OCR Text |
Show II tz~n Jcft_t-ChriO:o; inic tiCtotcrurztoqniiizquc; inic in itlan• tZIOCO tlazquc: Jefu~ dufft~J eft m defe'f't#m £1 _Spiritll. ( ~a~rll. 4• il· r. ) Ip;1mpa ca,uctnJtlzguc, N. P: ca In oncan, tntqu ac zanhuel Toccltin ticate; ca iquacon in TorccuiyotziO Dios techmoyolitceltliz, rcchmotbnc_x:ri!iliz, rcchmoyollotiliz, ihuan tcchmoyoll:tpa niliz; ( tJos wfpirad, nos alt~mbrard..,y nos ablandrtr.i el co1·4~pn) inic titixtlapozqne; ioic ricccnrclchi .. huazquc it1 tl itlacolli; ioic tiromaquixtizqllc; ihnan inic amo ccntbni M.ietlln tibuctzizquc. Ca ncl nozo, N. P: ca yuh _ot~ ch m~tet:c~ltli!ili in Dios; ( afli nos lo prometiO) inlq tJac oquunttJJh,Jitztno: Ecce ego lttflabo e11m, & dllct~rri ' t'um in f(Jiit'l4- dimm: & /oq11ar ad cor eju1. (Of. z. y. 14. ) Q!.t l tozncgui: Izci\: Ca Nchuatl nicyokhnaz in lyolia, in lanitiH in Tlalticpacl tlacatl, thuan tn ompa Qcuuluxtlahuacan, 1n can in ava(.l:li~ tlacatl, nichuic_az ( .l un• Joled<,d, en don de no ay Perfona ;(!';una ) auh ca ncl, ca 10 on can rucnonotzaz, mccaqu1't1z 111 lyollo, in Norlltol, in Notzhziliz, in Noremacluil. lc niqnixtlapoz, ic nietbchiclriz, !c nicyc cnemitiz; ihuan nicmaquixtiz. Ip.tmpa ca nell!, N. P: cain Dios ltlitotzin, in Dios ~ihiyot_lin, in Diosltzarzilitzin; ( l.<palab>·.<,y vo;zde Dios) ca 1pan tlcmanzq uc, tn yuhquunn15 in !Cochca, in lneuhcl in foyoli_.t, in Tani.n1J; ~c .tcoyotica nemi, ic mohuapahu~, !huln tc '!'ozcaitta. ~uh llJJmpain, in Torecuiyo Jefu.Chtff~ to oqu.umra_lhuttzmo: Ca 111 Tlalucpall:lacatl ca imo. ~anye· hucilyo, u1 flncallt, 1n !laJIIt, tn qualom, tn ihuanltC on~ .flC~'ll, 1~ onyo\i.i CJ. sa~1yenoyu 11 qui, iC nernj, ic yoli, in ixqtuch tn Tcotlatol lt; :n lclmacp:ltzinco onquiza in Tote~ .ct,uyotzm. Dtos: N~n m fo/o pane vivit homo; ftd in omni verbo; . 1uod proced,t de ore D.,. (Matt h. 4: y. +·) Al1h ihiti·in, N. P., lntb ncl in r\mcluun~in anq nincquLteoyotica anncmizque? ammohuopahuozquc,Jhuan lmmomaquixtizque;ca huel amo t.~ch om~11oncqut; 11~1c ar:q.ut ye h~acaquizqne,anquipaccace .. .ltzgue, ;hnan anqutneltthzque min in Dios Itlitoltzin, in p1ps ltzat ~ ll.ttztn, In" D~os Iremachtiltz1n; in axcan, in ipan 1n!n t?~l~ll.I , w Y chuatztn amcchmocaquitiliz; ic amechmotzatztltltz thnan amcchmoyolyamanthz. Tel ma acatop"' N. l'. uaotlat!auhultcan m Tlatocacthuapllh, m CcmJcac Ich• po•, SERMON PRIMERO MEXICANO. III potzintli,ia Totctla ocollcanant~i.t\.' ~an~a M_aria; in n1~ tc~h· n1otlanc xrilili, ma.techmotlahntldt 1ca tn_Dws I o~otztn, t.ca in Dios Itbhuiltzin, ica in Dios Itcycdtayatztn 10 graCJa, lhuln inic tiClomacchnizqncin, ma ti?:ocnotlapalltutcano ma tiC\cmpohuacan tn ltla~otbpalolocatzlll ~( AVE MARIA. )~ Non in folo pane vi",it homo; ftd in omni vabo, ~uod procedir de · ore D<i. (Mart b. ubt fupra.) . ""N'e tardes convtrti ad DorniHt'm' & nC dijj'eras de die;, diem:fl!bit'"o eni'fti "'fenie& iraillitu,& J·n tempore vif1diiltt dtfperdct te ( Eccl1. ubi fupra.) I. Niquac in huci Tlatoani Di~s motlitoltil; ca nci ,.ca mochi Tlacatl motenrz"'nn, amo nahuattz; ( ej/a,·.< calla~ do, ynohabl•ra) inic inDios Itlitoltzin quimocaquitiz: Tace, dum ego loquor. Aul"i il~uinin_. Nopilhua_ne, ma ~imot_er:..! tzacuac:.l.n, nu ximocaulltJccan. macamo XJnahuaucan; 1111c anq uimoyehuacaquitizq uc,ihuan. inic anq uimop;ccaceliliz• 'que in Itlitoltzm, tn lt emachttlrztn, thuan In ltzltzthtztn In 'Dios: ic in Ychuatzin lmcchmoyollor\· liz, amechmoyolchi~ cahuiliz, ihuan amcchmorlancxtililizl rh!c onquiccnrclchi~ hu~~ quc i·n amoccnrzontlltb.col; iniC 'anunonemilizcucpaz .. que; iluun inic ammomaquixtizquc. Auh ca 'ie izc.i, tN. }J; 'inDios Idatoltzin, in Dios Itzirzilitzin; ic in Yehuitzin ·amechmotz5.rzililia, amcchmonOnochilia, ihuan amcchmixt'tapolhuia. A'uh ca ychultlin: N c tahl~! ,hnvmi ad Dominum • ·& ni d;jferaJ de die in dian. (Eccli. 5.) Macclmalcopa q uitozne~ ·qui: In Ack, in Tichrif.tianotlacatl: in Aete, 111 Titlatlacoa~ ni, in ye amo ~an quezquipl. in yi!. i mo ~an tl apohualpa ~otitlir1ac6: in ye ottccblllh, in yC oticmaxalO, in ye oricna~ cayoti ( que )'l emrmfttjle) in cenca mice, in ccnca remi- 111auhti iq motlitbcol, i[\ n1a.lmilncmiliz, in motlahua.naliz, in nloxolopicoyo, in motlahudilo<:ayo; ic in ipan otihuetz in I~um~ltzin·, 111 Itlahucltzin in Motatzin, in Motl.\toca- Az tzil\~ |