OCR Text |
Show toc.tcih110tprlii .~antit MARl A onechhu4-lmottitit?jn0, in :yuhcat~ntlf o'quimortitit~nO in /1lom.1ch (uotn Drcgo. Auh m lehu.i_r ::t:;J." in Santo$ MAR I A ollcchmop~tiiir'A:jno, thua.n onechrnona.ht14trbt?;j110i m m". niEtecagutti,in rna. ni£lcmachi'-'.,ti inilt [r/.,mahui':{_,o!t:>Jn; ihuaJJ ca. re'!! huarl hz lixiptl.1t';)(jn in Tl."1toc.-tciiJl14pilli ca toca}ottlozin Cen91.'i~~ c4ichpot::;jnrli, S•nt.< M AR!A de Guad.,/upe. Ic oompachtuh, ihuan omicic Inyollo in Cemixquichtin. in . Tlaci, i!1 itechcopa in ccnca hllet, cenca mahtuzanhqut m Itlamahut. zoltLin in Tlitocacilluapi\li. Anh ca nelli, N. P: cain Yehultzin ca quim~nozolmdilia ( efliende) 111 cemtxqutnttn Jn Tlalricpall:\aci, in ltctlaocolilizcuexantzin .. ( (u Seno de mife• ricu1·di.t) Omnibus mi[ericordi4. ji1£ finum ape'f'tt; ( S. Bern. J tntC . in Mochintin, in Yehu?nzin quimotzitzililii, icnelilozque, tlaocolilozque, ncmall:ilozq ue: Vt de plenitudine ejus OT1<nes dccipi, nr. Auh ca nclli, N. P: cain Yehu'ltzin mocl1ipa tech-·. mocehualcalrilitici, (nos efta defendtendo con Ju fombr4) timan tech ,nopielitica in Ihuicpa in Tlacarecolotl, in ihu1cpa t~ te;113Ullcacocolizrlt, tn tllutcpa tn Aptz1111quillztlt, tn Necaliliztli; (del Dr:monio, pefle, hambre,guerr.t, &c.) ihuan in oc izqnitlatnantli rctlaocolti, tetolini, tepazmiCl:i; in occecan rnieccau Tlltocayopan Cemanahuac ca zan arza11, ca zan achica mihiyohuia. Auh ye ipampa. ma Ammochintin in Ameh·uantin, N. P; ma Anqualtin, ma Anhuehueimin An· tlittlacoanime, ma mochipa ccmicac in Icehuallotitlantzin-. co in Amoccnquizcana~rzin xoncalaqnican. Ca nel, ca tU Yehuitzin amechmocnoittiliz, amcchm~palehuiliz; ihuan :.mech1nomaquixtiliz. Manoce xicmocaquitican, N: P; i.n hue! tcyollali in Itliaoltzin in San Buenavenmra, m qmnlltalhuia: Q!!i eft in .fin.u Mari£, t.im [emrus eft,. 9uOd crit in. C.~t· lo; ficuti Ji j.;m efler m 1p[o C&lo. Q.mtoznequt. In zazo tn Aqnin mocnotecatoc, omU1ocehutto.c tn lt~tcnotttalt7cue.xantzinco in Santa MARfA; ma quthuellalt, ma huel qlll· · cemaxilti, ihuan ma quipachilluiti in lyollo; inic tla11~elahuaz . in ompa !lhuicac; immacazan tn ompa Illlutcac ye onyez• quia, ye mopapaquiltizquia. , . . . Auh in axcan tn Amoccnqntzcatchpochnantz~n San~a MARIA in Itlazopilhuantzit;ine, in lxo<>oy.oc:za~ztnhuape.. thuan LXXXIX ihn~n in Itlarlitotla.lrzirzinhuane, ca in Amchi1antzirzin na111cchnbnot-z.a in AmmacCbualtzitzintln,tn Anind1orlaca• tzitz.intin; ma xunocuitihuetz!C.an ~ ma ximoyollaliCan, ihuan amo 'fanqucnami ximoyoLicocuiLlllj inic anqtune• mtl•ztocazq,lc in Amomacch\talporzin Yc[llacatzintli Juan Dicoo; ihnan lnic in itetz.inco ammoternachizque, antlaqu.\~ lltlamatizque in Amotzopelican~HHztn. Ma n1och~ :lmoyolloricaJ Amanimarica xicmotlaz6tilican;. il\.nan ma n11uaniic amotlitlacolrica xicmoyolccq u i pachill1uican. Aull inrla ca n(lli; ca in Amthuantzttzin ca in Amipilhuantzitzin in Tlitocacihuapill•; ca hue! amotech ommonequi; ink anquichihuazque, ~nquircquipanozque, in th;in quichihui, in tlcin qunequipanoi in Santa MARIA in ipilhu a nr1itzi n:S1 /illj Abr•h£ ejlis,op.r4 ..Abrah£ facire.(Joa n.S. l9•) Si filij Marf£. ~Jf~s, optr_4 - ~ari.t Jllctt~ .. Au!~ ihut~~ ma mochipa a.moyolloutc xtcncmttHinemtCan;In quenamt'tn Tlitocact-, liuapilli, in Dtos Inantzin amcchmopiltzintitzino, amechmiiconctitzino; illuan in quenami in amomacpa,amopal (por Vllej1r~t md.no ~ por vuejfro medio) in Ychuitzin oquim<?tzonquixtili inin cenca huei, cenca mahuizauhqni, in Ilhnicac. in ltlamahuizoltzin. Auh in yuh in ~an Juan Evangclifta. oquimalluiz6 in lnctemohutlttzin in Tlitto~acihuapilli, in nican Tlalticpac: EGO [OANNES vid1 {an/14m civttatem, f'erufalem novam de(<endenrem de cr.!o; ca ~any·~noyuhqut in Q)tcmmach amtcarzmtlt Juan Otego oqutmahuizo ccppa, oppa, ycxpa, nappa, £•nyeno yehuarlin in Inetemohtlllitzin in ccmicac ichporzinrli Santa MARl./\., in iz Ccmanahuac, in iz Torlalpan, ihuan in iz Taltcpepan: EGO '[DAN· NES vidi fa1J.c1am crvitatem, teruj~lem n.ov~m.~ dejcendentem 4e ccr/ o., Ma tc xtcmot,lazocamachtlncan 111 AmochpOclnlhuica.., hnacanatltzln. ( ,;1. vuejh·.1 Madre V~rgen ~eftora del Cielo.) Au b. ~atlarz?~co, ( Y ft••ln:~nre) ma no xtcmotlatlauhrilican, N. P: tniC 111 qucnamt Ill Yebuatzin oamechhnalmottitili in nic~n Tlalticpac in llt;ai:lll~otzin, in Ilhuicac cc'nca ma• htttzauttq~n 111 _I_tlama~utzoltz.tn: Stgnum nld<{num apparuit in terr.,, M"lr""m.'tf,, Sole, ~ Lung JuG pedib/ls eju.s; ma. ~anyenoyuhqut 111 hue! Yehu.~t~tn ( (//;< en Ju mijma perfona) * amech· |