feprem dierum. (If. JO. )ir. >6.) Inic ontlamantli, ca ydlllatl in Atlall1iyohniliz~otl; ( impafsrbdrdad) ic in ~anniman a tic, immi it! a, hucl qnitlaihiyohutltiz, quicocoz, quitoltntz, noc;o quwu£\tz 111 Qo•c.mmachami Tlacatzintli·. Inic ctlamantli, ca yclmatl, in Totoqniliz~otl, in Painaliz<; otl; ( h l(t;ere'\.a ) ic Ilbnicac Cb.a necatzintli, hncl icihuillzttca onhucliti mohuicaz in zazo in can in, in Iyollo connequiz. lnic naulit'lamantli, ca yehnatl in Nalquizaliz~ otl; (fubtrle::ta) Ic in Jlhuicacncmilicecatzintli onhucliti ccnn6nohutan Ccmanahnac calathquizaz, quiztiqnizaz; ca niman :I tic hncl qucllcltiz, qnitzacuiliz. Auh in axcan, N. P.; !na acoyanh in Toyollo; ma acopa tlachi~ in Tanima; ihuan \ aqum |