OCR Text |
Show 1!1tquizque in,Cemi:cquiqhtio: in lilalticpatl:lad. Tel i.o tldn t><i.y~tlitn ·telmimauhtia, :N' P; ( lo ?"" m4sefp~ntn · ) ca yehnatlill. :(e. c(!o) Ca imo ~ani yo. outlamiz, cempolihuiz lllO~bi inih . .G:cLuanaill!atl;. ca ~·Jlye on Yehua.tlin Cem.ana- 1\iuFl mo)'aopmohih:u:>z:,:anclmn !r~huicpa, .in T~alti:cpao,; tlac;i; f.illtc rqttihllcaliz t i.n'iCJ quimi~oamiquie? friic t qL'I.iln~ rat.trpiftiz, lih.uan inic quincemp&pol<!>Z. ' • .. Atth izca; N. D; ca ychua~Iin Impan mqchihuaz in Ix)> opoymtic; in.motoli.uli, ill 'fJalncpafrlaci. ( ejlos {t•cedera 4,/os.; cicgQSl(!.Jmijerublrs hombm ).rlparnpa (!;i.in . .izqui.r.l:tmann tli.,~h £cmt6no,hoiari (Jer=rbhna~ ·,u.-or,oioheliua:2,moyabi £bi(!lu~ulti7 i"liftkpa- :in<. fiialtidpaaiad1; it)ia· qu.imkaliz.i. <fuin.y',.ochil>uaz; rqnintlahuclpamiqnJz,,·iboi:rm qninc.cr'(>po; pol oz. ,Ca..yehu:atfiq .rcchmachto:pailhuili~"~n liuc.l Y.eludtzin Ill Dios,iniquac '}.uimiralhuia: .Ahn~tbit ct·~aturam t~-d ul6ouem tnimlcol'!lm; & fii!;nabiq'r;r1>3I i1/i,~rbl. ief'<.a•·urli,~<ontra infenfuos. (Sap. 5. y.t8. & zl.) Qo.t i tozncqn~: Cain Cenhuclitini Tcotl Pi~~ 5"\tguim~~jl qc-l),i£11ihllih,~tti!1 ceptix'). nich in Jill I ti,cpa'1 tlic~th'u~lfllrC fn,Y~rt.ufrtz<in· wrcch nfobtinc~·rtztnoz m Iya- -.ohuan, Yehuantin in Xol:op'ilih, 1rn Tlahucliloqllc, Hm.an in occcquintin Tlitl.tcoJnimc: · il~u3n in Itlantzinco,ihuatl ilj) ltl~jr'\con'n DiD's 1no"t\llt~~b'lli:i:,, q'ttiny.:roohil~nazquc, quimkali:-f~ttc~ q.cun i:~:nami~:Ltizqtic, ihLtan quill;tp ~ frlantilizCJ. oc, qliincempopo!ozquc in Ccmixqnicluin in Yoll f>· poltuhquc, in nzonrcmc, in Yolloretiquc; in Yol!otl~q,tahuaque Tl:itlacoani lne ,ca iniquein TUtla·coanime icomo1 )'alchulq uo <inlccmixq u.ichtlin Djos, Jila~IIihualtziit;..i n!.c ~U'tl~ pozqurl~· injc t ~n !Jios. qnimoy.<J>Hdat-albm.izqui~ ;,-auh· ca nblJi.: ca rht Dios .. qul'illntllt!Jcuopca¥o~il!l>iz i.m Th\tlacoani h1e. Ca-q uoc~izque- inr.Intlaxtlahilil,•lmilhuil, JmmacchuaJ. ( Dios Its retornu.i ,.y todos llevari<n Ji• poga, y [u merecido. ) Auh ·izci, N. P; <:a in qucnam1 i.a ,Ahnilncnqnc, in,(f.la<ltuar)qne, iir iTcc()\t'oliahi'me}' -ihoaw ;in. OCC1!<J:l<in.tin .ncpapahl TL\tla- .. coanirrt¢> J!lic tl:irlaoozqu}a., ic. omopalehuiqu~ in Ilhlll' Ca.rl. Ln Tolln.tntl>,lla Mc:tztlt, tn Ttaca.th, (' del d1a) tn ,y,_ hualli, illlnhuati1polman, ihuan in oc izquitlamantli in Cc' 11ana.bqac, in palricpa~li;.ca ,zanyenoyu_h<J:ui, ca.in.izgut- .11 tla- SERMON QQARTO MEXICANO. XLI tlamantli inic mopalchuitzinoz inCenhnelitini, Tetlnzo\ttequilianl Dios; inic quimmotolH~t_l!z; l~tc qutmm_otlahucnami uiliz. qnimmotlatzacuilult z ;, lllttan _qulmtnotla.ihiyo~ uilcil;'z in Yollotepitztique Tlatl.tcoanrme,, TlapJIchihuanimc: ( duros p~cadore5) Pt1g~ab1t crun_ tUo orbts /err.1rumcontra infonfatos. Axcan ripapaquh m_ Tahu~lnenqut. A~ca~ t.' aJ1t u·a , t· n Tt'rlalluanqui"'· .A. .x can tunocu· iitono::t, 1·1 1 ·T'm(1fo. pohuani, in Timohncirhatinl,tn tctech !_nnorzoncutnl. ~ o-bervio, y v~n ativo) Tel ma yuh co_mm~tt ~n Mo yollo: ca a~no1 inonemach~an, inlquac :\1110 ')UllllatlZ 10 moyoilu; Cl 111ltZ~ cuitihuetziz; ca mopan motlaltz.m txqlllch tn Cococ: Teo pduhqui; ca mitzcurzin ltetztn, ·~. Iquaulmn to Dws, •huan ca mopan moyacati-z i'n lqual'ant·wJ> 111 lz,\lltlJltzm, w ltlahuelrzin: Rrpentimu ~i'(ttpc'r_"Prniet intcr1ms: th1.~:1.1~ tn om-p~ ccntlani Mi[tlan tihualtzaz; trmocochc;i'tuaz, ttn.txtcl()lotlapo~. { defpert•rlu,y abririls los ojo; en el Infierno) Auh thlll~ll, Ill Tltli! lacoani, 1mayicUeF ximimati; macud xt_m?zcal~, tnacu~fe ximocuitihuetZi, itiuan 'xiqtiir:zrimotlah, tn_ t'lem _<ranntman axcan ticchihuaz, )huan ricin <;'ate pan ttilcqntpanoz; 1nlc ttcmomaqutxttz, 1hua.n qua!can, yeccan tunopalctnuz. Anh llllC 1n itccllcopam, ompachtlltuz tn Amoyol- 10, N. P; ca ricnelmatizquc, ihu-an ticchic:'lhnacat~clto~a~qnc in ccnca netli, in cenca n~el~lu:a~ Nclrocont: ca 1111_. quae ontlamiz, ihuan cempohhuiZ uun Ccman~hua~; - c~ln Totlitocatz'ln Jcfn-Chrifl:o occcppa huelmoltnteaz 111 ntcan Tlalticpac, in quimmotlatzomeqtulrlrq~uubtn Cemixquichrin in llhuicac, il~uan Tlalticpactlaca; ma yo.lqne, ma Mimicque; n1a Angelomc, EfpHttusme, t?a !laca ~a-cayoquc; •in Tiyubqne. Ihuan zan no Yehuatz.'n Ccmtxquichtin quirnmotbtcmuli.'iz i'n itechpa 111 cermxqutch m • qualli, noco imo quallt, tn fnncmrhzpan oqurchrnhqne, no~o tlalnamiquilizcica, 110£0 tl1toltica, ino<;o, tbcht:: hualrica. Ca ncl, N. P; ca 1n 1pan tnon c~nca rcn~at:lanhu Tecentl:!.tzonrequililiz~li3 ca niman irk., 11; maciutl~, huel motladz, mixpachnz,mtnayaz; { nad" fo po.dra .owhat·) unmancl Ape quimariz Irnichtacatlitlacol; Hnm•nd ~on hucl iz celun, pn tlayohuJyan, oo~o Inxomulco oqulcllluhgno: · F , Illu- |