OCR Text |
Show i.xxxn Cj_Uechilili:?;j tel in Je/7uat:>;jn dmo hue/ quimonclroquiria in notlFttol: ipampa ta:,Tiiuocacihurtpille./llot::::;,.opelic.ttc/,po chuMJt~HC; c.t ·yi ricmot• tt/;a; ca Nehuatf ca N~enorl.u.:arl:~ ca Nrmacehu.1ib.) m Nicuirlapt!li_. cs Natlapalli. (foy un pobre Indio; foy Ia Ala, y Ia Cola. Es pbra· fc. para dccir; Sq1 plrboo, vtl,y defpmiab/e.) .A'uh_ycht~Mf :pam• pa, Nocrlmarl!ttoc4t':{jnC ., rna ontl~Jcahu4:~ ma ontla::<(oti in A1.ocnoh11.1- Crl;'Yollot'i\.}n; i~tic occe Tia':(_otlacatf.) occe J>iili, no~y Tecurlt ticmotitfamli:>(_.) ric-hualmihuali::::_.; inic in Ti/troani obijpo quimoneltoquiri~. ,~ iJJuan ;, motla-neruilir~fn lJHimonelrilili':(: In oquimoclq uiri in Tlitocacihuapt li in lt laocoxcatlatoltzin in Juan Diego, ca yuh oquimoyolchicai1Udt, ihuan oquimoyollalili: Nocoilet:~ jn, Noxocoyot':{_fn,. 1rttn Die.~o, cenca. nid/a:::{_OC4nlltti_, in tfem Nop.tmpif otrcmochilmili . Tel t~commati~;, Nopilt':{.fn: ctt im .. manti miequinti~ niquimpia Notlantthlfatil!Ju,w) (muchos i qniencs ·man dar) rhMn Notliiroltirlan!JUan; ( menfajcros) tel om• - monequi; rnic Tehu4tl inin nococol) i!Jin norlanequih~ ticm:lulrv· ilman ti8z..otrquixti'(, (que concluyas eftc ncgocio, y voluntad 111ja) .A"uh ihuiin) ma. ximo.yoliotlaptt!trlr) Norla ::t,oconet':{fn, i/,uttn mo~la occeppa tia-:z dcmotriiiriuh in TlJcocateopix<Jui Obijpo; i!JU•n trqurlhlll:>:;j ra hue/ N•huatl, in Nttfatocacrhuapilli Santa Maf'ia nimu"-hudl'ihua: iht.an ca yf in itechcopai) ca.yC oninotl.tt~pncequi"' li, ihrwr ca ye onrccentlali in Noyol/o. (a cerca de efto dilc, que i c:Jlo efroi del todo detcrminada, y que efta cs 111 i u !rima vountad) In ye oquicac in, in Juan Diego, oquimolhuili in· Tlitocacihuipi11i: T/a,catlf) Nocihudtecuryot;](jn&) cayt onicnopaccaUquiti in M'ihiyot~Jn, in Motlarolt':{_.fn. Matti mo~la mav ruicneltifi. t.iuh in Moti4::t,.im.:ehuati!t~11 . ..A"uh in rtxca,n)m.t mo}olrc.tt::{jn, (y con c:fto i Dios. Modo de [aludarfe,y de<icfpcdir(c)/ihuicac Tliitoc•• ciiJuttpillt, i.n Dios Jnant':{jnf, Notltt')(.Oma!Jtlf':{jciJpocht~ctliyot');jnt, ca. :ft Mixpatrt:>jnco niauh. Auh icai, ill !chan otbmelauh iu Juan Diegoi auh in on;:an .inon Yohualtica Sabado omocchui. Auh 'in Sabado in Imoztlayoc, ( cl dr< fi.gurentc a/ Sabado) in Domingo catca, in yC otlathuic, ( lucgo que lfmdnecrO) ocJlOCcppa ohualquiz in Iehan in Juan Dtcgo, ohoia Mexico, ihuan ocooceppa omonexrito Ixpantzinco io Tlatoani Obt(• po; ihuan huci nepecbteqUlliztica ihuan choqniztica oqmJUotecpancapol) uihli; ( le refirio por fu ordett.J in quenami oc-ceppa SERMON DEN. GUADALUPANA SRA. LXXXIII ceppa oquimottili in Tlarocacihuapilli Santa M A RIA. ihuan in tlein in Yehuatzin ocnoccppJ oquimotlaquauhn.ahuattli. Anh in oquimortiliin, in Tl:ltoani Obdpo, ( viflo ejlo pore/ obifpa) ca ye achitziu omoyoll a pantzi no ( fo af,fando) ihuan oqnjmopaccac~quiti in Jna.n Diego, thu:ln yuh oqntmonanquiltli: Inti.< ca nel/i, Nopift7(jni:: (fi es afli vcrdad)c"in Tl.itoc.miJIIapilli mir'<fmalmlh•~ali; (que tc embio ) m• in rc. huitt~n xicmol/Juili; mt~ ne?chhualmortttili antlf!.m:wtli. machiyotl, nu~y cemlama.nrli tlrtmahu.i'\..olii; ic nicnelroctt:::{__: Clt ncUr) crt me[,, .. hurtc, m rlein tmcchcaquitia, In Juan Diego oquimorenehuili ... li in Tl:\toani Obdpo;inJC guiimalmttquili!iz, (que le tr.the,. 4. Es de })1111/itqru, trahc:r; como itc]ui cs lleva!.") in tlein Ye.! hnitzin qnimitlaniJilia. Auh nimanyC ohnalquiz, ihuan oi• lot, (fo bo/v;i, ) ohualmocucp in Juan Diego. Iniq nacon, ill Tllroani Obilpo oquimmot' ahuarili omen tin in Itlanahua• tilhuan, in Itetcquipanocahuan: in ma quihu€caitztihuian, ma qui<eputztocacan, ma quimopachihnican in Jtun Diego, ( embio dos l'ajcs,que obfervaran de lcjos) ihuan ma quit• tacau, in tlein ay, tlcin qutchihua. illUan Ac ixco tlatoa. Yuh oquichiuhque in ltlanahnatilhuan in Tlatoani Obif}10. l'fel omochiuh: cain ye in Juan Diego in itzintlan in Tepetl ohua!:iciro, cain oncan opoliuhtiltoetz; illllan ye aoccart hucl oquittaque, immancl cenn6nohuian oqnitemorinenque. Ohualmocuepqne it' !titlanhuan in Tliroani Obifpo, ihuan in YehLlitzin oquimomachiztiliquc, in tlein omochiuh; in qucnami lmixco opoliuhtihuetz in Juan Diego;auh. ye ipampa oqnitoquc: ca ac;o Nahualli, ·nozo Tctlachihuiqui Catca. Auh ca nclli: ca iquacon in Juan Diego in lx.· panrzmco catca in TLitocacihuapilli;auh in Yehuatzin oquimomachiztili, in tlein in Tlitoani Obifpo oquimonanqui• lt!J. I~iquacon in paro:acihuapil~i yull in Juan _Diego oq uimonon0chtlt: Ca ye quallt) Noconet:{!ll, Noxocoyot':(Jn; ( bten ef_. t~) .M.:e .tel Tn_O'(fla nican tiiloti~.l tih!Mimocuepa':{_; inic tl9tJitqu·i,.. ''"-· 1n Tlato>ttl Ob•fpo rn Mach•yotl, rn Yehul<t'(rn mitz..irlamlia. I<> ~~?mman mit:{_,nelroca:{., iiJ,an i11 itrchcopai crt yC rtocmoc~ppa in Je-: hu~t~fn. omeroflolJtM'(1 ~10-:{_fJ mo:rolc_~ot~pna::{..: ..A'uh ma r~ omp.t-· ch1h11r rn Mocnoyollot:>:;Jn, rn Tlnoprlt:>jn,.~~>JYehuatl nimrt:>jxtl•j • 'li'"tl z hiji ... |