OCR Text |
Show LXIV' ' SERMON SEXTO MEX!CANO. otnpa in Ilhuir_ac <]Uimmocelili.l, qui:nmocal.lquiliJ, ihu:t_n quimmocciH I J!ll:lC l1 tJ 1Ia. Cain Ychtliu;in, nim:ln ayac qlumorl. tcabu~lltilia, qn im~ ll c l t. dia; inic i rno in o :np.t mo calJquiz; ma Tla<;op<lli, ma Tecutli,- ma Tlito11H, ma Tlar- · <JIIibu.i; ""' Maccbualli, ma Cuirlapill!, ml Atl ap.a l ll; ( V.cjal! o, Oplehqo. Es metapho,·a) rna icnotbcar1, m_a 111 ~az.o I_n . <Jqntn yet. Ipampa.c.1 N. P; c.a in ~imocl~intu_l_ ca 111 T_upllhnanrnt7in, in Tiirljchihna1hnan., xlm.1n ll~ Tt_ttl:.lmaqutX.· ,;lillian io Dio.s. In Yehuitzin in Ticcmixq utchttn ca orcchJ. uochihuili, Topampa Crnztitech omomiqllih, iht1an_ inTiccmixquichtin orechmomaquixrili. Auh yO. ipampa,IL\ zazo i.n aquin, immanel cenca rcmimauhti Tlitlacoa_o1 ye~; llll"" mane! ye oqtllcemmacac in lyolia, in !anima, tn Mtl.l:lan :rHcarccoiotl; ·ca nel; ca intla q~incquiz; ca hncl ocllt: ca· oc lluditi momaquixtiz, ihuan, in ompa inlllinicac t~oca- ' . laquiz, intla ncl quichihua, in tlein in itcch omt~loncqut. , Aubin yehuarlin llhuicatl, N. P; ca ipan ncmauzgue, ipan tiqnarazque, yuhquimmi 'in centetl cenca maluuzw:, ccnca mahui:oaulrqui, . cenca hnecapaniuhqui, cenca huct!' ccnca huecapan, cenca Tepipaquiltican, cenca retlamach-: rican, Tlirocaaltepctl. Aut. ca uelli, N. P; in ca inin Tla-. tocaaltepetl ca zaccnca huecapan, ca zacenca huellacpac,, hucl ico ci, hucl ftcopa man roc, ( efU en una fum" altura) 1~1 ixqnici11,N. l'; ca intla inompa m llhuicacpa,Cc Tlacatl qUI· tlazazquia, qui ~>uyahuizquia in ii1Uicpa in nicJn TlaJncpac, Ccntetl ccnca huei1 cenca eric Tetl; ca nc1li, ca melahuac: ca inin Tctl, inoquic in nican Tlalpan liuctzizquia,ihnall onicizquia; ca nel, ca huecahuazquia nauhpoallt Xthllltl, ihuan ocachi. Xiccaquicanin, N • . !'; ihuan xnlamahutzocan, ximom:iuhrican. Yi:huatlin, rn ltzonyo to ltlacpacayo, ihuan in lhuecapancayo in llhuicarl. ( Ejla es I• a.lr;•r.t,y ermnenci• del Cielo.) Atlhic ipampa, N. P; ca zanmman ahud Iixco titlachiazquc inin NccniltonoliztlhUICatl; In morenebua, Empireo. Ca imo ittaloni; ca ihucl nqutt~azqne. Aubin yehuatlon Ilhuicatl to pan neztoc, thna,n tn t~ech man toque> (en que ejllln ) ilman momimalacachotll1Clllt tn Tonatiuh, in Mct;z;tti, ihuap in, Cicitlalttn; ca yehuarltn ll• hu1- ,SERMON SEXTO MEX!CANO,' LXV ~uicatl ca imo ychuarl in Nccuiltonolizilll;ticatl; ca niman ,.amo Y.ehua_rl 111 ~lOS in lrcccmpl paquiltiayantzinco; ca ni~ u~n _amo 1_11 ldaro carccpanchantziJlco; in camn Ychuirzin 1~1. _D1_os q~llllhualt~lotrinrzino~, ihuan quimmocenrlamachtii~ r z moa 111 ltlapepcnalhuan, 111 Irb12obuan, in lihuica,ne- ' .nllltcequc. Ca inin Nerlamacbulizilhuicatl ca· occcnrlalna,. nrli llhuica!l; ca cenrlamamanqniztrca; ca occen.cay6 ~uec~p~n, ocye huel!acpac, oc hue! ico man roc. Izci N. P; 1~1_tlc~c In ~cnh~1clirini. T~tlaocolJani Dios otcchmoyocoliiJ; timan ·m mean TlaltLcpac otechntotlalili. Ca inic in ··ompa roo n :\ciz·qui~ ~ ihnan rooncalaquizquia inin. ccnca hutcapan Ncyollal!ltzaltcpcpan; anh in Telluantin ca zan · _ritocuCcucprin~mi; ca zan riromimiiOtincmi i-n tlani rialpan, ir~ <;oquir~an ; ca zan ic tttilacarzoi in tlalli, in zoq !!HI, Jll tJaeJIJ, ( no Jurcrmos, fino ref,oh·~rtJOI en lo bajo dr /~; pe-rra,y_ m_anc!H~rr.osco'I el lcdo~y juciedad.) Iy6, N. P; occlrotlahueltlu_ c; t_ntl_acam? c;ann_11nan _ a.xc~n titoyohzcalii; in- . tlacam,o ·m 1hutcpa tn llholcatl,ln ttx, in royollo ril.l:la" ~htcltta, ttl.l:lamclahualrii. (fino cndcre,_arnos a/ cielo nucjlr" tntenctOn. ) Au h. <;anyenojhui, R P; ricmatizquc: ca niman amo pohualont, 111 thuetltz, :m 1patlabualiz, in iololiuhcayo, Jhuan 111 tyahualtull~ayo Ill Ilhutcatl. (no c.< t>Iplicablela orandeza, latttud,y rcdondezdelcielo.) Auh illic achitzin in ircc'hco· pat tt_cn:art:Lq~e- ; m.a_ rig uimirraca.n~ N. P; tn amo zan tiapol~ ttaltlr\ Ill llhu1cac Cicitla I tin: Nume>··•flellas,fi pores. (Gen. 1 5, v. s.) Auh ucmat1zque; ca ccqu1nt1n Ctettlaltin ca mac nil- ~ poalpa ocyC hueh_ueintin,in lmo machyuhq ui moe hi in in Ce• · n~ana l~uac. (fo~ cten Vt>ces mayores~qtle Ia tu:rra) Occequinrin CJ. .. cLt!alrtll ca marl~cpoalpa; Occcqtuntin ,CaxrolpoaJpa ocye huehu_ewttn~ 111 amo ~1uchynhqlll lllln Cemanahuac. ( oErai . fon_do~tc~t~s,y ~rrast.rec_~ntas "Veces mayores.) Auh immanel riqutmttta tn CtcLtblttn, yuhquimmi ccntctl retonrli, inozo CCntctl h~cl tC,PLt<;'ll tolonric tehuilotl; ( aunque las ~emos, como una ptedreetra~ o como un pequeilo vidrio redondo) rei ca nclli· c~ yuh hu.almonexri1: ipampa ca hucllacpac, hue! hucca~ pan,huel aco m,antoque; ( t:jlltn "'"Y elev~tdas) ihuan ye ipam. . ) , , I . . .pa. |