OCR Text |
Show PLA TICA TRIGESIMASEPTIMA MEXICAN A, quimopotiz in Adan: Non eft bomun hominem cfle folum: faczumus ei adjutorium Jitnile Jibi. (.Gen . . ~. r.J'. ) Auh 1quacon in Torecuiyorzin Dios oquimochihuili in acachto Cihuatl Thcatzintli; ca Yehuatl in achtopa Toxinachnantzin Heva. ( M ad,·e primcra) Auh zatepan in Yehnitzin in Dios oquimmonamiCl: ili, ihuan oquimmocetilili in Omenrin in achto Torahnan, in Tlacaxinachtin Adan, ihuan Heva. Auh in oncan opeuh, otzinric in Tlacamecayotl, in Tlacaxinach· yotl; ca nel in inrechpa riccnqL1iza, ticentlacati in Ticemix• 9uichrin in. Titlalr.icpaCl:lad, ma T0quichtin, ma in Cihua, In Yehuanun Toxtnachtahuan Adan, ihuan Heva. ( rodos uni}erfalmenre nacemor de .Adan, y Heva) Auh in ye in To! e~uiy?tzin Dios oquimmonami8:ili, oquimmomanepanilhui Intquetn in Tachropatahuan, yuh Yehuiltzin oquimmono· no~hili oquimmolhuili: Auh ipampain, in Tlalticpa8:1acatl qmntlalcahuiz ( iniquac ommonequiz ) ( dejara) in Ita• huan, ihuan in irecb cel,itiez in Inamic: ihuan in Omen• tin in N .tmiqueque ipan momarizque, yuhquimma ca ceti· ucace, ibuan yuhquimmJ. ca zan huel centetl in innaca• yo: Q._uamobrem relmqoet homo Patrem {tHim,& Mtttrem fuam, & Lrdh.crebir uxori fie:e: & tJ'UIIt duo in carne una. (Gen. z. fr. 24. Vide Com. hie.) Izca, N. P: ca hue! Yehuatzin inDios, i'n oncan in irzinecan, in Ipeuhyan in Cemanahuac (defile' el principia del . Mundo ) oquimotlltlalili, ihu:~n oqulmorecpanili in· NenamiEl:iliztli, in Nemanepanoliztli. ( e/ ca(amien• to,. 6 'f~<nra de manoJ) A1~h qllinzatepan . iniqu.\C ye omo• qmchnacayomzm6co in IZ Tlalticpac in Dios Ipiltzin, in Torecuiyo Jefu·Chrifio, ca oquim:icocuili, oquimohueilili, oqutmohuecapanilhlli in NenamiCl:iliztli; (/e}anta, y exalt6 e/ cafamiento) ihuan oquimochihuili cenretl cenca mahuiz· tic Te~eCl:ililoni Sacramento; ic yeetiliztica, qualtilizrica, Gracta.t.tcJ, p:tcca, yocoxc.1 cennemizquia in NamiquCque, in ,Tenam•c·huan. ( lo• Conform) Auh yehuatliplmpa, in huei- . Apo[- PLATICA TR!GES!MASSPT!~A MEX!CANAo Apoflol6 tzin S.m Pablo quimorocayotilia in N:~amill:;l~d: tli, c.l cenca huc1 , cenca mahutzauhqw SJ.Cl .u.J.. .. nto. 'mirablr: Sacramento) Stfcramentum hoc magnum ejb ego aurem dico, in drijlo, & in Ecclejia. (.Ad Eph. )· l >· ). lp~m~a ca in Nenamie!i\iztli quinc2c.1youa 10 lnenacayo~tbtztn l_n Torecuiyo J efu-Chrilto; ic in Yehllitzin ceoyot1ca ~qlll= monamiCl:itzin6 in Santa lgleioa; ca yehuatl on lnnecemla liliz in Tlaneltocanime, in Chriftianorlad. Izca, N. Pf m · Ihueililiz, in lhuccapanoloc~ in Ne~amiai;iztli;, m ade. ipan quichihua in Arlamannom.e Tlaca; tn, azo z~n m~· nanamiCl:il, zan mornanenepanoa, yuhqmmn:-a Ce~c .1? C~~~ chime in Mamaza,in Manenenque; in zan quulachteltla lm1X, ic Iny~llo, in ihu1c in daellotl, in Ahuilnemilizzotl, m Na-, cayopapaquilizzotl •. (que folamente ponenla mora en/a t~r!e~a, luxuria,y carnal de/me ) Auh 1n1C namechlxtlapoz, ~·. P, 1bua~ namechixtlamachdz, rna ximonacazquetzacan;. mtc _anquLyehuacaquizque in Imelahual?c~ inin ~enca ma(1~izt1~ Ne .. nami6\:ilizfacramenro; ihuan mtc anqmmauzque, 1ntletn an .. quichihuazqne; in'iquac ammon~miE\:izq~te: c~ nel, ca i~ ipan in Nenam1Cl:iloztli motlaquech1a, mopoloa In Imaqulxulo. ca, ?tnozo in lcemixnabuariloca in aquin monarnidia. c~firtb ... Ia falvacion, o condrnacio» del ejl"do; rjlo es: d~p~nd<. de. e~.) Auh ihuiin, N. P; 111 Teoyouca NenaomCl:Lllztlo, 10 Nemanepanoliz(acramento, qultoznequi: Cented Teoyorica Nece<ililizdi in ce Oquichtli, i~1~1,1n ce Cihuatzintli. Ic, in Cc Tlacatl Oquichtli, hue! icenyollocacopa, huel iyollotlanlJ, huel idancquilittica quimeccmmaca, ([e entricga )ihuan quicelia in Ce Cihuatl Tlacatzintli; inic mochipa, cem1- cac, in lcihuauh, in lnami8:zin ycz, in ixquicb cahuitl in Omentin ccnnemizque. Ihuan zanyenoyuhqui, nohueli~ quae, Ce Cihmtl Tiacatzintli no huel icenyollocacopa, huel iyollodama, hue! itbnequiliztica t}'limocemmaca, ihu~n quicelia in Ce Tla'"tl Oquichtli; in1c mochipa, cemicaCLn ... Ioquith~ |