OCR Text |
Show Toncmilizp:tn techmotl:wcolilia in Toneyolcuitiliz .. in Totlazeliliz; ic in Yehufnzin techmoyolch(pahuilia, rechmoqual.tilia ( nos dJ. a comer) in Idazonacayorzin, ihuan techmirilia in ldazoezotzin;ihuan yequene in tomiquian.,in tomiquizrempan, in tod.tnahui:m, ( 9ucrndo eft amos m!I-J enfermos) techmonematlilia in z.ulazacuia Te6za\izrli J ( Ia tsltima Vncion) in Teoyotica Cocoxcamariloliztli; ( VncionJ que fo hace :i tn~ fmno') ic Teoyotica Tozalo, timatilolo; in1qllac hud ti• cococoa, in1quac hue! tizotlahua·, iniquac hue! titlanahui. Auh ca nelli, N. P; C1 ic, amo zanquenami in tomiquian titoyollalii; titotlamachtii; ticoyollotlapal•ilii\; tirotlatlacollazi; in itetzinco in Dios titotemachii; ihuan hula tO• tec.h .~mmonequi, in icechpa in cococoltz ti[op:hii, titomaqurxoa. 0. f':l· P: Ca ~xc1uichi, ca imo pouhqui, imo ta• machruhqm rn Totecutyo Jefu-Chri!l:o in lcetlaocolilitzin, i~ Ic~icnoiCtalit~in, in Irenemafrzin; ( tdn grande ts Ia mifo· ~tco~dJtt, 9u: ,..chriflo 1".fa con noforros) In timac6, ic ticneliJO, IC upalchutlo' ([on voces pajjivas) Ma yehuatlin, N. P; mochipa i~ to.yolloc-Jltitlan ttcnemitican, ( confiderema-s efto en ~o mas tnteJ'tor de nueftro aor~r ':(pn) Tixp,ln" t~Cl.b.lican.,. ihuan m ma Yehuatzin in Dios tiClotlazocam.Jchilcican. In icechcopa ihin Tcoyotioa Teozaliztli, Tecech Tlaabhualizcli, Cocoxcamariloliztli, axcan titlitozque, N. 1\. ini.c cicm:\cicacaqui~que ( comprehcndamos) in Iqualtili· t_zrn, . tn lhuehtdltztn, rhuan in Teoyotica in ltepalehuili~ tzrn mrn c~nca r:'ahuizauhqui TeyeClililoni, Teqnaltilil<i.nt., S.1cramenro J frr z.ulatzacuia Teoyorica Te6z.1liztli ; in . lcoc.t Excrem~ Undon. Auh i~ itechcacopa inin S"ramen· to, yuh tetl1tlanra m Nemachtdoni C'atecifm'o: Ti<ic ommo~ nequ~ in ~atlat~acuia TeOz:.,_aliz.[acramento j in !toea, 1£.Xtrem.tJ Vncton; n~zo S.1nto Oleo; ic 0-:za/0 in ImmiqtJian iJ Cocoxqt~e? ~uh ~~nmrn~n yuh cenanquilia: Ca in Teoyotica TeO-zali;:vli ~" qurpopoloa m Icar"(.a~uali"(,, in Imachljo, ihuan in Inecauhct< in PLATICA TRIGESIMAQUINTA MEXICANA, 1 77 in rl:irlacoUi. ([a, manchas, [erial<', y reliq'uias del pee ado) No· 1·h u ..m qur·c 'm-·c a hu a r·.n Toyo 11 ~ , m T anz·m a m· ,·huicpa.. in tl..r la.c olh• tenr,,21ecolrili~rli; thuan q1-t~patia in TonacaJ•o; imla yuh tn uec omp.ol;ui in toma~nixriloca . Izdi N ~ P; in lmelahuacacacoca, in Icemiroloca in in Teyectililoni Sacramento. (efta. es Ia P"-tEla definicion de efte Sacrament~~ A~1h ilechcopamJ ucmatizque, N. P: Ca inin Teyethlrlonr Sacramento mot.ene· hurt, Teoyocica Teozaliztli, _ Temaulohzth, Tealaht~ahzth: ipampa ca ic ozalo, ic maulolo m macurllamanth m lnemachiliz in Cocoxqui. ([e ungcn [o, cmco fenrrd~,) Au~ c:. yehuatl, in Totlachiaya; in Tonacaz ~tlacaq~.a; m Totlane• cuia; in Tocamac 10 Itlahuelmaua; 1huan 1,..n Totlamato• caya. ( nuejh·as potencias de vtrJ _&~· ) No mttoa~ ca ~.at!acza- cuia inin Teoyotica Teozabzdr: (que cs Ia ultrrna) •pampa ca; N. !'.; inlquac ye in Tomiqui·ztempan Teoyotica to• zalo, ti'matilolo, ca ye ayoClle Sacramento, ayoClle Temac: hiotiliztli ommocahua, in ticcelizque. Cane! inic ceppa ti· machiotilo in Tonequaatequilizpan; inic oppa tirnacbio· ulo in Tonechicahualizpan, Confirmacion; inic yexpa mac-· palalahualo ( f• ungen las rnanos ) in Teopixque S.Jcerdorefme, in lnteopixcayopan; ihuan zarlatzacan, zaiy6ppa (/a ,/tima vc"(.) momachiotia in Cocoxque immi· quian; iniguac ye miquizne'lui. Auh yc ipampa inin TeyeCtiiilonl S,tcr.uncntO' tnotenehua, ::t.ct t!at::::;:;tcuia TeoJ•otic4 T-e0(4li;:crli; tn zatlarzact~ia Tt0)10tica Tematiloliz.!li. (Extrema ·Vncion.) Auh ticmacizque, N. P; ca yehuatlin Teoyotica Teozaliztli ca techpopolhuia in · cemixquich in cepiton to· tlatlacol. No quemmanian techpopolhura in TemiCliani in ·totli\ilacol; in1quac toted! oa itlit TemiCliani tlatlacolli; in ayamo otechmop&polhuili in Dios: ipampa ca azo otiquilcauhque; .azo atmo commati, lmo con toea in Toyollo, ca. Temifiiani, ~1itlawlli; ·in tlein oticchiuhque • .(no conocemo,, que |