OCR Text |
Show XXVIII fetor de la cu .lpa, p~ra que I:~ aborre:{_pamos. ) Auh ihuiin, yuh Yd1uitzin 111 Dios tcchmonOnochilia. rcchmixrlapolhui3, ilman tcchmolhuilia: Sciro, & l!eid: tjllia rna 114m,(:;-. an-M_rum rjl, t·elrlJttiDe ~e Domillum . DeumtullrtJ:· ~ito~negni: in A.fr ~ , ~n T_illOtlachdltlal, in ;TJnotLlzJtJ.tn, 111 Ttnotlamaqut xtd, tn TtJ1opiltzin, rna yC cucl ximozcali, ma ximixtelolotlap6, ihnan ma xicicicamati: Ca z:tccnca imo au.alli, C:t z:1cenca lu1cl :imo ycdli, ca zacenca chichic; inic ri'Cmolc:lhuiliz,inic ticmotlalcahuiliz, iluun inic motlltiJcolrica ticmotclchilllliliz in MoteyocoxcatLin, in 1\1.orL\rocarzin, in i\1otcrlaz6dacarzin, ( .t tt~ am4nte) in Moritz in, in Motlaz6temaquixticatzin Dios. ManocC xiqnitztimodali, ( confidera) in tie in ticchihua, in tic in tai; (que h.<ces) iniquac. titlltlacoa, ihuan ini.quac ricmoyolitlacalhuia, ticmoreopohuilia,ihuan ttcmoqualanalrilia in Ccnhnclitini Dios, in Ipalncmoani Dios, ~n Tloque,Nahua~ue Dios ( ii Dior, por quien'* con quien, yen CjtHen vi'Vimos. So11 nombres proprios de Dios.) Auh inic ticm.atiz in~ in A{t~,in Titl.l.tlacoani,ma ximonacazqucrza., ihtLln x tcyL·huacaquj, in tlein, in irccbcopai,yCcud nimitzilhuiz, in tl~.:in y3 nimitzccmmclalllliliz. ' TcmW:iani Tlhlacolli N. P; quitoznequi: In Ipanahuiloca, in llt!Jcol.oca, in Irclcl1ihualoca in· Itcnahuatilrzin in Cenhuelitini. hllci Tlhocatzintli Dios; ic in Ychn:i.tzin tcchmorlaquauhil:lhuari!iJ., in ricin ticchihnazql1c; 1hll .1n tcchmor!Jquanhcahualrilia, in tkin imotiCl-cquipanoLqnC: Pecc.aum c[! Iibera tY.tn(grefsio drvin£ Legis. ( Comm. Theol.) Pec~dtum ejl JtEfum, difttmt, vel concufirum contr.-e lel!.em Dei £ter ... 11am. ( S. At: g.) Auh ih,Ji in, N. P; iniquac Aca Tlacatl, Itl.1ncquiliztica, in lyollotlamJ., in Imachizpan, ihnan in lncnucl1pan, (volu1ttaria,.yadvertidamentc) quipan:1hnia, qui• tlacoJ in Dios ln:lhLlatiltzin, nozo tlalnarniquiliztica, nozo tlJ.tolrica, :1noce tlachihualric:t; ca nclli, ca mclahnac: ca Yehuatlin Tlacatl ca ye ic quichilma, (J'.i '"" ejlo comete) ca ycic quitzonquixtia in Tcmilli.1ni Tlarlacolli: ca ye ic rLitlacoa, ihuan quimoyolidacalhuia in Dios; ihuan in ip~tl hueo.i in lzumahzir., in ltlahucltzin, ihuan in lqualantztn .anyeuo Ychuitzin in Dios. A.uh iutla inin Tlitlacoani 7.3ll- . SERMON TERCERO MEXICANO. XXIX' zanyenoyuh in Tcmilliani in ltlatlacolpan miquiz;_ca zacenca hncl nclli, hue! mclahuac: ca in omp.l ccntlant MtctLtn bll ctziz; auh in oncan cemi.cac tlatlaticz, chichinacatie~, ihnan ncpapan tlaihiyohnitiez, in inrlan in Mitl:bn Tl:ltlacatecolo, ihuan in intlan in occcquintin in Tlaccntckhihualtin, in Tlacemixnahuatiltin: ihuan niman iic, 1na qucmman, quirnottiliz in Dios ltlanetzin, in Dios Iccnqnalnezcaxay; lcarzit~, inDios IncCtlilron.oltzin. lpampa ca, ticm:uizquc, N. P; 1hnan yuh contocaz, 1hnan ynh commatiz in Toyollo: Ca in Milllantonehuiztli, in Milllanchicllinaqniztli, ca nel, ca :iic polihuiz, J.ic rlJ.mtz, iic tLonqui zaz, aic C_J.hlli~; C~ c;aye (Ji~o que) CC111lllal1C:lJCZ, ca ~eJlliCaC ma\Htm:Intz, thuan ye IC ccmmanyan hnecahuattaz: Per;jf]e ferne/, £t~rnum ejl. In aquin ccppa in o,n~pa Mia! an hucrziz; c~ yc ~oqn1c huclmopalehutz., c::t ye aocmo hnel n1om.1qnixtiz, c1 yC 5.ocmoquemman, in1111Jncl achitz.in, n·:.occhuiz, moyollaliz, nos:o n1icoquctzaz. ( uunc11 tcndr~ defow[o, 8 alivio algtmo) . . . . , . . · 0 N. P. Aquin qtucaqnttn,thuan amo tC momauhtla: Amo ic mi~ahuia llhuan 5mo ~anniman ixpampa clt61orchua, ixpampa miqnania., ihuJn in itechpa mohnCcatbza in Tcmilliani Tlitlacolli;in yuhquimma in ixpampa tich6- lotehua in Ccntetl Tcquancoatl, Temicricoatl, Mietlancoatl l Car cl no~o, ca in Temilliani Thitlacolli ca tlaccmpanahuia, inic Iztlacy6, inic tcmifri, ihuan inic tcmi .. n1auhri., in amomachyuhqui in oc izquitlamantli, in Cen~ nOnohuian onoc. Ma ye ricmelahtt::tcairtacan, ma ye tictnicicamatican in l:iquallo, in Iayecyo in Tcmill:iani TL\tla~ calli: Sci to., & vide: quil malr1f!', C?" amftrt'm eft., reltlpuj]e te no~ m;num Deum tuum. Auh macJhnt ( aunque) ye acl11tzin otiquiximatquc in Temilliani Tlatlacolli,N. P; tel ca nclli: ca ayamo ricaxili.L ayamo riquixicicaitd in oc izquitlamantli, in iteci> onattid, in itrch ontzaull:ici in Tl:itlacolli. ( todavilt no hemos conocido perfe8arnente, lo que cjli encnrado en el pecado) Auh inic ticmelahuacamatizque, N. P; ma ocnomi xiQcaquican, tlcin quitozncqui Tcmilliani Tlitlacolli r ~uh ca Ychuatlin quiti)zncqui: i'eccarum ejl.awrfio.lt Dco, .0 · bono. |