OCR Text |
Show in Tlatquitl, in Axcaid qu'imopieliznequi; ca Yehui'tlih c~ huel motlatl:lco!Ohuitilia; ca ic milacatz.oJ., ic momadahuia, ihuan ic momecahuia in lmatl, in Imecauh 1n M1frl.w Tlacatecolotl. C[< mred•, y cae m Ia r.d, y lazo d,[ Diablo) Ii:ci in lcennelti.lizdit61riin: Narn ''lui volunt divites fte,·i, inci! lui1t in tentationem, & laqu~um Ditlbob, & , defideria mufta iriurilia, & nociv:J~ CjU£ merg;u-nt homines in interiwm, & perdttion" n. (1. ad Tim.d'. "{!. p.) !pampa cain Tcoyehuacati· liztli, ip.1n tiquirtazque, yuhquimmi in lnelhuaya, 1n Irzon7 tecon, ihu.tn in lamemeyall.o in ixquich in tlitlacolli; ic miequinrin T lacii oquitlalcahuique in Dios in lneltococatzin. Auh ye,pampa, N. P; m:i 1xpampa in Teoyehuacuiliztli relwacan, ticholocan. Radix enim omnilm1 malontm eft CHjlidi. ras: CfHani quidam apperentes erraverunt ~ ' fide ... Tu autem, 0 J,o~ mo D<i, h£c /"[.'· ("{!.: Io. & IT.) Auh ma zanyc tiEtonemili~ tican, N. P; in Tenem.1frilizth, in Tetlaocoliliztli, in Teicneliliztli; in quixn.1miqui in Teoyehuacatilizdi. Ic riquinnemaCtizq11c, riquindaocolizque ·in Tohuampohuan, in quenam\ monequi, ihuan , in !quae. monequi. ,Auh ihui, in, N. P; toconiu:i in ~ T:ohuamp6tzin, in . Tonacayoc,apP"" tzin; ca rootolinia., ca ' knodacar.zin{ii; m~nocC, in quen.a· ml tihuelitl , tiCthlqualrican > ma-- tifrlaquentican, rna tic· yollalican. Ca .amo polibuiz in Totlaxtlahuil in llhuicac. Ca in oncan tiB:otcpieltilizquo. in Cem\cac Axcaid , in Cem1cac. necuiltonollij in .aic :1rzonquizaz, in aic dJmiz; c~ zantC.c~mmaoc-a rez; y~ ic Ceni.manyan·tielaxcatizque; rieto.:. tlatquiuzque: Fac1te vobu foccu!os, qui non veterafrunt; the[auru'f' """ dtjicientem in Cadis (Luc. 1.z. "{!. 3 3·) . , lnic Edamantli Tliitlacolli, N. P; ca ychu3tl, in Ahuil, nemiliitli: Auh.cay<hu.ad: In T/aelpapa9uiliz'\'J<l, in .Ahui/nemili'zi(. r,cl ir> Ica,z_.~huac?n«oca. _Q.ciltoznequi: ca iniquac tic• m:q·<>i, 1niquad tiquelehuii; in Jicchihuazque, in uetonemi, l_iztizque . itlii · ahuilnemiliztlachihualli; in tcchmoCJhualti: ha1 in Dios, in ipan inic .Chicu•centetl in Itenahtaatdtzin; · in PLATICA QuADRAGSsiMAPRJMA MEXJCANA:; ~p in quirenehul: Ca .1.mo rahuilncmi~ 3.nozo immJhel 3mo ti· quekhuii, in ticnclnlizque idl Ahuilnemilizzotl; tel wyol• .lotlamii ite>h til.ll>lJii in Toyollo idi tbelpapaquilizdi, ( J,. lei~< [11cio) itli Nacayopipaqudiztli. (de/eire carnal) Ca nel, ca ticpacca.celli; ca imo zannlman ti6h>p6pololtii, imo zanni-man titl:ocabualria, amo iciuhca ticchichi, ticcentelchihuat" · ihuan tOiechpa tiquiquania: anoze in\quac. ti,Ctenquixliii itl~ . pitzodatolli, daellatolli, abuilnemilizdatolli; ( palab>-as fucias, y d.shonefla!) ic tihuelitl, uquimixtlapozque, tiquimlzahuiz, que, <iinozo tiquintlapololtizque in Tohuampohuan; I mixpan ti&enquixtia, anozc in hue! y chua min tiqtoincaquilia: auh ca nelli, N. P: ca (in yuh ye onamechilhui) ca in izquidamanrHin, rna tlachihualtica, rna tB.tohica, rna tlal· namiquiliztica, ma teixckhu.ilizti,a, ma Nacayopapaquilizti· ca, ri[\equipanozquc; ca ·'cemixqoichi, ca Temitbiani Tla. tlacolli; ic in Tohucitliuoc~tzin Dios tiCtoy.olitlacalhuia, tic, toceopohuilia, tiB:otlahuelcuitilia. Auh yehuadipampa, N, P; i'n Yehuarzin in Dios ca Amo zanquenan1l quimmotl»o rzacuiltilia in Ahuilnenque, in Mqme.atianime, in Tetla• xinque, ih1ian in occequintin nepapan Pitzotlad.J in ic mo• mlmiletincmi, ic moca.rzallhtincml J ic motlilotinemi in tlaellotl, in caczahuacayotl; yuhquimma in Pipitzome, in Cocoyamcme. (como pu<>·toife r<'vue/can en Ia fuciedad) , Auh ca :imo zan lxquich quimmutlaihiyohuiltilia inDios in ompa Centlani Mietlan; ca zanycnoyubqui in nican Tlalticpac. Ye ticmatl, N. P: .ca inyeyuh in Dios oquimochihuili 1ni1\ ~ernan.ahuatl; zatcpan in Tlalticpaalad opeuhque tlarlacoi, thuan m Dios quimoyolitlacalhui3, abuilnemilizdca, nemec~ tiliz[ica, NacayopJ.pa~uilizdca., ihuan in oc izquitlamanth nepapan temamauhti, reizahui tlatlacoldca. Auh izca, N. P: ca amo renem>chpan oquimoritlanili in Oios in iz :nalticpae in cenca tilabuac, cenca temamauhli quiahuitl; In omocemmantia, 0 huecabu~tia ompo.alilhuitl, ihuan om· Tt :. po~lyo, |