OCR Text |
Show :J'~"6 1n iticlzinco in S.uua Hofria. <Au he zannoy.<1hqui . in ycyirm ih lfc:opixqui oquim'otZOil<]Ui.Xrili in~Tebo_hwHi in ripao in. TJal!h ; V mo; oa."' Z.lnnanarn no G}-lii!'JT.l.Co.c.ndu. nn' San.to Ca ... Iii;' i'Oi£ . •nnyuh tifron.e pcti hteglli lrtfzqrrey ihua nc rii6h,oeoritzi• llOzq't1e in no. Yiehuirzin. ifi Totecuiy:o·.Jefu-Chrifto,,in hue! mo,cmJc; ilirfl in1 n•o f ORtan -Omn1oycJrzc:i£i. indc.i&ztnco ·in Sm.oi! Ca li'Z. Aluh ( ihtiiin,• ritrm,n izqLl~ , .N. P,; ca in iqua.c tleoleotii 'in Samoi<i:.aJ.ili; t:a:• ooceriu~fehlil'tl t (~rincipalmente) tichn~oriique, i"n' tlcin Jin itic raa.inSantc.ililiz. Glw nozo, ·cain ·santo· Caliri cit za" · in' i lteoaui~IJ.recomlJ~n inu lezcitzin, · in · itic· man roo, in·. Totecui yo J<>f~·.ChriftO\ : Nq i-huan .ti.oma. tizque, N. Pr: • ca iniqup.o Mii!Q .rhochihua,, caJ<. niman !uno in oc in lpeuhyan\ U1 irzir\ecodl •in <.Miifn in ,onaall moda, litzinofi;" inw oll)moyetzric:vin rr'otecui)l.b ~efu-Chni.fto; ca za•n iff' oc -'ixquich dhuit~,. inlifeopixFjtri quimorz.,nqHixtiliz in Teorlarolii. Au~ in ye oqtilm<l>tzonqtri•xrili, ca zan n11nan quimicocuilia in Santa Ho!l'ia; ihuan itl Santo Caliz; inic tic· tot~oli"t~inoz~ue.,.).' ·,.J ·. r ~~ .. 1 , ~ ~.. .. . . · · ·· 1-\u.h : mdem o~cencaye techpapaqutluz, •techyolla!.z; ihmn '- techyolicocuiz,' N: -P; ca yehtra.tlin: C«· riqliirzrirno, tlali zque; ihuan in coyollo iiic iicnemirizqLie: Ca in hue! iY'eb·r.a.~zin~· inomi[linco ifl '=fotecuiy~ Jcfu-Gha:ifio in .on.,. car11. in iqll.lc Mitta .. mocbihua, ca mohucnchiuhr zinoa, . ca rnohuernm·antzinoa ( tl mif""' chrijlo [<- pf'<te en l'erfona) lix. p\l•titzilico·in Cenhuellt-in< Dios; inic quimoy.olcehui-tiz ipar!l· P.a · in rocenrzoll;tliiclacol;<inic tedimonemaetiliz; ihuan inic tedHnomaqu·ixtiliz. Auh ihuiin, N .. P; ticmatizque: ca in Teopixqui,-i·w Mi!fa quimochihuilia, ca.nel,ca zan Jl'cktten• quixricarzin; 'ca'Zan lparillotllinl CaJian lxl prlayoczin 'in 'li'ote> cui yo Jefu- Cprrfto; i(el Sarrr,doues;unfo/o MJinijlro,D- V.ic.,•ioA chrijfo) auh i;, Ytolibatzln in• ipaltzitioo,in Tdopixqui·<ftri·m<>chi> -ltuilia 'iniri !lean quena·ri1i, dc:in' yuhqui, hc1ei ceorla~a~uizolli1 ( Chrifto. poi- medi~. dtl · Satfe,:Jote hac. ;~{Ia titn. gramu ,.J> ftn (gu«{ ,.,ifra'llllla) Auh yehuatl ipamf>a/ hue! totech monequi, N .. P; . ltllC PLATICA V rcEsiMAQJ1I N'I'A MExiCAN A. 197 in !.c ~HH.:i ~!Jr eomariliz cica, nepeducquilizrica, ihuan tcnLthul zui ilizuca in Mifit riccaquizquc. Auh ocnoilwan yuh rict. Onemjlizrizque, N. P; ipampa ca in onc.tn ipJn MiJla, in Torecuiyo Jcfu-Chrifto rcchmolnJmiEtili:t, ifwan tc:chmixpanrililia in Inemilirzi n, ibu.1n in lr!Jzom iquirzin zanyCnoye in Torecuiyo J efu -Ch rifto. ( dd mifmo S.~o•· ) Auh zacc yuh riCl:equipanozque, N. P: ipampa ca ricmacizque: cain Teoyorl Mi!fa ,qu immopalehuilia in Cemixquichtin in Tla· n ~Irocanime, in Chriftianotlac3 , ,ma Yolque, rna Mimicque, in ompa Ncchipahualoyan, Purg.Horio tlatlatica tc, ihuan iimo Za1;1quenami rlaihiyohuir icate. Auh ic ipampa, N. P; rna mo,chipa tiCl:lalican in Toyollo; inic in izquitctl Mi!fa ticcaquizque, in quezquirerl in Cennonohuian Ceman~ huac in cecemilhuitica mocbibuatiuh; ca nozo yuh oc ye ixachi (mNc/10 mas)techpaJehuiz,tOtech aciz,ihuan to tech ompo• hlliz in lhuelirilirzin in Santa Mifl:1.Tel ca nelli,N.P;ca in Teo. yprl Mifl:1 oCl:achcauh, ocyecenca - quimpalehuia , ib uan in ip.r ech ompohui in Yehuaqti~ nozo ):' olq uc, anoze in Mimicqu ~.~ Imp1pi in Milfa mochihLJa, nozo mocaqui, nozo momana. 1\. uh in yuh cii in; <fogun •flo) intla centetl Miif.1 mochihua, no~ o mocaqui, nozo momana ( (c ofrece) . ipamp.t Ce Miccarzindi; ca nel ca in Miffa ocyCcenca quipalehuiz, ihuan in i,cech ompohuiz in Miccarzintli. Auh inrl.1 ipampa in Ce yolrine. mi mochihuaz; canoyuh ocyecenca in Yolqui quipalehuiz, ih~an in icech ompobuiz. lzcarqui, N.P; in izquitlamantli Neyolehualoni; ( morivos) inic llllei Tlateomac iliztica, nerl.lcuitlahui l_iztica, ihuan ellotica, (con cuidado, ·' dil'tencia) mochipa, in1qu~c tihue.liti, Mifl:1 ticcaquizque; ihuan niman . lie, 11D~ .Pielo~i Jlhuitl 1y<yz, IDACamo Pieloni; ca zan nem~ aQ,y.~h ( <ntre ftf"an,,) .,iQiatziuhcacahuazque, ricxiccahllaZ• que;, ( n.Hn<• Ia hemos d, dr.jar por p<re>(.a, o d•fcpido) ca no: t.o .nel.l ti,~a Amo tlapobualli, in r!e\p i1ecbpa hue! t,lquitra.:~,' llle, )1\lel ticci.onex~ili<tq.ue·; .b.uel iY t\ ~<1J?•I_d,>_~izqu~ \n San- ( ·-' . . • ca |