OCR Text |
Show XLII Jlluruint.bit ab[comht.t tcncb,·amm, C:l• manij~Jlabit conjilia co~dium. ( 1. Cor. 4. ) Ca s:aye ccmixq_~dc_h intlachtl!u~l~ ma quail~, macamo quail i, ca nel,ca caqu tzttz, ca machJztiz; ~a tcccmtxpan n1ix;11a naz, mixquctzaz, Inopantlazaz, monextlz. ( todo fe [:tbnLy [e dl•{wbrirlt dcl~nte de todos! aruz ~o masfocreto, que jol_o lo [~be,_ .911icn /o hi;,:p ) Ca 111 Torccu1.yotzm D1os7 ca CCLmxqu1c~ qoim:tcicamachilr_ia-, _ib~an ca .moc~u qut~nopanq_utxtlllz, ilman in CcmixquLChnn 1n Ilhmcac, 1huan,tn Tlal,ncpaCl:la· ci ca qui m monex tililiz,quinu11ixpanttl~lt.z~ thuan qtum_nlo_machiailiz. ( rodo lo r>Mnijejlara,y defcubma a ~ados) Auh lhUl· jn, in Tiichtacatlitlacoani; 111 'ian ttchtacatlatlacougcrl,'lt, 1~ ~an Moccl, ~an t>layolmayan, ~an mo~om;>!co f}tla pdch\uh. tincmi, ( Ptcador owlro,y que.folo! ~IJ lAS tuueblots,_J ~n ,:u rm.crm, andas pecando) ma ic ompachLhUJll1 moyollo: ca_tn.Jxqu1ch in mochtacat!itl~col ca mach1zt1z; ca Tecenuxpan mo-, nextiz, ca mopant!azaz. ( fe [abril, fe rnan_ifejlarl a todos, Y {t dcfe~~hrir!.) Ocnoihuan in Titlitl~coan1, 1n zan _tLCl:li'tJ.a\_ tl-1 quixpachoa, ti'luinaya in motlitlacol•; ma XICCenti;>IL ttl{ moyollo: ( ren ejlu por cicrro ) ca in on mot!itlacol, _in ,~xcal'r amo ticmocuJtJa, amoucmolhtuha ll1 Moteyol,cultiClfZin: ca c,;atcpan ticm?cu i~i z ~ ca ti~nex~iz, c.a ticpa_ntlaza.z Inux• pan1n CemixqulchtJlllllllhlllcac,m M1Cl:lan, llman m_l}al· t icpaCl:lad;_ ihuan ocnoihuan _in ompa . MH:llall ccmtC'<; tiquincoqultltiez,Jhuall uq uJmtxlmachtltlez Ill CemLxq uLch· tin in T lltlacatecol6;ic amo ~anqucnami tipinauhtiloz, tl~ mahuizpololoz, ihuan tiyoltonchualoz. Auh ihuiin, ma zan7 niman ximoyolcuiti, ma , zan~im~n xunorolp~pa.cn., ma zanniman ximotlitlacollaza; 1c umoyollahz, IC tnnoyolcehuiz, ihuan ic ticmaquixtiz., in motolinia, in MoyoJia, Manima; in axcan ca zan tlaocoxrincn1i.., zan patzllli8tnemi, zan ic n1ococ6rinemi.., in huitztli; in mo-, yolloitic otiqui xpach6 . Auh tleinmach mitztlacahualtia, nlitzcllcl tla; inic amo ticmocuitiz in motlcltlacol ~ ~7.0 tlquitoz;; Ca zaccnc.1 huei ... ca hucl tcpinauhti, ca hud tcmimJllhti in !notlltla co l. 'Tel xicmari .. TJitl.tcoaniC, ca .im-, monel zaccnca bud huei ycz in motlitlacol; ca tcpopoi. huiloni, ca toi1Jalor.i, ca. caxahualoni. ( rodo pecado es rerm{s1- _ · b/e, " r; / MEXICANO. XLIII b{e,fe jiuede'abfolver,y r~l<xar) Anh ~a in zannimon timoyolcuiriz; ca zacno ( r.tmbicn ) ca ~j,~nunan tlth.tlacolpopolhnilot. Intla riqnltoa: Ca hncl np111ahua , ca hnc} IC wnotiiauhtia in ~n o tlfnlacol. . Xtc m~tt, I.cnotlac~t·~tn_r k, ca t~ o n tnoilitlacol ca zan hucl Jcclun tlcmdli\ml!a ll1 Mote) olcllicicJt7.. in. Auh ca Yehuatlin caniman :ihueliti quunopohu) J,1iz, nozo quimixpantililiz Ad occe Tlacatl; im.manel ipan1pai .. in Tcyolcumant_ rru8tlozqtua. <;a n H.!1 31~ a~c~ c_:t niman imo huehti., itli qtut~ncht~az. No nc:1~att~, 111 Ttpt_.. nahuani, in Timomauhtiant; ca Ill Tcyolcnt~130J ca zantu• tiun amo hueliti itla mirzchihuiliz ipampa lmmot!Atlacol! iinmanel cenca huei, ce'nca .tcmimauhti, cenca re pi n~1uht1 yez. Ca zan mitzmoyolchicahuiliz, ca zan_ mitzmon6nochiliz; inic ye :iocmo titlitlac~JZ- Auh 1huun,_ Ill T•puu-_ lii.tani, ma ximoyolchua, ma xtmoyol~c.ocu~; 101~ za.n n t~nan ticniocbitiz irr mochi motlatlacol; WIC utlapopolhuJ!oz, ihuan ini~ amo ';f~cemixpan ti~inauhti!oz, tiCCOte!chihua! bz. Ca nel nozo, ( porque es afu ) ca mtlacamo yuh ucchthuaz,- ca· zatepan Tecemixjlan ticpanitlazaz, 1huan ucni:: xiiz ~. in nlotlatlacol ; •ic tipin;1uhtitoz, ti:<tlazaloz, ihuan centl'ani -MiCl:lan titepexih•Jiloz. Ipamp~ ca tiCLnatizque, N. P; ca in 'fimochintin in T itlal ticpacrlaca ca ti: necizqnl: ixpantzinco in Tetlitzonteqniliani, Cenhuehunt Dios, Jefu-Chb!to; inic in oncan ticpolmazque, tiquitoz< jue1 Ill izquitlamantli, n1a ~qualli, madmo qua IIi, in IZ Tla!'ti~pac otitchiuhque, nia t!afnamiquilizrica, ma tlitol_tica, m~ tlachihualtica. Ca ncl yuh oqunnotzontequlh, ihuan oquimotlatlalili in huci Tlil.tocatzmtli Dios, in Icamacpa in Apo!tolotzin San Pablo; in Ychuit~in yuh techirl'dtzatzililia: Omnes nos manifeflari opo,.tet t~nte tribunal Chrifli; Ut ~eferM tum{qui{q11c propria·corports, pro ut .{t{sit, five bonum) five ina/urn; ( 2', COl'. 5 . 'J. 10.) ( ajJi 10 duermi11o,y •Jsi lo deere to Dios por boci< de San Pablo. Vie11< del verba, t zontequi. ) · i\uh in yeyuh iocmo hu ccanh, N. P; inlquac yc imman; ca yc ot laimmanti c; ( quandoy.i 1/c•o el riempo) in ic topan hualiciquiuh inin Tecentbtzon';cquilizJII1u itl; izc:i N. P: ca mochi inin Cemanahuac, n1ochi in.in Tlahicpac- ' F z tli |