OCR Text |
Show i.'3'o PiATrcA VrcEsrMANONA ·MExrc ..u J'l: tia, in ipan mot!alia in Ivigiliarzin, in Oc imoz,t!ayoc ' i'il~ Inezcalilitzin in TotccuiyoJefu-Chrifl:o, in motenelnia, XoJ chipa!qul. Ocno mo~ahu:izque in Maceh.u'alrin in .ipan in Ivigiliatzin, in Ol: imozt!ayoc ( Ia Vifper'a) in Idacatilitzirl in Torecuiyo Jefu-Chrifl:o; in morenehua, Pafqua de Nari •. v,idad. Auh ihuiin, maquimarican in Ccmixquichtin in Maceliualtin, ln Indio[qJe ca zan yehueliyo, ca zan hue! ix· q.uith ihin Chicunauhtetl Nezahualiztli cecexiuhtlca quichihuazquei ihuan niman amo Innahlmil, niman amo Immamal: inic ipan occenretl llhuitf mozahuazque; immanel Miercoles yez, iniquac N extli moc<ti; nozo occentetl Mier· coles, nozo Sabado ~arefma; nozo Viernes Efpiritu-Santo, ~noz6 in'iquac rnoyolcuitizque, anozC in zazo itla occen_. tetl Ihuitl yez . . Ca z.m hue! yehuatl inin • Chicunauhtetl N ezahualiztli quimmonahuatilia in Santa lglefia in Macehualj tin, in Indiotlad. Auh yc ipampa immanel in ipan in zazo ida .occenretl Ilhuitl amo mozahuazque, ca niman amo ic tlitlacozque, niman iuno ic inDios quimoyolitlacalhuizque.(Paui.J.) _Yehuatlin in Sarita Iglefia In: Inahuatilrzin, N. P. Tel '.ticniatizque: Cain itechra inin Tenahuarilli motzinquix~ tift; (fi excufandr:la)·uno) inic mozahuazque: ca niman ~mo 'quimmonahuatilia in Santa Iglefia in Nezabualiztli: in Yehuantin in pc huel Te~pocamc; in ayimo ocaxiltique, in :).yamo quipii, hue! m:tci\ic:l Cempoallionce Xihuitl: ipam ·pa ca infn Tonlhuaril; inic titozahUazque; ca in oncan orilpehua, inlquac yc hue! oticaxiltique Cempoallionce Xihuitl; ;·huan niman amo tinahuatilo, in ayamo yuh inon Xihuitl oticaxi_ltique. No ihuan ·'""o quimm1onabuatilia in Sabra lglefi~ ' i~ ~ezahualiztli, .!".T?quitque,_ in chicahuac - t~quitl cem!lhuul qmh<yohllla; ca ahuel qu"6cozque 111 'Nezahuali ztli, ipan>pa in . huei inre quiuh, in tezotlauhqui inte· quipanoliz, ( traf,fjO 'l"e foriga) OFnoihuan amo lnnahuatil; in_ic moiafluazque 1n •IcnotlaC:d "in ·arno quinextia Incoch- ' ' ca, PLATIC~ NrcESIMANOr)A ME:Jtic.}NA: 2. p . ~a'" Innenca; ic _quipachihuiri.zque, in I,na~ayo, ~u~ z.ce aq10 In~ jl lHiattl! tnJc n;tozah4azque in Otztitic~te, in Tl~c. 4tchtttttcate. Auh Yehuantinin ( 1n rub ye omoteneuh) lm:~ ·. I ttl nacaquazque; inlquac. hue! in tech ommonequiz in Na· : carl., Auh noyuhqlll itmo lnnahuaril; inic moz.t llllazque in ye hueiH,~ehuetqu c , ye hue! !Iamarque; ca ye ocaxiltique Y cP'? hu~llt Xthu~tl. <{cfonta ailor)In ixquich,tinl'), N .P;iuno quimn: ona_IH!att!ta m Santa Iglefia !!' N eza hualiztli; auh ic ipam· pa, m~nel ~mo mozabuazque, ca ncl, ca 5.mo ic dathcozque_, a_tuo te, qutmoreo~oh~tilizque inDios. Noyuhqulamo remictiJnt tla_tlacollt qutchdJUaz, in aquin zan iyollotlama oqui- . p~_~ualtt tn Neza,hualiztli; in1quac amo in Inahuatil carca,'. ll)lf m?zahuaz; ihuan z:ttFpan oqultlaco, ihuan lmo oquitl.~~: mqutxti i.n Ineza~1ualiz: ip'amp:t ca, in que~a :nt zan tyollocopa oqutpchualtt~ zan noyuh iyollo,opa, amo Inehuaril-, t~ pa, qmcencmz, quttzo~1quixtiz in Inezahualiz. Tel ticmattz. qu~, N. P: ca immanel . in yehuandnin, in quin :n.~C:lJ\ ~m.Jqutnteneuh_; ca, imo Inhueinahuaril, arno Iilhueiniamal; Inlf mozah.uazques tel niman Jmo huelir) zan ncn nacaquaz• 9ue; auh 1~1t17 zannen , . zan intlaelcbuiliztica quiqL!izque ~n !'f:lcarl; In amo huel mtech omoncqu1z; c:\ nel, ca. cenca ~~ tlad ayoz_que. I pampa ,ca yc onamcchilhui, N. P: Ca Cen• th.mamanr_itici in T,enahlta.tilli;in technahuatia in N'czahualiz ... t!i;1_ ih-ua,n ceritlamamanriticl in Tenahu:n'ilti, in tc'chnahua~ tt,a 1tn Nacacahualiztli. ( ttno er el preccpto d<i .Ayuno, .Y otro de Ia abfim:ncJa de I~ ~arne) Auh ic i P~'!' pa immanel in Santa Igldia_ "'. Ccqt!,tpr,m Tlac~ imo. quimm9nahuatilia in Ne: ~a~ualtztl'i . yece q~t.mmo.na·buattltl' !n Na"cahualiztli. Auh tc , tpat~pa, in 1aqu.in quiqt~.1znequi Nlcatl,, ma Telpocatl, rna Huehuc~ ma. L~r:na, nozq m zazo m aqUin yczJ ca btiel acachtop~ ~utmattz, thua~ motlatemoliz; cuix itech ommonequi, noceyuo ommoneqtu, tn qt~tquaz tn Nacarl. Manen in itech~ opat ptotlapololtirin, N. P. ( lmper. Vetat. No nor ailtcincmos, D ,<~tgailemos en ejlo.) ( Comm. Thetf, Yid. Th. Sanch. & Palaum.) · · Oc- |