OCR Text |
Show 14 tnlcoltiz: Ibi erir" guidq"id 'ltolcs. ~uh i_n ict~epca ~ in n~, ( :t /,t contra) ca in oncan in Ilhutcat!i r~c ~~n:.1n:tde, an Jl-U.ida_, onycz, in qulya, in qun!J.tzdmua, 111 ~u~o _qu~~ehl1ia in wyollo: £t non e1·it, ljflid9_ttzd . noles. Aut~ thuun, ( Jl confo•·mc d cfl:o) N. P; ca in on~an 1~ necc_ncu~ lt~no~oyan, netlamachtiloyan ( [,.ga~ de glor~<t) ntnunatc ttmtqutz· que , nimanaic tichocazque, utoc?cozque; . mmanatc ud.1oco~ ynque, ticotolinizque; inozo 10 z~zo 1tla occent.larnantlt tetolini, rechichinatz, tecuecuechmtcb, tetlaocoltt. totech azo quemmanian motl:lliz, motec:lz, ~~ya~attz; t~ yuh techrnocernyolrnaxiltilia in hue! Yehuat>tn tn Totlatoca· tzin Dios; ca yuh d. in Itlacoltzin : Et abfterget Deus om· nem lacr.,mam ab oculis eorum : & mors ultra non ent, neque luCius, -,eque clamor, neque dolor e>·it rdml.. ( Ap. ~I. '/! . .f.) , Yehuatlin, N. P; ic otechmocluhutlltn Dtos. Yehua· tlin cain toneixcahuil, cain totequiuh, cain tohueimamal:, ca in rohueicocol. (nueftro ca•;go, y obligaci~n) Ca Yeh~atlin ca tocenquizapn, tocenhuetzian, ihuan 10 totzonqu_IZC?cennemian; in ti£temozque, tiquixtocazque, ihuan uqutcnopilhuizque. Ca ychuitlin nec.encuiltOnolli, necentlarnachtilli, ccnyolilizpl paquiliztli hue! quicnopilhutz, h~el qut• momacebui;o in Cemixquich in Tlalttcpatlbcatl; '.n . zazo in aquin ycz; rna Macehualli, rna Caxtiltecatl, rna Ptllt, rna cilmo Pilli; ma Oquichtli, rna Cthuad; rna Telpocatl, rna HuehuC ma llama; ma~ Mocuiltonoani, ma lcnotlacatl; inda nd in ~ica Tblticpac quirnocequipmilhuiz inDios,ihuan quimopieliz in Iteotenahuatiltzin: Si .. l!is .. ad vitam rn,gredr, p .. va rnand<tta. (Marth. 19. 17.) Auh thuun, N. ~; ttcrna· tizque: Ca niman irno ic otechmochihuili in ~tos ; '?'c tahuilnernizque, nozo tixocorniqutzque.' nozo t~cllteq.utz• . que, anoze 10 zazo itla occentlarnanth uCl:eqmpanozque tlatlacolli. Auh ic ipampa, intla in MiB:lan T~acateco• lot! ica ( al•una v~) tecbyolehua; inrla quemmantan tech· " · yolla-l'LAT! CA 5EGUND~ MEX!CANA. lj yolbp.1n.1 in ihuicpJ in tl.h1acoll i; ca zanniman fitOClliU • Jwctz;zy_ue, ihu.1n ric1ulrozquc: Ca ni m:m imo ic cn i chi~ ~Hl.tloc.; .ca zan inic in Dios nican nicnotel1uip.1ni lhuiz; 1huan 1mc zatepan nicno tl.tmaduirzinoz. lntb nitl£uL1co.t; ca ccntlani MiEtlan nihuc tziz ; auh intla in Dios nicnohuellamacluiliz, ca ccmicac in llhuicac nicenyolpjpaqu iz. Auh ... '' tpampa, ca nimanaic, mftquemman, nid£ubcoz; ca. zanyc mochipa in qualli, yellli nillequipanoz, nicccncuiz, nicccmanaz. . Yeh.u'itlin, in toyolloltic tiB:Ializque; ihuan yuh- 9utmm5. tettrech, (como en piedra) riqulcuilozque; inic :lmo, m hue! macitid llhuicacpapaquiliztli ticpolozque. Auh inic tiCmauzque;quenin cenca huei, quenin cenca reyolpacbihuiti, tecentlarnachti,inin llhuicacnecencuiltonolli; rnaye xiccaquican, mtlem ye namechpohuilia. Ceppa omochiuh, ca in Ce Yelleopixqui, in !toea catca, Jordan, oquitlatlani in Tlacate~o~otl; in nica~ Tlalticp~c omonexri: Campa occenca .Y_C m •yollotlama onyezquta1 In Tlacatecolotl oquinanqutlt: Ca ompa in Ilhuicac; inic in Dios nicnocuilconotzinoz. Auh inic nocnopiltizquia; ca nelli: Ca mochi ica noyollo niquihiyohuizquia in cemixquich in ncpapan Cococ, teop?uhqm, tn ompa Milllan rnihiyohuia; in ixquichca ontlamt. z mt.n Cemanahuac. lpamp:1ca tictnatiz: Ca intla in cemix .. quteh tn qualne;cayo~l, in qualnexiliztli, in quallotl, in yecyotl, 10 cennonohutan Ilhmcac, thuan Tlalticpac xcxe~ tuhroc_, ~ecemmanroc; tntla nel ~nocl~iin cenccrizquia , 1hua.n tn He~h ce Tlacatl mocentlaltzqLua; ca nelli: ca in rern,xq.Ulch !ntn qua.lri~zcayoti ca nim.an ihuel quinenehui· It~, q~tnlOpottz, qumeneuhcanarntqUJz in Icenchipahualitzm, m Icennexilitzin, in Icemlcicateoqualnezcayorzin in Tla,to,ani Tend Dios. ( BeU. DoEir. fo/. 31f4.) Yehu:\tlin oq~uo 10 Tlacatecolotl. Auh tlein tiquitozque? Tlein ticc~ thuazque m Tehuamin 1 Inic in cemkac cictottilizque in |