OCR Text |
Show Ri\iON DE LA OBRA AL LECTOR. S. I~ucfe ala letra c1 Comento, y 1a: E xplicacion a! Tex~ o . .Efl:e nombre, o titulo dio a fu Catectlmo de Ia DoO:ri11a Chrifl:iaria, recibido con aprobacion de to- 8os en nuefl:ros Reynos, cl Padre Geronymo de R1palda de tru<!fl:ra Compaiiia de }Esus, qe1ando antes ~e cmpe~ar las Oraciones, pone cfl:e titulo, Texto del• DoCir~n.t c/,rtjl.t<• . n•. Sie.uiOic i e!lc Tcxto, o Letra de Ia DoO:rwa cl Comcnto., 0 'Ex plicae ion de genuinos Cometttadores; .que_lttcral, y ernditamente lo· expt!fieron, con nueva luz lo Ilu!lraron, Y· para la intdigcncia de los mas rudos lo declararon. Tradnxc yo l:!le milino Texto, o Catecifmo de nudho CaCtcllano ldioma al Mexicano. Efl:ofne ditr folam~nte Ia Leua, 6 Texto; a que para Ia intcligcncia de los Indios M.exicanos .fc debe fc:;nir <:1 Comcnto, o Explicacwn. ECto es,. lo que para Ia mayor gloria de Dios, a1gun alt~w de los Vcnera\iles, y Senores Curas, y para alguna 1uz, o JnilrucCion de los pobres, y necdlltados Indios; de quealgunos por venrurafe hal/an en lasrinieblasdela ignoranCia; (caufa a Ia verdad de innurncrab'les pccados) y por configuiente d Ia fombra <lc Ia muene,y muy cercanos i (u extrema fatalidai. i; ~; i11 rwebris r,; & in um-bra .morris fe.dent . .( Luc .. I. f. 79.·) E~o es, digo,lo que, fcgun mi po1llbi1id':id, he procurado ha.cer en efi·e "Promprua rjo de Plat teas Dogma~1cas, y Srrmones Morales; co que con Ia clarid.1d, y propnedad .en cl!dioma, .que he podido, cxplico, uno, p~r un~, t~dos los pnnws pcrrcnecientes a b Doihioa Chrilitana, hgUien-do dli tn rodoel orde/1, que 1/cv.t c\ Catccifmo. . , .. Y dando de todA Ia Obra al guna breve, pero !llOJVI· dual razon,digo lo fign1cnte. Qctc hi: procnrado, que I~ lmprclllon ic:lla mejor, que Je hO podtdo, fin perdonar a gaf· to, o ~rabajo alguno . Con que [c hi confi:guido, qlle Ia Lcrra .lc:\ grande, cb1ra, y lim pia, par:J. Ia lc:ccion; qnc ~asvo .. (.CS vayan Jc para:das, para eltCnndo; y Ia Ortog rapbta ~ccciEnta, yen il1 lu g.u , para Ia intcligcncia. :En los penodos ie :mczclan a \'CCCS .a1gunas voces Synonym2S., a.lg.u:nas Phr>- :llhrafes, Meooicaaifmos,, o 111odos pro'Prios de hablar en ef· ·tc doquenre ldioma; lo q ue fcrvira no poco, para irfe exer · cita'ndo, y fecnndando en i:l; efpecialmcnr, los que al prefente lo dhn efl:udiando: porij porIa voz,que fa ben, ,aprert, der3.n las otras Synonymas, que_ ignoraban. Y en arden ·a ell:o traduzco las voces no tan fabidas, del Mexicano ; :en cl Ca!ldlano. En cl Idiom a he procurado uCu debs voces mas pu ras, propriaS , y gcnuinas, qu,c ufaron los mas eminenrcs, y claD icos Aurores de Ia facultad: comq .fon los Baptifl:as, los -Molinas, los Mijangos, los Leones, J Anunciacion, los Cat:ochis, y Thobarcs, con orros natu.. tales en cl Idiom-a, que nos deja ron fus Libros, 0 im ... . preDos, o maoufcritos; qne confer van en fn propriedad, y ekgancia cite fecu ndo, y clcgantiffimo ldioma. Y de pro·pofito he omitido otras ,voces, que fc ufan en algunos lu~ garcs; por fer en Ia rcalidad barbuas, y que pmas fe hallan en ellos celcberrimos' Maefl:ros dd ldioma. Eno no qu(. ta, 'que fi en algunoslugarcs fe ufar<:n e1los Barbarifino•, fe a·comode uno con .cl ios, para que lo cnriendan; y que con cl grande Apollo! fe haga todo a todos, para ganarlos para Dios a todos: Omnibus omnia faE!IIS film; Ut omnes fa. c"em falvos. ( r. Cor. 9• y. 22. ) A cllo~ mifmos ligo en la Orrographia Mexicana; yen lo que fc ofrccc de Ia Cafl:c; ·llana, figo en ro.do a 11uefl:ro Diccionario ~afl:e/lano, que con toda cxaccion i10 folamente examina Ia propriedad de lavoz, fino tambicn fu Ortog·raphia, y modo, con qtie · en ngor fe debe efcribir. Ad vier to tambien para Ia iure. hgcncia del mifiuo Mcxicano,lo primero: Q!Jc he procn rado '· pone~ i las voces fus feuales, i:J accentos, clpecialmcnrc los que!e Haman en e{l:a Lengua, Salrillos; couto rambicn e! • de los VOC'ativos, <J.UC tiCHCJ.1 fu .:).CCCiltO final CO <! agndo. V._. G. Nopilt~ne. Y en clto fe debe poncr c(pe~iaillllmo cn1dado en o. efl:c .Iclioma. Porque no proounciada una vozl ~como fc debe, 0 f~g nificar:\ cofa divcrfa .. de l:t que fc pretendc; 6 a.l me nos, {.era cfto can norable, como lo cs,~ oyr uno hablar a orrol que lo largo prqnqncia breve, y lo breve, largo. Lo fcgundo: Qi1c muchas >eces varlo· una r.. · "i\"i\'ll'lf~ mif· |