OCR Text |
Show LXXIV SERMON DEN. GUADALUPANASRA. Ocaquizt ic, ( niquitoa j N. P; in orop; in !lhuicac, in ompa in Dios iulrlltoc:ttecpanchanczmco, 10 ompa_u~ Ncccn_cuiltonoloyan, in Gloria, ccntctlimel tepipaqulltt tlatalli; ccrnctl ccnca te yo llali cbicahuJ.C plccatzJtztltzth;(u1t~t~f!r•wde voz.que alegra&a) in q ui.upipaq u iliztl>lhuia ya. (P"&~ca&a ale· g•·i.t) quinyollali:tya,ihnan imo zanqncnamt q.nt:npa.paqlulti. tya in cemixqnichtin in Illmicac C!Janequc, tnllhuteac Nc: miliceque,in qucmmach amiq uc m Ilhuicac !epehua'lue. (" los mo1·adores, y Ciudadr:tuos del CJelo. ) Auh_ t.z ca_, N. Pi ~ n. tlct~~ q uirecaqnit iaya in ychuatlin pacc.ltzJtztlll.tlt: L£~ammr Ccelr.J & qui ha&itatis in eis. ( Ap. I 2. Y: 12.) Q.'otitozncqut: In .A;r~JC• huantin in Ilhuicamce, in Illuucac Chanccatzltztnune; 1n ompa in Dios in ltlatocarccpanchantzinco an1mone,uitii~ ihuan ixpantzinco in Ccnhnclitini Tcotl Dios ammocentla· machtitzinoa, macnele axcan ipan inin plpaeuilizillmitl in Ammochtintzitzin ma ximoyollalican, rna ximoceccmcltican, ilntan imo zanqnenami. m:1. ximOyolpipaquilrican. (a/ea .gr.ios, J':rl'oetj.tos,ygo::::,_.tos.) Au!1 izci, N. P; in tlcip.tmpi ocaqui z tic~in ompa in IHmicac inin pipaquiliztzitziliztli. Ipamp .1 ca in ompa. in !1!1uicatltrch otnon\2'xti, ohu~d ~ no tcittiri , oittaloc in huci machivorl, hnci tbtn.1huizolli, ccnc-1 malmizric nczclyotl; auh Ca yclu1ltl caeca Ce Tlac.\ tl Cihuatzinrli, Cc ccnca mahuizau l1qni Tlazoichpotzintli, jn qnimonezcJyoti!i .tya ( que fiJ;ur:th.~) in Ycbui t zin Tlitoc.tcthtt. l pil!i, S:tnt.t ~-!ARiA. Anh in Ychu i tzin qnimoqucna titzin 6t'icaya in Tonariuh.; (efl.tba en piev~j11 d.t del Sal. Icay.a vienedelc: tc.) ihuan qnimocxip{;pcchttrzinoticaya in Metztli: ( tCI/ i.t Ia Ltlilol, a {"5 pies) ihu.\ n in IcpaEtzinco g uimopicli~y:-t ill ~latlitoca.yor , in Teocnidaicpacxuchir l; tc mochichlllhticatca mitlattlamantliomome Cicitlalrin: (tenia fobrefl• c.,&e::t• tuut coronff:~ (~IH' Ji: c?mpo.'?i.t de do'(e ejlrellas) ~ignu;n m:tgn_um a;~potr~4it ;11 ca:lo: mulier amt{h Sole,& Ltwtt fub pedtbuseJIIS) & tn capw~ C?JUS corona flellarum dt~odrcim. ( Ap. 12. Y. l .) Auh ic ipampa, N. P; opap>eoac, onecuiltonoloc, 6 aahuialoc in llhuicac; ( por eflo huvo t.tnt.-t alegria en el Cicio. Todos [on imper[';na/es) ic ipam· pa ocaqniztic in teyollali tz,\ tziltztli. Auh ill axcan mayecud (aim< pues) N. P; titoyolchnacan, SERMON DB N. GUADALUPANA SRA. LXXV can:~ ma titoyolacocnican, mJ. :leo yauh in Toyolia, i1: T~nima, ihuan ma xincchilhnican: Ql1enocyC ( 9uanro m.1s) In Tchuantin ip Titl alticpaB:Ioci axcan titoyollalizqne < ~enocq ue tirocuiltonozque< Qyenocccncaye tiyol aahuiazqud Ipampaca lHICI nelli, ca hue! melahuac: ca. iuno zantX· quich in Imachiyotz.in in Tl:\tococ;tJttaptllt Santa MARIA, ca zanye noyuhqu1 111 huel mo1~1at~n1co (en fu pe~frma) in Yehl!Jtzin in Ccmicac lchpot ~t ntlt Santa· MARIA C;;t omoncxtitzin6co , omotclttttltztnoco :~ thuan oittJ.Ioc (fe aparwo,y fiee vifl•) in nican Tlalticpac; iniquac llhni· cacpa in Ychuhzm in n1~an _C~manahuac omotct~1ol:uttztn6, ihuan in TlazOtlJcarzmth, tn Icnomacehnalrztntlt Juan Diego oquihualmo~tititzin6, '?quimoncxrilitzin6, jhuan oquimon6nochilitz.w.6. <?a nelh, c_a _mcl~h.uac, N. ?: C:l. z_an .. yeno Ychuatl in Jl!an Dtcg;o hnc!ttt qmtoz, huclm quitenchuaz, in tlcin in Occctztn TcotlJ.cmlocatztntlx oqntmt· talhni oquimotenehllili. Ca nel nozo, ca in Juan Diego bucl quitaz: EGO IOJfNNES vidi fanE/am civitatcm 'ferufalem novam) def"and~nte~ de C£lo. ~lito zn~ q.,ui: C~ Nehu~tl in Ni· JUAN ca omqllmac, ca omcmahlltzo; ca 111 llhtucac AI·. tepetl ( ca Ychu:itzu\ in Santa MARlA) ca ~n iz Tlaltic· pac omotcmohuitztno; c1 onc.:hmottttltztno) onechinoncxtilitz. in6,ihuan. oncchmon6nochilio.in6; ( c1ue fc me ap.lre• ciO,fe me manifeji0, .)' me IM~lO. ).ihuan_ ~a N~huatl ca ~tl . _n_i~tclolorica in Ychuitzin ca onicnottth, ontcnomaiHllztiliii, onicnoncpcclucquilili, onicnonOnocbili, ihuan in IoahuJtiltzin onicnoncltilili: EGO 'fO.ANNES vicli f•n{/•m cil•ir.ttrm ... drfccndenum de C£/o ... Gloriofa di{la Jimt de te)dvitas Dei. ( Pf. 86. y. J.) Auh icai, izca, N. !'; ca zanniman in Totlitocatzin Dios, ihuan in Itlazonantzin in nican in lndiatl5.tocayopan, in Totlalpan, in Taltcpcpan omocallotitzinuque, omoycyantirzinoqucJ Totlan moctzinotiezqnc, ihnat1 To• tlan moncmititzinozquc; inic tccluuop:dchnilizque; ihuan inic in Yc:huantzitzin totech orumopohuitizqnc; ihuan in·ic in Tehuantin. in intctzinco tipohtuzq ue in Yclnd.tzin in Dios,ihuan i11 Itlazomalmizichpochnanrzin Santa MARIA: Em r.bernaculum Dei _cum /,ominibus, & habit.bit tum eis; & ipji ~ 2 popu• |