OCR Text |
Show 114 es quiza nno do los mi'is celebres de los conocidos .. ___ • tiene setenta y siete centfmetros do longitnd por ciocucnta y cuatro y medio de latitucl, pre entando rastros de cercenacion en sus margenes probablemente al en~ lcnzarlo, bien que sin daiio de sus :figuras. E t{~ escrito enpapel denutgwnJ de la clase mas fina; circnnstancia que unida al descuido y desprccio con que antiguamente se vefa.n esa clase de obj tos, prorlujo ellastimoso estado de deteriora.cion en que se cncncntra. Partido por los cuatro dobleces en qne se le conservaba, percliu aclemas dos 6 tres f:iguras, de que solo qucdaron algunos rnsgos: hau completMosc con el :tuxilio de una antigun. y muy :ficl copia que yo posco, de la.s mismas dimensiones que cl original." He pecto de la tim, dice cl Sr. Ramirez: "Sn original se conserva en el Musco Hacional, prescntando todos los carll.ctercs de umt an tigliecbd anterior {L la. conqnista. Est;{~ cscrito en pll.pel de magncy, y ticne ms 5,443 de largo y O,lf)G de anclw, formando una sol:1 faj:t 6 t im." Vcamos altora Ia. opinion del Sr. Ramfrcz, sobre cl cnadro qt1e forma cl principio del geroglfflco de Sigii w~:o, y 1a cnal toma.mos de la oxplicacion que pnblic6 on el Atla.s del Sr. Garcfa. Onbas: "El cnaclrete azul, con sns fajas 6 lfnea.s oscuras del mismo color, no puecle r 'prcscntar el globo tcrrestrc cu bier to con las a.gHas del dilu vio, porquc scrfa preci:so suponor la repeticion de igtml Cll.ta.cl ismo en la fignra. dol uu·m. 40, don de so reproduce co11 algunos de sus pl'iucipales accidentes. T:.tmpoco, y por 1a. misma razon, la.s cabezas lmmanas y uo ::t\·c quo alll apa.recen :ftotar, dan a ent<. mdor el sumorgimicuto de los hombres y de los an im:1.les, porquc seria preciso dar igua.l ex:plicacion {t las que se von en cJ grnpo num. 39. Ann poclria dispntarse que el grnpo de la izq nicnl:t, cornpucsto de uua cabcza humana do v:1.ron y de otra, ave sobrcpncsta., diont j'owflica.mente elnombrc de Coxcox y repro en tam al Noc a~tccct;" pero ol de la clerecua, formaflo de una cabcza de mujcr, COil otro grupo simh6lico sobrepuesto, evidentcmente no cxprcsa el nombrc de Xochiquet~al, qne so uice ser el de su esposa.. (N6tcse qnc •1 Sr. Ra.m1rcz rcfnta en estos p{trrafos la opinion de ~ igii.enza con las modificacioncs de Olavigero.) Examinemoslo ligeramcnte, pues SU pcrfecta ucterminaeion OS dccisiva para 1ft intcligencia del cuadro." "El gr·npo de que se tmta so componc cle una mano (en mcxicano MaUl)~ cuya verdadem posicion no sc pu de clistingnir claramente por la dcterioracion en cl dibujo: a ella cst{t a.~lhorido otro sfm bolo expresatlo por un plumero 6 mll.nojo de plumas qnc los mexicanos denominabau Qttetzalli. Por consignicnte, si so le considcm compncsto de caracteres jigurcttivos destin ados a formar una. cscri turn. siltib,ioo-itleografioa, su valor fon6tico no podl'ia dar otras 1ecturas propias y genuinas que las de Q·~tetzal-rnc~ 6 115 Quet~al-nutl)io, compuestos tle Quetza-li y de Mct-itl (mano) 6 de .J.l:fapictli (pufiado). As!, la pala.bm Aoct-mapic, nombre del primer rcy de Mexico, se reprcsenta en la escritura gerogllfica con una ma.uo en la accion de empuiill.r ( .Jl.::fctpiqtti) un ltaz de carrizos ( Acatl), scgnn pnede verse en la estampa tle Ohwigero, tlontlc so iignranlos nomures do los reyes mexicanos, yen la qnc e ncabcz<~ la biografftt tlc aquel mona rca. q ne inserte en el Diccion(l,rio universal de hi storia y geogmffa, de ln. cdicion mcxicaua. En la lam. 30 del c6dice Mendozino, publiendo por cl Lord Kingsborough, sc v6 este mismo grupo bajo elnum. 3, con el valor fouetico del uombrc Quet~ ctl1naoct." "E tc caracter Ma, 6 .J.1:Ict]Jio, sncle confundirse COIL otros an{tlogos por Ja impericia 6 uescuido de los dibujantcs, que no reprcscutaban cou la debida propicdad la accion que ejecutaua la. memo, y tlc la cua.l ucpemlia. esencia1mcntc la determinacion de su valor fonetico. En la. uumcrosa coleccion que he forruado de grupos gerogHficos, sacatlos cle los antiguos codices mexicano~ y de las mejores fucutcs quo sc cncucntrau co Mexico y en Paris, hay muchas mnestras que no cito por la dificultau de aualizarlas en pocas pala.bras. Asi, y tomaodo solamentc pant cjcmplo los grupos en que el caricter radic~tl cs uua. Ji'lo'i· ( Xoohitl ), tenemos los Hombres foneticos Xoohi-mct1Ut, cna.ndo la mauo represcnta h acciou ue arreglar, llisponer simetricamcnte 6llacer una ofrenua. de flo res: Xochi-pc]Jena, cuau(lo la. de recoger, 6 como vulgannonte so dice pe]WIUtr: Xocl!i-cuicni, cuando la de tomar: Xochi--teqU'i, cuando la. de c01'tar, etc., etc., en los cualos, como se ve uno <le los caracteres formll. neccsaria.mentc l<11 nuUcal, y el otro da :m co'm plemento. Por consiguientc, para que el grupo qne nos ocupa dicnt foneticll.mente elnombrc Xoohi-quetzctl, clcbel'ia. comprcndcr nccesa.riamente en vez de la mano, 6 pufio qnc a.llf sc figura., un(tjlor ( Xoohitl) combiua( ll\. con cl car{wter Quetzctln. Asf se cncucntra casu:olmcntc eo el num. 17G4 de mi citada coleccion de gcroglfficos (hoy en poder del Sr. Orozco y Berra), copia.do por mf mismo de su origimtl, qnc sc couscrva. cu la Biulioteca imperial de Paris." "Desembarazatlos del prctendido Noe america.no y de su esposa, pasemos ala paloma qnc reparte el don de lenguas a los primitivos hombres, naciclos mudos. Las virgulillas que pareceu sa.lir del pi co del pajitrO a llf fignrado, es nno de los sfmbolos mas complcxos y de los m{Ls va.riados por su valor fonetico, que se encuentran en n uestm cscri tnra geroglHica. En RU relacion con los sercs animados design a gcnel'icamontc Ia cmision de la voz, 6 sea la facultml de hablar, cantar, silbar, grniiir, etc., etc., scgun la calidad del objeto a que sc adhicrc, y tambieu inclicn. la palabra y la voz. Por consiguiente, en el grupo que nos ocupa significa. pura y simplemente que |