| OCR Text |
Show i« LE^ JOURNAL converfa è Gallico in Larinum. Benigno. Grenan Profefibre humanitatis Jf Collegio Harcuriano. Parifîis è Typ0ora. p Claudii Thibouft , é regione Colle-gii Regii. 170^ C'eft-à-dire : Tradu. filon Latine de VEpître Vratiçoife de m, Eoileau Defprtaux fur VAmour de Dieu A Paris chez Claude Thiboufl Brodurâ in 12. N ffait quelle efi la difficulté de bien traduire en Vers. Cette difficulté eft encore plu^ grande lorfqu'il s'agit de donner la tradudion d'un Auteur qui excelle en fa Langue : il eft bien plus aiie de prêter de l'éloquence à ceux qui en manquent, que de faire parler dans une copie la force, la po-îitefle Se les grâces de l'original, en rendant non feulement les mêmes penfées, mais encore autant qu'il fe peur les mêmes figures & le< mêmes images qui font dans le texte. C'eft ce que M. Grenan paroît avoir exécuté heureufement dans cette Traduction Latine de TEpître Françoife de M. Bcileau Def-preaux fur l'Amour divin. Il donna aufli l'année dernière une Traduction en Vers Latins, de deux autres Epîtresdu m?me Auteur ; l'une à fon Jardinier, & l'autre à tes Vers, Ceux qui aiment les beaux Ver; Latins , & qui ont du goût pour la pureté de Ja Langue Latine, trouveront fans doute dans tes Tradu&oiis de M. Gr^naa d^wj. te l?: tisfaire. |
