Historia de las Indias de Nueva-España y islas de Tierra Firme: volume 1

Page 159

296 la estatua rosas y huma¥os muchos, y ponfanl delante un canuta grande y grueso para con que bebi se: a este canuto llamauan, be­bedero del ol. Lu go los cantores de muertos tomauan aqucllas xfcaras de vino n la mano y al<(auanlas en alto delantc d las o tatuas, do y tres v ces, y despues d rramauan aquel vino dclante ddla en quatro partes a la redondo. de la e tatua. A auada sta cerimonia {t pu sta de sol, la viuda ve tian a los cantores todos de manta comunes y bragueros 6 ccilid ros y s nda coa 1 {L cada uno para auar. Lucgo mandauan l s vicjos que juntasen aquellas estatua y los p crascn fu go, y junta pegauanle fnego y ardia aqu lla tea y pap 1 con que estaua revuclta, con mucha furia, y to­da 1a viudas, mugere do aqucllos mu rto , stauan al1·ededor del fuego llorando con mucha Ia tima. Acauado de qucmar alian los viejo y dauan a todos gracia , en particular ala mug r , clicicndolc : h rmanas mia y hija mia , esfor<;aos y hace ancho el cora~on: ya cmo dejado {t nu estros hijos lo tigre y las aguila ' y no p n is de tornall {t v r ni imagi­nei qu como quand se alin d vue tm ca a mohino y enoja­do, quo no voluia en tres ni en quatro dia , ni omo quando il>a ft buscar u vida, que voluia do do apoco: imagina qu ya se fueron para i mpre. Mir{~; Io que deueis hacer es de tu parte 2 en tus ex rcicios mugeriles d u o y del tolar, de barrer y regar, de en­cender tu lumbre y tarte en tu r cogimi nto, y o perar en el Se­nor do lo criado, i1or del din y de Ia noch , del fu goy d 1 air . Con stas razones, eran tanta~ Ia lagrimas de ]a mugeres, que po­nian espunto y Utstimu, y d de aqu l dia se poniun d luto y no auian de lavar las v stiduras, ni la cara, ni la caue~a ha tapa a­do och nta elias, Ia qua1cs o tauan n aqucl luto y triste~a y UL­grimas, y era tanta 1a u iedad que tenian y sc ] pegaua n las mexillas, quo al auo do los och nta dias nviauan lo viojos a sus ~ini tro I diputados para aqu l oficio, qu fu S 11 a casa d I aqu ellas VlUda a traer )as }igrima y tri te~a al templo, } qual S iban y raspauan aqu lla uci dad de los ro tros d aq u llus mugeres y echa-l Ooa. Pnlahrn toma.dn. do In 1 ngnn m xicnun y uombro do un insLrnm uto fot'rtJadO> do mnuorn 6lidn, endurocido. nl fu g . 2 Asi on In cop in: tal vez-" cs ocuptwt , " to. 297 ' u.anlo n un s papeles y lleuauanlo lt los I acerdotcs. 1 Los sneer­dot s mandauan I echas n n un lugat· qu Uamauan Yaualiuh­can, qu quiere iecir, lugar r d ndo. A , t ' qu iban {t char por ai llloro y tri te9a {L t lugnr, que era fu era de la ciuducl, 1 s dau n d v tir la m rna matrona , Ia qual 8 iban al t mplo al eauo de todas e tas c rimonias y haeian oracion y ofrocian sus ofrcn­< la. de pap l y c pol y acrificio ordinaria , on qn quedauan li- I El stilo vulgnr y f'mH (] su no. a con quo •I au Lo t· d 'H rih sLn:; Pl'tLCLicns l't'1n bros, ills <1 :; faVOI'OO 11 y dan n~u 11 L0 fL lu!l Cl'iLieru;, tnmbiou v ulgm·es, pnm p1· H nLnl'l tLH omo i Umonio d l 1~ ignon<n ·iu. y lmr btLri d loH puou loH 11111 ri tLHo,;. Hilt mbtU'I-'(Q, no mo lll tlH Hingul ll.I'CH, lli ft tlll1 KOf,;lll l S OtLlificun, Hill~ HliCins, <[ liO ]as do nJgnrJOH ILIILigll A d 1' viejO llllllldO, qUO han U j iLd 1111 llO lllh l' imp t• • ' d l' 11 ltL hi~o~t rill J Oil iaH 0111\\ ~· pt· s ntn.n nu·us cungru ncinH. V n.rnoH lo quo J I ,·odoLo y I i6llo1·o d ' i cilh~ n H clio n l lM do l os gi pciOH. " lie aqui lnH !JI'{Lcti IlK qu obHo rvnn on llu to y 11 I H f'lln mlos. Uunnd.o mu 1' nlgunn r l'i:!OOLI do i l'trt i lllpOI'LtLOCiu, Lodnl:l l tts llllljOI'OH <l ln CfiSI\ 8() nn­llVIt con f ango l<e cr.d1ezn y attn cl ?'O~III·o; 11 H guitlll. ll.UfiiHl onan 1 cndftv r n 1111 l>abi tn· eion, y dcsntt<.td?UlOII<J /w.9tn, lee cintum, at{tndoH ' ll l lcL I v sL id , y cl~icmrto et .9eno <lca­w bie?·to, ro orr n asi. la ·i lld.o.d, fiC0111pl'l11n.rl a!! d su,; pnl'i nteH, dltndoso ~ol p ~'~ n 1 p - eho. Los hombr s, d s nu clot~ n )A. misnHl form fl., HO dan tambi c.'n poohugon A. ( I f1m n. U, RG .)"- "No HIll 11 ()1'1 do aumi r·m· ln AigltltLI"id tul do l rtH ·ostum\)l'()H quo fiO ohs rVIlll 11 osto pn.hJ r H[J ·to {L loH di f'un toH. unndo tur gipoio Hi ll PI' , HIIH pru·i nt H y los rtmigos <lel finndo, d Apu or; do un tn.r,; l 1t c·nb :r.n eo11 j'ango, r •cotT 11 din1·inm nto In cindml ln· nl<lnt.:111do ·o, )IILHin ol 1110111 nto n '111 . l cnd{Lv r qu dtL J ]J!IHiLud!/ '11 Hll M pulcwo. Du­l'llntc sLo pcri odo 110 Loman ni11 ~ u na li111 uto xq uisiLo, uo so hnna11, 110 I<Hlllll1 vi no, ni viflton ropnfl d co lor sob ro~nli ont· . ( 0 1< D. II , D l.) " - Est lu to clumba H t ntrt din .. , di z 111 nos qu ol d loH Ill xionuor;, y cadil. unu d l tt~ opomcion H l'Olati vnH {L Ja inhumn.oion ,.;o ojccuLnl!n., u~i couto I a:-~ <lo l o~; moxi anoH, [HJr' ofi in\ " plrblioofl spo inl lrl(lll to d sLi· 1 1t1d o~ rtl lc ·to. Wi LKI FION I .Lif (//nne?w and tmstmn.y of tlw a?ll:icnt ''U?f7Jtiamt, 2.d '' r., I,. II , pr'tg. 4 02) d OSCI'i b 111 011 tlllll111011 Lo lltas p l'ltcti OllH j d i CO !] 11 ll gm11 pm·to 11llll fl gunrd nn, y modifi ·n IlL limitncion tl I I I'Odoto, por lo quo t.ocn al mngo, obs r vnu do qu LIL I Ct-1 JrullOI'OK f(I!IObt• 8 &I t,l•i \>uLll.Uflll. {L todn. pOI'HOll lL pOl" ] OH Jlli ll lUl'() t:! d Hll f'n lllilil\, diA­I in gu i '•ndOH( los d lull p rSOIII\H d onlidnu pn1· la nHistoncia do los xLrnf'lo~. No m rt HLH lin1pio 'I Into (1 l os h broos quo He •uhl'ian d c ni;m Ia uhoza. () I uno y d l oLro pMLi ·ipahtL •I d lo" 1-( l'i go~ clo l os l.ion 1pos lrom6ri coH, pu H v lllOR •'t Arp 1 i l o:-~ nocni zun­d so, IL I I I :LII o>~ ll nrLs, nl ;rn.b l' lamu rt d II ' tot· ( !Uwla, KV!ff, 22 y :;ig.); .Y nl ll•:;­vontumdo l'rirurro tl.l.I'HSL I·ru·:;o pot· ol l"ango CU ll Ja noti ·i tL d 'Ju tlo Pn.Lro lo. I f bi, XXII, 4 13. 1 En t.io111poH poHt. •rio1· H ]a;r tlam n.~ HUHtiLll ycron Ia Li rm {L Io. eoni %n, ·o11 :;u It ·ont­pltl'htnri orr to do lltgorirn nH, 111111 ntol:l, 1trlLflav.o y l'ttHgutlumd v I'Jt.i clos. ( LUOIANl H, Dial. L, De lw:tu, ~ ~ ~. (' '\. I>idot.); y hLH t1!llll :l. l' O II HLll l'\~, auoptn.nd n todrlAli llH (JrLI' tO~OSII t! pr!LC· li cm~, agr OI-(Ili'Oil otm qu p1· •;r 11 l 11 11111\ ~; in gul nr 00111-(l'll n •ia cou nlgu na do ltLH quo llOS O\;npnn. - 1•;1 ([ia ~<Pflnl adu ptLrn lrt iuoin mcion dol oadfw ,. tLI'I'Oj lthltn {L lo. lwgnom qu oonHll111i iL 1Li t'HJWRO () pnri nt. di l'u nto, 1] v sLido I Rioin·i·urn vet n'oinus l quo l1nbinn por­t. n.uo ( PO,IIJGY, Libilinn, .~au. do frluner ibu.v, cnp. III, § 13 ), 6 mc.Jot· di ho, l os vo~Li <lo~, IJUOI:I II vnhan pu :;l.oH IIIII C'ho;r, uno:; :;obr otr oli, J)t\riL l1u · t· mn1::1 ~ol o mll o y fnsLnosa.Jn oor • 1nouia. 1 A DA M, .Antiq~tia~ ?'O?nn,incs, t. H, p{Lg. 2 1 7.1 - l~o rzoso os onvonit· a quo to­dos ·~tl>! il11 ~t r 1S doli nt ~, JIO J)(>l' donominars ogipoios, j tuli os, gt·i goso ro 1n a n o;~, osta­l'inn Hlli>li\H ad o~ qu loH lll ox i ~.:nn o)<, durnnt loH diM d I In to, .Y quo {L su t6 t·m ino t iLinpooo !(1:; ~(· l · i n in f1ti l ·I ntini ~tm· io do l o:; rnactl.(1 r a do )(lg'l'imnR y de tzoo uitl<ttl. a.