OCR Text |
Show LXXVIii SERMON DEN. GUADALUPANA SRA; ticpac Chancque; (a los ciudadanos del cielo, y de Ia tierra) inicImixtelolotica c.onittazquc, co~unahntzoz9ue tn _cenca. mahuizauhqui in Itbchihualtzin, 1n cenca huecapanlllhqul ne. papan in Itllmahuizoltzin, in n1can Toyancu1catlalpan ("' lfla nr:i nue'Vti Tierr4) oqnimoch_thlult_,thnan_ oqut~11~tz_onqnt~ ... tili in Cemicac Ichpotzintli, 111 Tlaroc~Clhuapdl!, 1huan m Dies in Itlazomahuiznantz1n; ca Yehuatztn 111 Sta MA R 1 "' .1 ~ ltocatzin_, de Guadalupe: Veniu .. & videte opertt Domi1t&_.(h~c1 tl·· quitozqu<>) qu.: pofuir prodtgia Juper temtm. Aul1 anqu~ma· tizqne, N. P: ca narneclu~ot_z.a, ~huan namechtL~l~ut~, ( os cito, 0 co·n,ido) inic 5.mo c;at~txqmch _namcchc~qult~~' thnan ~an namcchpohuiliz in izqmtl~mantl! tlamahtuzollun;( no fo· ltSmente para haceros oyr, y refet•tros) ca crany\!noyuhq_ul true alnixtelolofica anconinazque, thnan. anc.ot~1mahmzozqn~ inin cenca mahuiztic !lhuicalllamahm:wlh; m momoztlae in Ccmixquichtin in ncpapan Tbci quitzticatc, ihuan qulmahuizoticare in omp~ in lte.ocaltz~nco, 111 .Iteopan~.ztnc~, in Itocayocan, Guadalupe; to cantn m~ch1p::t, ~cnucac tn Tlarocacihuapilli,ihuan in Amotctlaocollcanantzm Sta MARIA, huci tlamahmzoluca 111 lulmamecb, 1n ocatca !"Juan Diego, in Yehuarzin quihualmott!t!tzmoa, (Je dexa ver) qur• hualmonextilitzinoa (Y fe r>ldnt{irjla )In zazo 111 Agum Tla· carl in Yehuitzin quimottiliz1:cqm,. qll!momaluuzalhmznequi, ihuan q~imoma~uuzuhhzncgu1. Ca ncl, ca .. huel t~: quitozque: Venru, & vzdete ... Q._uod vtdtmus oCttliS noAtz;, & m nus noflr£ contr~8.1verunt de MMn.• Verbi 11it£ ... rejfamur)& annun ... tiam/IS vobis. ( 1. Joan. r. 'ir· x. & _>·.) . . · Auh izd, N. P; in quenamt 1n Tcccnqlllzc~nantzm~ in cenca huclitini.Tlirocacibuapillioqnunoch!lnah 111 bu~l tlamabuizolliin. Tel inic namccht~cpancapohtuhz,macucle, N. P; ximonac:azquctzacan;xicychuacaqmcan,tl~.l~an m an1o-: yolloitic xilllalican, in rlcin ye namcc~KO<jUltlJ. In ceci~~ Altepepan,in Itocayocan, Q!~auhtttlau, 1n n1can pohm M • xico oontlicat ihuan'onnetma ce Yolloclupahuac lnd1otla -cad 'Icnomacc\;ualtzi~r1i; in Itocatzin catca Juan Dicgo;.tn ·quimotequipanilhuiaya in Dios, ihuan in ltlazomahulz• -canr;z:in . Santa MARIA, ihuan in quallt, yeah mochq'ml>a- SERMON DEN. GUADALUPANA SRA. LXXIX: qnimonemiliztiaya. Tel ceppa omochiuh, N. P: Ca ce to• noll!, SabaJo catca, in ipan chicunahui llbuitl in Metztli ·Dtcie.m~rc, In ipan in Xihuitl Etznntli, ipan Caxtollionca poa!l!, 1pan ~a.rblllion cc ;i n Caxtilbncopa moteneilua,( el A ito de it.1.tl! q~mltntos, y tretnt4J uno;) llmtln yuh m'icniloa, afio de I5.l t; 111 1pan inin Ilhuitl ( niqniroa) in Ichan ohualqnlz •n Juan D1ego; 1huan in ompa Tlarilolco yaya, in quitu~ t~tltr,I~ h Mlifa, tn ~mpa lntcopantzinco, quimocniquehu dJa ya 111 San FrancJ(co Teopixq ue; noihuan inic qnicaqmtmh 111 Tcot!ittolli, in Temachtilli; in ~anyeno Yehuantzltz! n qtnmotemachtiliaya. Anh in ye tlacxipanhuiaya 111 Jna~ I?lego, '.n ye quihn~ltocay~ in ot!i; ( ya que ibiO cammando a pte, y [igutendo .fi• cammo) mtq nac ye in itzindan catca 1n cc Teperonrlr, (quando ya ejlab~ a/ pie de un pequeilo Cerro) 111 Irocayocan, Tcpeyacac; 111 :inw hni:ca onanticit in Mextco, (que ejl.l cere" de Mexico) in one an Tepeticpac ocon·cac m Juan D1ego mlntcl teyolquima, lmel teyollali,hucl tc.thtn,' achtl,Jhuan :lean quenami,tllwicac tzopdicacu ica!iztli. ( O}O """.t~uj!ofa, ·'fin igual mujica del Cielo) Ic imo ~anquenami omoyol.lJ!t 11! Juan Diego; tel ayamo quimatiaJ in canin hual,qu1zaya m1n ccnca tep.l.paguilti Cuicatl. Anh ye ipam~ p·'> .tcopa_ otlachlx, 1huan oqulttac, ca tepericpac, in ompa In ltzonyo.'m lt!dpacyo in Tepetl,( vto que en I• cumbY< dd Cer• ro) 7 111 LCnca mahu_J~tlc, t~ tlama huizolri. pepeti ilca Ilhuicac ~o~a malotl; ( admtro un Vtjlofo, y refplandwente .Arco Iris d~l _Ctrlo) !huan 1n Inepantla in Cozamalotl; izci, N. P: ca mi. q,tulntt~a yaJ c: otnmoncxritzinor'icaya, ca omoteittititzino ... :'1coy.t m Ccnucac '.chpochtli. in Tlatocacihuapilli, in Dios 1 t azomahuJznantz!n Santa MARlA; auh ca nclli, ca melamac) N: P: ca ~~m . .tn~mo ittoni, nimanimo pohnaloni, in ~ucnann ~ehaarz1n m Santa MARIA mopcpctlaquiltiaya, tl' qucnfm~ motonamcyotltzllloaya, ihuan in ·quenami mo-ancj't' ·t'·tzinoaya: Ca nel, ca in Yehuatzin quimmoccmf1131'" 1"1 1"Y" 111 C1Cltlaltin, in Mctztli, ihuan in Tonatiuh, lc pepetlacarzmth, !O!C ccnchipahnacatzintli, ihuan inic 1."1"oncarrn;J.'· ( excedia en lu~, y refpt•ndcres a IM ejlre!fas .. . tw•,y a. mt;mQ Sol.) Ccnca ic omoyolla!i, ihuan:ollli~al;ui iil |