OCR Text |
Show NOMBR'ES OEOGRA.PICO:! Ltim. 17, fig. 18.-8. 0. y B. 'Z\"'0 ~ ~ * Acolunlmnc.-Acol-nahnnc.-Acolnalwac. "Corea de los acoTI1u:1/' traduce cl Sr. Orozco y Berra. . El JCIOglffico consta de un mJCmbro tm:1cico lmmano, slmbolo de 1:1 t11bu, 1\cvnndo en Ia parte mCdta del lnazo Ia posposJCJOn nalwac, que Slgnifica ccrw de, cxpresadap01 una aberluralabial figuJ ada en el espeso1 del m1smo, con Ia. vfrgula que caractertza. esta teuninacion .r~fim. iil , fig. 6.--:M. D. T. • · ~cozpa~.._A-coz-pa.-Acoz_}X(. Un clJ·culo am:uillo omamentado alrcde<lor con las lc11guas del agua, formada una. espiral negra en el centro, dan los foneticos all, agua, cos._ tic, cosa amarilla, adjelivo que exccpcionalmente se cncuentra dcspucs del sustant.ivo; ln. posposicion pa, en, no tienc manern. de expresarsc en el jcroglifico presente. Significado de Ia palabra AcozJXt, "en cl agua amarilla." DE l tf::uco. Liim. 41, fig. 10.- ll. D. T. ~-"~.' ~ Acujtla]mn.-A-cuitla-pan.-Acuitlapa. 1~1 signo repetido, uno sobre otro, cuitlatl, cxcromcnto humano, encima. de ln. icrminacion cqxm, un cnnal de agua, fonna la escritura polisil (~bica del jcroglffico; esta. ln. palabm cuitlatl intcrpoladn. en C(,-jXm, lo mismo que se not.n. en A-cocoz.--p~m . .1Wcuillallsignifica om, proclucto de los dioses y no cxeremento de ellos como litcralmente se trachtcc; tecuitlatl, producto de piedra, de C'!titlalt r tell; era una suslancia fa ugosa., espccie de cieno que se recogia del agua de las lagunas donde sobrcnadaba/ al sacarla los ind:igcnas al sol, tomaba tm color azul claro, tenia. Habot· de qucso, y en tortas tostadas les servian de alimento. Es muy probable que {L cstc ])I'Odncto clcbrw referirse Ia. interpretacion de la. paJabra Ac1dtlapan. En cl chlsico Diccionario de Molina, siguific:tCuitla]Xm, muladar; pcm scria un clespt·op6sito que uno de nucst.ros cmpcraclorcs, Cuitlahua.tzin, sciior de Cuitlahuac, 1lcvara. un nombrc que re pugna aJ buen sen lido, si HO se t.raduce como seilor del tccuillatl 6 scfior de Cuitlahuac, de Ouitlapwry de Tecu.itlatonco, que pcrteneciau a. una rnismn. capital. Lfim. 47, fig. G.-Af. D. ~r. ~ ~ .Achjo-tl:m.- Achio-Unn. (l.Achiyo-Uan?)-Acl<iO<<IIan. El jeroglffico sc com pone de dos nombres de Iugar; el de Ia. parte infcriot · de la figum consta de una vasija Ilona de li'Ociios •·ojos 6 scmillas sola mente; en cl signa clcscrito pot· el Sr. 0l'Ozco y J3crra, •·cfcrcntc a. csta. mlsma palaLm, la terminacion tlan est:i expresada por dos dicntes, st1primida pOL' abreviaturJl, en Ia pintura del 11Libro de los tributos." |