OCR Text |
Show VT y obscrvnciono.· en Ia disortacion an to ci tad a. Abandonandolos a la cn1irtcacion de los ontondido. on csto ramo de critica, paso a dar unn, breve idea do ln, obm y del phn soguido on su public:tcion. La copia quo ha sorvido do original so saco do un M . quo oxist_o on Madrid. opiare a In lob·a la doscrjpcion quo do 61 me comumco mi oxcclcnlo amigo, 1 R. D. fi,ltAN r o GoNr.A Lr~r. J)g Vrw.A, persona tan o timablo por sus rccomendablo · prondas porsonalo:, como rwr sus rtui. iLos conocimionto. liLorario ·. A el dobo ol ·jngular favor lc habor o on argado do 1a compul a de la copia y do su orroc ion ha iendola con cl osmoro ~uo . o rove ln. on vn.rio pasa- .i d to lomo. Me dij Jo qu ·iguc: cc I~sto Codi o xi to n 1a HiblioL en nacionnl do Madrid, con las «sana. J. 97.- \1 oncuadcrnacion c. modorna y pa ta holandcsa. << 'l1icno alguna hoja. lmswnLo csLropoadas, y cuando so ]o oncua «dCl·no, qucdaron algunas muy rccodadas, con dcLrimonto do al<< guuas osLampati y aun pn.labra , aunqu son rants, pnosLas al «margen. E. ta oscriLo :'t <los olurnnas y en loLr:t del t;;iglo X VJ. <<No Licno mas tllulo quo cl quo a par c en cl rc pal do de 1a price mora osbLmpa, cl ual ·o Ita c:tlcaclo, as! omo ]as im;cripcioncs quo «on <licha osLampa s von, on su parte tiUpcrior y al pie.)> cc .i\ conLinuacion dol LiLulo, quo Li icc, cc 1 fi ·ton:a de la · fnd1:as de .N. V I las 1J t£erra jirme. » << agrcgn.ron moucrnamcntc c. Las pa.labras-rolio: ·Lionc 344 folios.» ~n cl M~ . hay un (rrnn 11Cuncro d , Lam pas iluminadas, todas jnLcrcalada.. en cl LcxLo y lu. mayor parLc pinLadn. :'L la cab ~a do sus 'apHulos rcsp cLivoR. No pn.rcciomlo convcni nLo con. crvarJos osL:.t di po .. i 'iOII en 1 imr 1' SO, , C hart S p:trado, OL'd nanJolas en UU Atla de uarenLa y nn v o. Lampas. IDn 1 Jurrar que a cn.dn. una corr .·pot de c ha indica.llo, por mcdio do una rcmision, la <1 1 ALias dondo . e cncuonLra.. ~ 1i la. circunsLancias quo me rodcn.n lo penniLen, so agrogaran alguna.· otras pam .·orvir do ilu tracion ala obra. y {t rni. nota .. ]Dsta fue la principal novcdad quo so hii.lo on Ja imprcsion del M 1 • Lu oLra, no muy sustancia1, so rolaciona con cl texto. llallcme sumamonLo perplcjo al Lropozar con ciortos ombarazos quo, para , ,. VJJ un editor escrupuloso, son materia grave. El estilo dol P. D.urau, no solo os m~y anLicuado, sino sumamcnto dcsalifiado: osoribia como quion plaLica familiarmonte, romachandose la dificultad con orrores paton Los do diccion, lagunas y una ortografia pesirna. ;, Qu6 hacer on tal ovonto para dar un te to suficiontomonto corrccto, sin traspasar las roglas, ni ]a liconcia pcrmitidas a un ediLor? ......... Mi posicion ha sido mucho mas ombarazosa que la dol celebre D. Juan Antonio Llorente, cuando cmprcndiola rcimprosion do los opusculo de Ji1·. Bartolome de la Ca as, 1 orquc las ciTcun ·tancias que on ello noLaba, como dcsfavorablos a su osLimacion, cran mayorcs y do peor calidud en mi copja. Hnumcnibalas conmcnr-ando por l:t siguionLo: <<La prime?"a c la pesado~ dolo tilo o col:istico dol au tor, con pc « rl.odos larguisimos y ropcticiono infmitas que fasLidian y fatjgan << alloclor on sumo gra<lo, produciondo l dano do abandonar olli, « bro, porquo la dclicadez;a dol gusto do hoy, no pcrmiLc oracionos «tan largas, quo so necc. iLe leer una plana para ntendcr l verda « doro scntiJo do lo que o quiso dccir, y aun para on ontrnr eJ «fin y las dopondoncias d una fraso.» J\10s bien: con todo osto y todavia con aJgo pool', me hn.lle al onviar l MS. a la improni~t; y aunquo cl uomplo y au Lori dad de tan disLinguido liLomto pudiern. autorjzarmo para imiLarlo- uprimicndo repcLicioncs superaua , rcducicndo pcriodo y ref'orm:tndo cllenguajc, me parccio quo faHaba a lo. de bores do editor y tam bien quo dosautorizaba la. obra, con porjuicio suyo y do mi propio trabajo.- Asl. tlari:t ocasion {L que so dudara si ol ponsamionto era dol autor 6 mio, y qui:dt oxponi6ndomc 6, hacorlc decir co n. diforcnto do lo quo dijo, como , uco lio a Llorente en algunos pasajos, no obstante su alta apacidad y ol osmoro:qnc dobi6 hab r puc Lo n la rodaccion. Poro tampoco podia J.etonninarmo a imprimir ol M 1 • copi{mdolo u la lotra, pucs ya advcrLl. que ln. orLocrrafia o pesima, aun considoracla on ol c. LaJo quo guardaba on l siO'lo XVI; que pululan los l>a rbari. mo y no CalLan J.ao-unas. Agreguc o :1 os to, quo Loda su puntuacion so reduce :i uno uantu punto finale , dospann.mados a lm·gas disLancia ; CJ.UC no cmpl aba 1cLl·a, capitalcs pam distiuguir los nombre. l ropios y principia de lo.· porlodos; que estos son |