OCR Text |
Show 112 . Vistas de Jas Oonlilleras, Paris -1813, reprodujo Ja estampa de GemelJi; pero no solamente est{t en opuesta direccion, sino que bay difcrencia en los espacios. No t iene la tmduccion j nnto a los simbolos como Ja, de Gemelli, y lleva por titulo: Uistoria geroglffica de los Aztecas desde el dil uvio hasta la, fumlacion de la ciutlad de Mexico. En esta. obra entra Humboldt en explicacioncs scmcjantcs {L las de Sigiicm.m, e iucmre eu Jamenta.bles errores. Como cl nombrc de Ilu m bolclt es de tan gmu respetn.bilidad, DO me contentar6, como el Sr. Ramfrcz, con hacer Dotar sus cquivocos; sino que siguieDdo una {t uua sus propo.·icioncs, las estudia,re y discntirc. Comienza por sostcner J[t autenticidad del geroglffico de Sigticnza, contra Robertson y otros que ht poDfan en duda, creycndolo obra de algnn fmile fan{Ltico, que lo lJabfa f01jado pam poner de acLlcnlo las tradiciones hcbreas con las mexicanas. Los que hemos tcnido {L la. vista el geroglffico, no podcmos du.dar tlc su origiualirlad; y yo Io crco uno de los mas antiguos que so conserv:w. Dice de ·pues Ilmnboldt, que el hombre que esta en la eanoa acostado y levantan<lo Ja, · manos, signific[t el par que salv6 en cl d ilu vio; yen comprobacion asienta, que de Ja misma man em est{m pintados en cl c6dice Vaticano cl hombre y Ia mnjer que saharon de In. calamiclad del agna, 6 Atonatiuh. Esto 110 es exacto. Aquf bay un hombre solo que so csta alwga.mlo, y que en su augustia, acostado Jevanta sus manos al ciclo en seiial de petlir socono. En el codice Vaticano os un par, hombre y mujer, que vau scntados, semcjando bahlar, en el tronco do un ahuehucte qne sobreuad.a en el agua. que cubre toda, la. tien::t. Desdc cl momento que los datos son fa.lso , las consecnencias lo son; y por lo mismo Ja barca del cuadmdo no significa el diluvio. En la pintura del c6dice Vaticauo, baja sol.Jre 1a ti na la OhalchiutUoMe tmycDdo en la mana el :Sfmbolo de las Il uvias, de los relftmpagos y de los truenos: aqui no hay sabre Ja canoa que sc huncle en uu resmnidcro, mas que una ave que canta. sin cesar. Se ve que lmy tanta difcrcncia, que {mu diffcil se hace la equivocacion de llumboldt. Signicndo estc Ja. interpretacion de Sigtienza, no tiene otra Dovellad sino dccir que Aztln.n, Rnebnetlapallan y Amaquemecan sou un mismo luga.r quo estaba mCts al Norte del 42°. Error inconcebible: AztJan, patria de los mexica, confundida con TlapCtlla.o, orfgen de los tolteca, y Amaquemecan, cc,rto de los chichimeca. Sabemos ya que Tlap'i.llau, reino y no ciuclad, estaba, en efecto, en el Norte, aunque en una latitud muy inferior a la que le daba Humboldt; que Amaquemecan esta al pie del P opoca.tepetl y del Ixtacibuatl en nuestro valle; y en cuanto a Aztlan, hemos a.l fin dctcrminado su ubicacion. Respetando a.l sabio, no podemos admitir, ni por nn momento, la interpretacion qu,e hace del geroglifico de Sigii.enza. 1.13 E l Sr. D. Jose Fernando Ramirez, como ya sc lJa dicbo, public6 este geroglffico y Ja tint del Museo en el Atlas del Sr. Oarc1~L Cubas. Ambos se ha,~ian pnbl icado {wtes en la coleccion de Lord Kings borough. La publicacJ~ n del gc~·o glffico de Sigiienza lleclJa en el Atlas del Sr. Garcia Cubas, ha SJclo ht (uuca. con colores. La tim, como ya he dicho uo tiene col ores Y uIm .c amcnte las llneas que nnen lo alios son rojas. Am' bos geroglfficos' fuet·ou publica(los en el Atlas del Sr. Garcfa. Cubas en proporciones reducidas, y la tira en cinco fr1jas paralclas. Kingsborough public6 osta dividid<. t ~n bojas Y sin reduccion. Se ha publicado, ~tdcmns, muy reducida en dos Jamina.s, de tres fajas pamlclas calla lamina, en Ja maguffica obra. que sohre las tribus american as di6 {t luz, en cinco tomos en folio y con todo Iujo, el gobiemo americana, y cscribi6 Shoolcmft. lDl Sr. Ramirez hizo tambien una edicion pequcua, aunquc uo la puso en circulacion, agreg{Lndole al pl'iucipio el primer grnpo del c6dice de Mr. Aubin. Yo tengo un ejemplar en una tira larga y en magnffico 1mpel antiguo, igual en dimensiones al Ol'igiDal, e ignoro a qne edicion pucda corrcsponder; aun cuando creo qne fue la imprcsa en L6ndres por Mr. Bcnloch, a quien se facil it6 al efecto cl original por el gobicmo mcxicano. Rcstame agregar que los clos geroglificos sc publicaron muy rcdncidos en el tomo III de la ctlicion que en 184G hizo cl Sr. Cumplido de la Conquista de Prescott, acompaii.andolas de una explicacion d l Sr. D. Isidro R. Gondra, consermdor ent6oces del Musco Naciona.l. El geroglffico de Sigii.euza sc public6 en una sola pagina, y la tira en cnatro. En Ia cxplicacion hay los siguieutes datos de sn orfgeu. El gcroglffico qne fnc de Sigtienza, y que comunico al celebre Gemelli Carrcri, pas6 dcspues a D. Antonio Leou y Gama, heredero de Sigi: icnza., y lu~o al albacca de oste quo Jo fue el P . Pichardo: de su testamcntarfa lo adquiri6 D . .J. Vicente SCtuchez y lo dono a! Musco. Otros dicen que qncdo con los papeles de Sigiienz::t. en el Oolegio de J esui tas hasta, 1795 en que fneron expnlsados. Sin <luda ent6nccs pas6 al sabio Leon y Gama. La tint pertenecio a Botul'ini, y con sn Museo paso Ct la Secretarfa del Virreiuato, y de alll a.llYiusco Nacional. Como hemos iudicado, fue enviada {t Londres, y de alll volvi6 alMuseo w donde se couserva. Guardada cou otros 1\fSS. prcciosos, {t 1a. caida del imperio de Maximiliauo, en una bodega humccht de 1\finerfa, la saquo y rcstitn1 con otros monumcotos que se crcfan perdidos, en Marzo de 1871. El geroglffico de Sigiienza DO esta en el 1\fuseo, y acaso no vuelva. a 61: por fortuna yo tengo una copia en papel de calco, exactfsimn, en figuras, colores y tamaiios, qne perteneci6 al Sr. Ramirez. Este describe ambos gerogllficos de la siguiente manera: ''El ma.nuscrito bist6rico que tencmos ala vista, dice, hablando del de Sigii.enza, uuo de los mas auteuticos 6 interesantes de Ia antigiiedad mexicana, |