OCR Text |
Show iH LE JOURNAL qui dans l'Ecriture fîgnifient la Luney \> xient d'Jfat, qui veut dire blanchir ; j de Mahars i & Mercure de Mac»% troffîéme Differtation regarde ks Verrons* Celle des Septante étojt feule authentifie & dans TEglife, & dam la Synagogue avant le temps d'Adrien. Aquila;, Theodotiûn, Sym» maque, donnèrent enfuite d'autres Ver/îons. qu'Origene ramafla dans (es Hexaples. Saint Jérôme eft le principal Auteur de la Ver-fïon latine dont TEglifeRomaine fe fert. On, fait voir ky que cette Verfion eft préférable à toutes les autres qui ont été faites en latin ou en langue vulgaire. La plupart des non. veaux Tradu&eurs, comme le remarque M». Du Harnel , fe décrient les uns les autres avec une aigreur extrême. Luther blâme Oe-colampade & Zuingle; Munfter reprend Luther, & Pélican aceufe Munfter d'infidélité. Chatillon ( Caftaîio ) rnéprife tous les autres Traducteurs , comme des gens qui ne fça* ¦vent pas le Latin, Pour lui, il ne croit bien parler cette Langue, que lors qu'il s'exprime d'une manière molle , efféminée, & tout-à-fait indigne de la majeflé de TEcriture. Be* ze, dit notre Auteur , Timite parfaitement. Munfter au contraire , a un ftile dur, Jàu-vage , &: rempli d'hebraïïmes- La quatrième Diifertation , qui eft partagée en pluneurs chapitres, traite du ftile de l'Ecriture fainte, des fens differens dont elle eft fufceptible, des locutions hébraïques ou grecques |