OCR Text |
Show 290 dado. esta respuesta, arremeti6 el exercito tarasco con tanta furia, que en breue tiempo el exorcito mexicano empe~6 {t do mayar y voluer las espaldas. El rey, que a la mira e taua, empe<;-6 a ceuar cl cxcrcito con gente que de todas la prouincias tenia a punta, y ceuado el exercito desta manera les sustent6 la guerra todo el dia ha ta pue to el sol, no sintiendo en los tarascos punta de flaque9a, antes mucho valor y destre<;-a. Despartiendolos la noche vinieron los senores y caualleros todos ante el rey, que dice la historia que traian los ro tros y narices, boca y ojos, con cl sudor y polvo que se lcs auia pegado de pelear todo cl dia, que apenas los conocia quicnes fuesen para podellos Hamar por sus nombres, espeeialmente aquello que tenian de profesion de no volver pie atras, entre los quales venian rnuchos muy mal heridos, unos de flecha , otros de piedras, otros de golpes de c padas, .otros pasados con vara arrojadi<( aS, que el Rey tuvo gran lastima y piedarl dellos, sin gran rnultitud que quedauan de toclas las nacionc muertos en el campo; y asi los mand6 Hamar a todos y dar {t beber un berbaje que ellos usauan para cl aliuio de las gucrras, que Jlamauan yolatl, que en nuestro romance qui ere decir-" caldo esfor9ado." 1 Aquella noche de cans6 lo que restaua el excrcito, ocu pan do e en rehacerse de armas y cosas para su dcfensa: venida la manana el 1 No so pucdo r conocor en csLo. tro.duccion vnlgo.r lo. nergico. y pinLoroscn ideo. que, N1 su originltl, 1· pt·osonto. Ia palo.bro. Yolatl. Oomp6ncso de yoU qu , sognn sn nliclad, ti n Ins nccpoioncs do vi vir, animnr, rc, ucito.r, cosn. quo contiono vido., etc.; y do aqui ilo deri\'lH'io yoliliztli, "vida," yollotli," orn.zon," y teyolia, 6 teyolitia, ol n1mo.. Estus ultimn po.lnbrn tmoll {~ Ia. m moriah\ simb6Jica egipcin, qu bo. ia insopo.rnblo ol alma uel corazon, pu s llot·o.polloll [llie?·oglyphica, lAb. I, cap. 7j, nos dice que ln. figuro.ban ·on cl gnvilo.n por lo. significncion de lt\s dos pnlo.brns quo formnban su nom br , ilAtr\T if, compuosto do bai, "alma," y <lo eth, "corazo11;" y asi, ngrcgn, 011 olson tit· de los gipoio;; · ol coro.zon cs lo. on vol tara, 6 circar\ valnci n tlo la vitla [animm ambit'!taj. D conform ido.d con estas ic1ons y sontimientos, lo snct·ificios humnnos Let·minnbo.n ~ i ompt· eu M6xico, ·con ln. ofrondn do los corazonos tlo ln vi.ctimns, Bi.ro bolos tlo ln vidn. y t1 L !Ll rnn. -El otro compon nte de ln palubrn cs Att, "agua;" do ronnorn que tmducidnlitoralment In pll.lnu. m yolatl, sig~ificn a(lua de vitla, y motnforicnmcnto, uo osfuet·zo y de vnlor.- Ei:>Lil poe tOn, quo tambten rocu t•<ln los bii.lsnmos prodigiosos .lo lns leyondas () Unbnllcrin c1 bin rolnoiouar e con nlguon do las reonoia , que cmnqne sup r ticiosas, inflt1yer1 uo' ididamonto on la snet'to d los hombt·os y do las nncionos. S gun ol.V ocnbulnl'io 1rroxicnno do .Molina, ln yolatl Ol'll-"una bebida do maiz crudo molido, pn.m los que se Josmayaban'" y no os indiforouto ntl vorti r, quo el rnn.iz ya desgranc~do, !:lo llama on mexicnuo tlaolli tla;ulli Y tlayolli, y que el oonstituin, y nun constituyo 1 nlimonto principal Jo los me: xicnnos. E su pan de v iua. .. 291 senor de Matlatzinco vino ante el rey, mostrando pesar del mal suceso del dia pa ado, le hi<;o una platica consolatoria y alcauo lc ofreci6 mill cargas de flechas y de rodelas y espadas y hondas y otros gcneros de arma que ellos usauan, ofrecicndole gente de guerra si la uviese menester. El rey se lo agradcci6 y manc16lc truxese algun socorro, el qualluego fue a juntar mucha gentc, muy bien armada y ader <;ada, como gente que e taua en sus terminos y tierra, El r y reparti6 aquellas armas por los mas menesterosos, y juntamente los anim6 y esfon;6 para que no desconfiascn ni desmaya en' par lo del clia pasado, poniendolcs par delante que el Senor de lo criado sabia·lo que auia de er de ellos y que confiasen en cl, que ellos ayudaria; y a i acometieron a lo tara cos, y fue tan in provecho la arremetida, que como moscas, dice la historia, que caen en el agua, asi cayCI·on todos en manos de los tarascos, y fuc tanta lll' mortanda l que en ellos hicieron, que los mexicanos tuvieron par bien de retirar la gentc que quedaua porquc no fuese consumida y acauada. En e te rencuentro mataron los tarascos muchos valcro· sos mexicano y cspecialm nte de lo de la 6rdcn de caballeda, que Haman Cuachic y de otro que llamauan Otomi, y entre cllos mataron un seiior de los principales que era pariente muy cercano del rey, y uno d~ los del consejo real de los quatro que era escogido para la clecion de rey, al qual los tarascos, conocienclolc en Ja deuisa ser de sangre real, lo lleuaron a su real, asi muerto, para con esto mo trar u valor y meno preciar a los mexicano ; con lo qual los tarascos, hacienda mucho escarnio y bm·la de los mexicanos se voluicron {t su real, no queriendo lleuar adelanto la vitoria que el tiempo I conccdia. El rey Axayacatl mand6 al9ar u real, y casi como huyendo y medio afr n tado, con la poca gcnte que lc auia quedado, todo desbaratado y lo rna de la gcntc herida, que a mucho ll uaban a euestas, vinieron ~1 un lugar que Haman Ecatepec, y all£ mand6 Hamar {t todo los capitan y seiiores de las prouincias el rey, y dixoles que {t aqueUo c tauan . ujetos para lleuar con prudencia la adver idacl, como sc holgauan de la prosperidad quando cl Dios de lo criado, del .lia y de la noche, se lo concedia; y empe((ando a llorar con ellos, todos lo consolaron con piadosas ra9ones y que no por |