OCR Text |
Show Xll'V tli ca J.mo tcncmachpan (de repcntc,Oimpro)!if.1meur~· ) ompc-h~ ut., m~lin~ a, mOCUCC,IlltlOJ, quaqoa,i.lCl, tetC' ~Ul£"' p,cto-) nt, patddHJI. ( empe:1(.tr.1 rodo tl Mpndo .1 moverfc1 arlcjrpuczarft, a. cou1[ar eflmendo)') drfcoucerrarfe. Es modo .de habl.tt ~c efi.~t . Lf~Jr •.ua) Anl1 iquacon <mice tctzauhmachtyotl, ( (e~•fcs efp.Plto-;1 j4s. Se dice tff mbten, tctzammacluyotl, mudad? d uh. e11 m~) tetnamauhti NezcJyotl onncciz, ommottaz tn Ilhutca.~, tl~ua. n in nican Cemanahnac. Auh ic ipampa, in Ccmixqu~chnn.ul TblticpaGl:laci ca qnanhuaquizque.,ca izfalelm~tinGtuiz~u<! (· and,.ran p•lidos,<x defcolariclas) .A·refcenttbus hotmmbus f''!' ttrl'~· re. ( Luc. zt. y. z6.) Ipa11waca Ill Tonatmh ca ye a'?cm.o tlancxtiz; ca zan ixrlayohuaz, zan tlayohuattmantz~ mJX.t~comall: imotlal!z. ( el Solya no dara luN fino que fe obfwrecer.<) ' In Merztli 1=• noihuan czpachiuluiez, C:t.timomanaz; ca y.e iiocmo chipalmac, ye :iocmo qualnezqui ycr.. ( I+ I,un• fo verJ cubierta de fan•re) Ault in Gicitlaltin ca quicempoloz·. que in Intlancxt~aya; ca ye aocmo P,Cpetlacazquc; lhuan Ilhnicapca, in uican Ttalpan huctzizquc: ( las Ji{lrellas f'!rde-. rJn fu refplandor,.:rle no l11cirlen,y caerJ.n del Cielo a Ia tierra.) Sol1 obfcurttbitur, & .Luna non d.1bit lumen {llu(ll,. & Stell£ cadent, Je Ca:lo, & virruces Cadorum movebuntur. ( Matt •. 24· f. •9· J Oc; no in huci Atl, in lllmica.atl ( el Mar) ca pcxoniz1 ca peya-, hnaz, il1~an 'ionchuaz; ( rebof]arle,y crecerd,) i.~ capachoz, c.~polall: iz Ill amo zan qnezqul Altepetl, Ill late nco manttmariiz. ( inundar.llos Lu•aresve~nos) No in ltuei ehccatl ca Topan moquetzaz, Topa'ii totoca>;; quitzitwhuazin Tecb,achan. ' tlluan quinelhnayoquixtiz in.nepapan TetFpctl. (elayrearrancarii las Cajas,)' los Montes. Se dob/ala fyl~ba,par« denotar Ia plu- • ralidad) Zacno in Cennonohuian Cemanahuac ca tlatolauz. Cl mocnecucrzoz, ca [eteCU!Catimomanaz in Ttalli, Anh ye· quene m ipai1 inon huel teizahui cahuitl; N. P; ca in Tlalticpall: laca ca mozonchuai.quc,ca , mocomqtlizq?e,c~ ~i<w~, manazq ue: (jc alborotar.iv) ihuan ca !1epanotlmototohntzque,1 mixnin\lmiqnizquc, momimi&izqnc, ihoan mocemp6lpzqnc: SurgerGcns I.'011tr.1 Genum,& Re .. ~num adv(r[iH ~egnun:.(Lu_c. , 21. 10.) Auh iniqnJC anquicaquiin, N. P; tlc1n quHoaHl amoyollo? Tlein amo~a11 moctlihuaz.? Tlei)l anqui!lcqul~~- - quta, SEitMON10QARTO MEXICANO. XLV quii in ipan inon rctzauhilhuirl, in ma xiC\:cquipano;tnl, xicchihllani~ Ma xicncmilicanin,N.P; inoquic (mien o·.u que) :r;.Jehnatl niquJltoca inin tcm:imauhtitl:itollo. (J'O Ji. oo eJI• ej-pancofa htjloria. ) 6 In y ~ omochiuhin, N. P;' uimanyequihualmihualiz ill· Cenhuclitini Dios in nican Tlalti,pac ccnrctl c.enca huci, cenca chicahuac tletl; ic <;anniman xorlaz, '{anniman tlex. ochtiz mochi in in Ccmanahuac. Ca nel moe hi yahualinllcatl. ltlaz, rleyihualochtiloz, ihuan ccnchichinotoz mechi ipip Tlalticpall:ti. ( fe abrafara a/ rededor, y con vora:,;: fuego fe a{abara el Mundo) Ic zanicai (fuego a/ punto) ncxriz, tlaltiz. itleipan mocuepaz in ccmixqutch innccuilronol .. inhueitiz, ihuan innepohuatiz in Tlalticpall:taci. Yehuatlin moc. hihlJaz in iriamiliz, in ipolihuiliz, ihuan irzonquizaliz in Tlalticpacayotl. Ca zan in nextti, ca zan in teuhtli, ca zan atlcin. Ca ncl mochi motencxcnepaz, motlalcuepaz, ihuan itkiP,an mocucpaz. Ma zan ye, N. P; tiquixtocacan, 1huan tiftcmocan 111 llhtucacayod; 111 cemmancavez, in cemicac mantimaniz. Ca 3ic cahuiz, 5.ic tzonquiz.iz, iic pQlihuiz. Auh in ycyuh ( de(pues que) otlatlac, oxotlac mocht1n Cemanahuatl; tlcmatizque, N. P: ca in Ccnh,eliti'ni Teotl Dios occeppa quimochihuiliz in CccentiJcatl in lnacay o_;. immap~l axc;n tiquitti, ca pallani, ca poroni, ca tlalrta, ca ?Cllllloa. ~ aunque veamos ao1·a, c1ue Je pud~·e, hiede~ ~ fc buclv~ tzerra_,ygufanos ! Anh zart!pJ.n 111 Ccmixqniduitl Jll Teantn:a ~ , tn z~zocanu1 yezqne, Jwalquizazque;ihuan in Ccccyac~ 111 Tea_nuna occcppa_ n1~calaquiz in itic in zanyenohudychuatl 111 lnacoyo; II! 1z Ttalticpac quiyolitiaya. lc cenuxqtuchtln m Tlalncpall:.tad mozcatizque, ilman occcppa yohzque. Auh . ttcn)an~que .' . N. P: ca in yey'uil omozcaltquc 111 ~1altm ~lac a, ca mnacayo occenca ye pcpctlac~tunoquetzaz. m amo machyuhqui in Tonatiuh. ~ul1 111 amo ~a tun Tlad. lnnacayo ca ttitehuaz, tliltiaz, 111 yut;qu11nma ccnretl teco!lt, cemetl MiGl:lan tlequJhuitl. ( t{fard _»tJro-c?~o utt C4~bon, Q, t1~011 d~l _Injierno) . . Nunanye· lll llhu1cacpa huatmoquixtiz in Totliitocatzm, tltua11 1n Totccentlatzontcquilicarzin Jcfu-Chriflo. huci |