OCR Text |
Show tica toquichehuazquc,J ( acomrtcrimoJ )aranilmtnt~) ihuJn titoyollodapal: ilizque, N. l'; inic tiClopchuazque, dqulquanizque, in dein techixcahuahia,ihuan in qualli,yefrli teche. lleltia. ( lo que nos.·tftorva, o impide cl b1cn') Inic Chicua• c.entlanllntli Tencmactli~ ca yehuatl in Yeccentlateomatili zdi, ( el Don de Piedad) ca yehuatl: Ic in Toyo/ia, in Tanima monlsnamiEfit~noa , i!Jttan rnocnitthtit~jnoa in ilmant~jnco in Totrculj·ot'{_in Dios. Ga nel, ca ic in Tanima mocnoteca, mocnodaza in itetzinco in Dios. Ca zan huel in iceltzin qui motlnotilia; zan iceltzin quimohuellamacluilia; ihuan ye iocmo itli quinequi, intlacamo in Itl:itocatzin Dios Ioic Chicontlamanth in Dios Efpirittt-Santo Itetlauhtiltzin,~ ca yehuatl in Dios i.n Imacaxocatzin: ( e[ temot de Dios) Ic in . To)'olia, in r anima rnonOmanamiClia, mon6matlamachtlalia:, ca )'e .. ic in Toteot~n Dios quimoyolceohcAtlayecolti[ia. (Con lo 9"' fe concierta el Alma conJigo, y fe pacifica: con lo qual fir• ve con quietud J Dios.) ~\toznequi, N. P: ca ic in I rna• caxocatzin in Dios, ca tifrocahualtia in .Taquallaelehuiliz. in Taqualneicoltiliz; in quemmanian techcuitihueczi, techixpopoyotilia, ihuan techtlapololtia. Auh 1pampain, ca ye pacca, yocoxca tineml ixpantzinco in Dios; auh in Yehui• tzin yolceuhcayotica, damaccayeliztica, (con JoJ!iezo, y paz.). ye nel dfrodayecoltilia. Auh ca nelli, N. P: ca in Dios in lmacaxocatzin; ic tifrimacaxilia in Itetlatzacuiltilitzin. in Icerzin,J in Iq~tauluzih; ([us piedras, y palos, cflo ts: Jus cajfigo.s) ca amo zanquenami techtepuzternmecatia; ( noJ rtfrma, o pone frmo) techellcltia, ibuan techcahualtia in Tlitlacolli . I pampa ca yc ic ompachiuhcica in toyollo, N. P: ca intli n"yolchipahualiztica timiqul; ca titomaquixtizque; ca .in 'llhuicac tooncalaquizque; ca Cemicac titoyollalizque. c..1 tipapaquizque,ca ritoceceltizque. Auh in ne,intla tlidacolpan umiqui; 'ca ticentclchihualozque; ca Mifrlan tihu'etziz• q\.!e, ihuan ca tlctipan cemicac tichichinat~alozque. A.ub ipam~ , t • ( pai; PLA.TICA ~AD:tAGESlMAQ.PARTA MEX!CANA.. 357 pai, iu Totcc uiy-o Jcfu .. (hriHo otcchmolhuili,J J hu:-w ic orechmon6nochili: (ncs dixo, y o.horrO) in m.l nimanJmo ti· quimimao.cican; macamono ci9uimnnuhcairc acan in Tlal· tico.:tctl.\cJ.; in Yl buantin ca. neJ.., ca ZJn huelid, techtoli· ni;que, techtlaocoltizquc~ rechpinauhcizque, re chmahuizpo~ loz.que, lechtlacuicuiliZLJUe, ihuan t~cbmiC\iz q ue. YecC CJ. niman ahuel in Tlalticpaalad ']u idltlaca lhllizqllc, ql1ipolozque, nozo Mi.:tlan quitlazazque tt1 Toyolia, in Tanima: Nofit~ timer~ eos, qui occidunt torptts;. animan tttJtrm non pof .font occiderc. (Matt h. 10. '/r. 2J'.) Ma zanyc tiCcimacaxilican in Cenhuelitini Teod Dios; in Ycbu:hzin onhucliri, quimocempolhuiz in Toyolia, in Tanima; ihuan Mifrlan <]llitnodaxiliz: Sed potiuJ tirnete ettrn, 'lui pottft, & animam, & corpus perdere in geh<nnam. Auh ipampai, rna niman imo ~imoyoltequipachocan, N. P: inlquac Amohuampohuan amechtolinia, Amoca huetzca, A moe a tlatol; yehka ca in Amehuantin in qualli, yefrli anquitcquipanoa. Cannel no- 2Q; ca ophualaciquiqb cahuitl; iniql1ac in Amehuantin Inca :anhuetzizql)e; Inca ammoql1equelozque iniquein Amohuampohuan. ( porqu< llrgar~ tiempo, en que vofotros os riais, J os burleis · de ellos) Ma zanyc xicmimacaxilican in huei Tlatoani., Cenhl1elitini, ihuan Tetlatzontcquiliani Dios; in Yehuat. zin mohuelltilia, nozo in Cemlcac Papaquiliztli, Gloria, amechmaxcadliz; anozC~ ipampa in am4JtHitlacol, in ompa Tetlaihiyohuiltiloyan, InfietiJO (fuga>· de tormento) amech• motlaxiliz. Auh in ye otitlatoque, N. p, in itechcopa in Icenemalhin, _in ltetlauhdltzin _in Dios Efpiricu-Sanro; mayecuel " ufrzonqlll:<tlcan 1111n Temachtdli 111 M!ulaB:Iamantliomome in ltlaaquillotzin, in ltecbquizca ymzin in zan. yeno Yehu:\tzin· in Dios Efpiritu-Santo. (los doz_e j..uEios del Efpiriru-Santo) Auh cayehuatlin: In Teotttlaz.orla/iz..cli, Ic !ifrotlazctilii in Dios, in Ipaltzinco in Dios, ipan· in C6m' iz· |