OCR Text |
Show ~f ocnomar in ime : D(as Jitperb is ,·eftftir, humilibus autem dat ~ r~tl .t~. ( r. Petr. 5· fr. J.). ~u h inic riqu i xnarn i gu izq uc~ Inlc n fropehuazque, N. P; 10111 N epohua!tztli, Nt hueimat iliztli; ca bud Ye buarz in in T otecuiyo J efu -C hrillootechmomachri li in Q.:ra lr ihuani , YeCli hu.1n i, in I coca., N ee no . mariJizdi; ih uan occchmol huili: in ma in Itcrzinco dccut. can, ma in irer zi nco ricaoacan in in N ecnomuili ztliJ inin N ecnoce c.ll iz tli. ! pa mpa ca in Yehuarzin T orecu iyo J efu.· Chrifro ca z .> ce~e> hue! Mocnonut ini, zacenca llLlel Tlatlaca rzin rli ... [cnohu.lCJ.tzincl i merzcicarca: Dif:ire a me: <JUia mitis fu.m, .& humi/is corde. (Matt .. IL 29.) Auh ye iparnpa ... rt cm. .n ~ zqoc , N. ~: ca w. aqutn tXpl nt zi nco in Dios mocnomau, motlalchai.1Za; th uan quimmahuizrili a_, ihuan q'uin tiJzo tla in lhuampo huan; ca nelli: ca in itcch d huei mach iyotl; inic momaqulxti z, ihuan in l lhuicac tlam elahuaz. Auh in icut:pca ; in ne, ( d la contra ) rna yuh com. mati in l yo!Jo in zazo in aq uin hu el mohueiman, moro~ al 9ue r z~ , mohuelilia; cain T lacarecolotl c;l ye oquimachiot. l; 1n1C 111 Cen tl a ~t M1£l:lan quimayalllli z: Auh fn ic nepanorl titOm:l hutznh zque, tlrotla zorla zque, thuan amo tiropohLJazque , N. P; ma ricma ci can: Ca in Timochintin in ~i tl alcicpa £l:l ad, ca ade itech pa orechmochihuili in C enhuehtini Dios . Ca in Timoc hintin ca titl alti zqtJ<· (no,· bol~ er~m os . tlel;ra~ ) Ca , tn Ttm.ochm.rm c~ ~n Ticenyu hqoe ; ca 10 Ttce nneneu hque._ Ca .•n T1moch~nc~n ca in Tiipilhulnt za zm, dluJn ca tn THtlachtbualr zn z tnhuan in Toce n. d. rzin, in Tmecenyocoxcacz in Dios. ( todcs fomos uno,., y Cria· turas de nueji'ro comun PadreJ y Criar.Un· ) Ca .lmo ricmad, c.le in ro ~ an ~n ~ c h i~w a ~ , iniquac ... cimiquizqu e; im m an ely~ axcan tltocuJ.Ironoa, tt todacamatJ, tirorlamaclui.l; ( a um1u~ aor~ cJJemos rt cos, y 11b~n~a nus.) ca mice raxca , rotla rqui tic· top; et~a. Auh yequenc u cmauzque, N. P: ca in Dios quimocnonemachtdtz, 111 aqu1n mopohua, mohuelilia. ( humilla-r4 Pu·rrcA QuADRAGEsrMAPRIMA MExrcANA. P.9 rd al fob erviO) Omnis qui fe exalt at humiliabitur; & qui ft humiliat, •xaltabuur.(L uc. I4·Yr .ll .) Auh in ne,(a la ciitra) ca q ulm ohuccapanilhui z, in aquin mocnomati ~ , in ~ tl e ipa.n ~.Ol t:l Z , in atleipan rnochih uaz. Auh yehuatlm q u no~n e9ul 111 Ncc norna~ tili ztl i: Ca yehuatl: Ic titoc.pit o.noUanr, arlt~pan mott•Uam. ( Defeamos fi r apocados, y tenidos m nada. E.s modo de I~ Lm-, gua.) .ca nel, ticnequi, tiq ~ ele huia; in ma . techrepn ono·. can, atkcpan rechnracan , atle1pan cechmaucan m Tla l~ ticpatl:la cil. . • . . !nic Ontlamanth Tlatlacolh, N . P; ca yehuatl 1n. Teoyehuacatiliztli. ( Ia avao·icia) Auh c.a yehuatl: In amo i.xyey ecau/,qui, in .Axcaitl, ·tn T latquit[ I<iehui1oca: ( apetito dej or• denado de Hacienda) Ic titocuJitonoUani . (con 9"' defiamos fir ricos . Es phrafi.) Auh yehuatlin quiroznequi, N. P; ca, totech hualici 1nin Teoyehuacatiliztli; iniquac tiqu~lehuii,. ticnequi, ciaicoltia in Tomin, in Axcaitl, in Tlatquitl; in ti{taxcarizquc, ic titocuiitonozque,ihuan ic titotlamachtizque; Auh in irechcopai, ticmacizque, N. P: ca in Aquin quine• qu1, quelebuia; in ma Dios quin10maquili, in tlein itech pm_monequi; inic qulntlaqualtiz, quinclaquentiz in lnamie, in lpilhuan, ihuan in lchantlaca 1 ca Yehuatlin ca amo iCJ tlarlacoa; amo ic in Dios quirnoyolitlacalhuia. Auh in Aquin quallmica, yecyotica quinequi, quelebuia in ocyemiec in• laxca, in !tl.ttqui, in amomachyuhqui in irech ommo;1equi; ca Yehuatlin ca ic zan repiton, amo huei tlatlacolli oquichi,, hua. Tel ca nelli, N. P: ca in Aquin icbcequ'ilizcica, ..teiz.; tlacahuili ztica, tlatlacolrica., quinequi, quimlcolria in Ax-: caitl, in Tlatquitl; ca Ychuatlin ceoca ic tlatlacoa, ihuan · tenca ic in Dios quimoyolitlacalbuia. Auh. ye ipampa, N. P; rna tit!oc ahualucan, rna ticcentelchihuac·an in Teoye~1 huacatili>tli; in amo Ixyeyeca.nhqui, in. ~xcahl, in, T.bic-, lluitl le!ehuiloca. lp.tmpa ca techmonemacbtilu in h~ei 1 .Apoftolotzin S. Pablo: Cain Aquin mocuiltonoznequi; ihuan T .t · in |