OCR Text |
Show 300 PLATICA TR!GESIMASEPT!MA MEX!CANA. in Ltnima in ompa Cemlan i MiCl:bn orlamel.tuh, ipam· pa in Incmccatili z, ihuan in Icenrzonrlitl.tcol; ic oquimo ... ~o_lid~cJlhui in Dios, ihu_an :hleipJ.n oquimouili in Teyecr~ Jdo_nl SJcramentos. lc ucm.Hizque, N. P; ca in TeyeQ: i .. lt!o~~ SacrJmen tos, ca rechyeB:iJ ia, ihuan tcoyorica tech· yohua: inda necencahualiz ricJ ticcdift. Auh inrlacamo yuh ticceli;l; ca zan ic timi qui , zan ic ti ttixclhual tia in Teo-yeCl: ilizrli Gracia, ibuan in llhuicac cempapa<]Ut• ltztlt, Gloria. Ml tmmochiha, JESUSc. PLATICA TRIGESIMAOCTAVA De las Obras de Mifcricordiz Corporales, y Hpiri-tuales, . lnfc Cemfoallamamlioncaxtofliomei Temachtifli in itecbcopa tlaroa zn Talaocolilizdadihttatli, in itech pohui in To-nac< f:Yo, ihuan in T'!)'olia, in Tanima. M A ximonepanpalehuican, Noteicahuane, ( hermanos m1os menores) ma nepanod ximicoquerzacan, ximotlacaxahu ilic.ln, Nopilhuane. ( aliviaos mutuam. ente, -?. ayuda~s ~n llevar vuejhas car gas) Ca yuh and ... ctcanelultz~ue tn Iten.1huarilrzin in Torecuiyo Jefu-Chrifco: .A!t~r alterius onera port ate; & fie adimplebitis leO'em Chrifli. (.AdGal.tf. V:z.)Y~th techmon6nochilia, N. P;~huanyuh techmoyolehudta •n ttencopatzinco inDios, in llhuicac Tem. tclmcarztnrlt, S.tn Pablo: inic in Tchuantin in Titlalticpa[ tlaci, in Tlipilhuantzirzin in Tocenditzin ihuan in Tocec e n.y~c~~carzin Dies, ca nepanorl in iz lcn,otlalpan, in iz nerobnthz~xdahuacan (en efta tierra de pobrez_.as, y valle de mifer~as) tltopalehuizque, titotlaocolizque, ihuan rirocne-lizque; PLATICA TRIGESIMAOCTAVA MEXICANA. 301 lizque: ca yuh lmo zanquenami riCl:ohu ellamachdlizque in D1os, ih uan riEton..; mili zrizquc in lreorcna huan !tzt~i tn huel irech moxoperllria, ihuan motl:tp .1.\rili:l in T eoyon~a ncne~ pantla.zo tlali ztli: ( 9'" fo J .. nila, y ejlrib~ m Ia ch • .rtdad mutua de unos ~ otros) In his dttobus mctndtttH untveJfa . Lex . pender. (Mart. u. v. 40.) Auh ca nelli, N. P; c:' tn Tuo:o- . chinrin in Tidal~icpaC\:ladi, ca in Tiicnor~ttztn~tn' ca. tn Tirodad.1yehui:tnime, ca in Titorolinic~t z t~z~ntm. ( fomos pobres, mendigos' y neceffirados) Auh macd1Ul ln axe an c~ .. qllintin oncate Axcahl1Jque, Mocuiltonoanl, ~otla~ama.u: nl; ( ricos, y ahundantes) ca tel azo quemmant~n, az~ tea ( qutz_.J al•una vez..) morolinizque, motl . tdayehu•zque, th uan inlech o;i:;mon equiz, inic lmicnihuan, lnht.:amp o l~uan, ln~otoncahuan quimpak hu izq ue, quintbqualttzquc, thuan qutn· d.tquenrizque. 0 N. P; rna niman aic in nec_b r~r~temac~llcan, niman .1.ic ti[ochi cahuacan in in zan pobbum1 Tlalucpacayotl. Ca in yellll .ltlin, yuhquimmi tn Ebecat:, in nohuian zan ac hica mocuec ucpa) milacatzoa, momamalacachoa. (como en viento fe mud11, y fe voltla) Ca cequinrin aX· can mocuilwnoi; ihuan moztla motolinia. Axcan Mmlacamati; ( ejlio> abundanres) ihuan huipt!a modadayehuia. ( y al otro dia mendigan ) Auh inic ommaciz. in ToyolJo, N. P: ma riCl:olnamiCl:ican, i!tuan rna tiquttztimotlalican; in quenam! inrechpa otidacatque, otiquizque in Tonanhuan. Ca nelli: ca niman Tlalpan otibuetzque. Atle tiCl:op ieliaya in Topiltlaquen, atle in tocochca, irle in toneuhca. Ca in oncan ca zan richocaroya, zan titzirzilcatoya. (no haciamos, Jino ejlar 1/orando, y temblando de frio) Auh ca nelli: ca indacam<' impampa in Tonanhuan, ca zanniman tizot!ahuazqui:t, ihuan rimicrihuetzizquia. Auh in in netolinilizt!i no in ipan mochihua in zazo in aquin ia lpil· tzin immanel Ce huel mocuiltonoani, hucl mahuiztic, hue! yollopiltic Tlacatl ycz, Auh yc ipampa, N. P; imla ticne· qui, |