| OCR Text |
Show ~ ·0~() ~OliDliES GEOGR,\ FICOS. Lfim. 13, llg. 17.-S. 0. y B. * .Ayotochcuitlatln.-.Ayotocb-ctritla-tla.- .Ayauhtochtzintlatla.~ Ayau/doc!tcinllo.l/a. El jcrogllfico so componc de la, .figma de 1m nrmadillo con su concha 6 caparazon, y cinco pcqueiios clt·culos debajo de Ja cola.. El Sr. Orozco dice: "dondc n.bunda cl esti6rcol del armadillo," de ayotochtli, annaclillo, y cuit.latJ, cxcl'Cmento, con la. abundancin.l tla. Lo palabraAyauh- toc}J-tzin- tla-t.la., del tlacuilo, es propia y se prestaU, otra interpretacion; ayauh-toclttli, concjo blanco, "nombl'C tam bien del armadillo, ayotoclttli; ayau!ttodtt;!:{n, diminutivo del anterior; la tcrmini: tcion tla, abundancial , indica vimr 6 mallriguera de armadillos, ayaulttoclttzintla, y la repet.icion de lk~ que es aumenbttiva: "Ingar en el que abundan las madrigueras de armadillos." Esta etimologia parcce mRs conformc con el espiritu observador de los mexicanos, que daban nombre a los lugarcs scgun los caracteres nuts promincntcs del terreno. LAm. 48, fig. 15.-Um. 48, fig. 7.-.M. D. T. ~ ~ Ayotziutepec.-.Ayotzin-tepec.-Ayotzintepec. La primm·a figura constn. de mm pirtlmidc amarilla con tres escal ones que produce el fon6tico f.eoJmn, templo, sobrc la terminacion tepecj 1'eopantepec. La fig. 15 ellla lii.m. 48, que t.icne tam bien A!Jolzinte1>ec, SQ compone de un fruto a.marillo partido por en mcdio, dc;jando Yer dos semilla- l:i b\ancas, sobrc Ja misma tm·1ninacion te1>ec. Ayotzin cs diminutivo de ayutli 6 ayuletl, calabaza; en el primer nombre hubo un cnor de escritura al copiar; Ayotzintepec s6lo Cuadra U, Ia flg. 15; ayotzin, "calabacilla," planta venenosa dcscrita por el mCdico de Felipe II, cl Dr. Fraucisco llcrnnndcz, como semcjante al clebo~'O por sus rafccs, y parecida 6. la calabaza comun en sus hojas, es la que da el figurativo. . DE MEXICO. Ayot::.iu,....fepcc, "lugar 6 pueblo del ayotzin,'' de la calabacilla. Oucurbila fmtidissima, H. l3. Para nuestro nmigo cl S1·. Dr. Jesus Sanchez, la radical ayotzin csta exprcsacla por cl figurativo del caparazon de um~ pequeila to rtuga: Ia pala,bm significaria. cnt6nces: "En el lugar de las pequeiias tortugas/' J.ti rn. 2G, fig. 19.-.!L D. T. a Ayoxocltiapan-Ayoxocbi- apml.- Ayoxoduqx<. Un ft'Uto de cnhba.za con Ia flor, dan el fomWco ayoxoc!titl, palabra cor.npuesta. de ~:ocltitl, flor, y de ayotli, calaba.z~ Cueu~-bitc" pepo, L.; ht torminacion a-pun cxcepcionalmcntc estti cxprcsncla l)Or cl signo atl, agua, colocado a llll lado del primcro. HEn d agua 6 rio de las flores de ca laba.za,n 6 doncle ~ cultivan estas plantas. Li\m . 5, fig. 1.-S. 0. ~B . ~~: * Azcrqmtzalco.~.A.zcaputzal-co.-Arxapuzala. ~~~:· Un bormiguero exprcsaclo por una hormiga en medio de on cfrculo de picdrecitas, da cl figumtiYo azca.putzalli; co en, y a?.caput:mlli, hormiguero, produccn la siguientc ctimologla: ''En el hormig11ero." · La palabra .Azcaputz::dht del interpl·cte cs· tan genuina como Ia primera; se compone de a:::caputzalli y 1:1. terminacion tla, que por las reglas gramaticales so cam bin " Iugar atinudantc de honniguCI'QS." Estc Ita, nombrc impucslo en vista de las pcculinrcs cualidadcs del ter1·eno, so adapta perfcctamcnte U, la antigua capital tcpancca, en donde abundan los bormigueros. • |
