OCR Text |
Show :NOllBRES GEOGR.!FICOS mexicanos lo tomaron de su dios, y as( en sus principios se llama ron JJJexiti, y despues se llamaron ~lexica,,)' de cste nombre se nomhr6 la ciudad, siendo el prime1·o que tuvo Tenuchtitlan, por ra.zon del nopal que l1allaron sobre la piedra cuando 11cgaron a csta parte de ln. Laguna, cuando en ella fundal'On; y aunque Ia ciudad se llama en comun nomp brc Altxico entre los cspaiiolcs 6 indios que ahora sc Yan criando, los vicjos nunca. ]a. llamaban ni llaman JJ[€:r;ico, sino Tcnuch t itlail, U. d ifep rencia.dcl olro segtmdo IJal'l'iO, que se llam6 Tlatelulco, que es la. otra parte scgunda de e:;ta gmndfsima poblazon y ciudad, en Ia cual a. los principios se dividieron. En este barrio, que so llam6 'l'cnuchtitlan, funda ron los senores mexicanos y edificaron sus casas, yen e1 tenia el gran empcrador Motecuh(_(uma sus casas y es la parte donde tam bien los espa-fioles poblaron." Como cjemplo cle nombres de Iugar ciuc no acaban en posposicion, se puede citar a Iztactlalocan, Iztac-tlalo-can, compucsto de can, terminacion, que sig;nifica Iugar, T lalo-c, dios de estc nombl'C, y de lztac, blanco. Se pueden considerar estas Ultimas finales com0 afijos parecidos <i los del idiomn. hebreo. 2. Para. Ia colocacion de las posposicio~es en los nombres de Iugar no se a t icndc iL si el nombre tiene 6 no plural ; s6lo sc ticnc en cuenta Ia terminacion de Ia voz en singular. 3 . .AI u!lir una posposicion a un nombre, se rnodifica su final ; por ejemplo, Ana/wac, nombre general de Ia tierm de 1:\~ueva Espa fia, comp uesto de Atl, agua., y deJa. posposicion nahuac, que significa " j unto;" Anahuac quiei'C decir "junto al agua," y comprcndia IS 6 20,000 Ieguas cuadradas de t ierra, entre el l 4o y 21 o L. ~. , segun cl sellm· Baron de lluml>oldt. 11. :La mauera de afij ar el nombrc de Iugar cs que Ia Ultimn YOZ de las que entran en com posicion pie1'de Ia sflaba. final 6 las Ultimas letnls, tomando en su lugar Ia pospotoiicion que le con e:::-pondc, confonne fl. las reglas gramaticalcs; ejemplo, Coacalco, Coa-cal-co, que se compone de I~ pospo~icion co, que signitica "en ; n de calH, casa, y de cuatl, culebra, swndo e\ 1:3igniticado literal de toda Ia palabra, "en la casa tle Ia culebm." 5. Hay nombres quo por eufonla no pierden sus tetras finales en composicion con otro nombrc; ejemplos, Tzinacanoztoc, Tzinaca.n-ozto-c, JH: :M"~XTCO. compuesto de Ia pospo~icion r, que quiom dccir " en," oztotl, cum·a, y tzi, utcwl, murci6lago; J'eollizlaf'cm, Teotl-iztac-can, de can, Iugar de ; Ulac, blanco, y teotl, dios. · ~ G. En los nombrcs gcogn1ficos no deben cntra1· en composicion m!i.s d~ . t rcs elementos 6 palabms, adcmits de Ia terminacion que sin·c para a tiJal'los. 7. El compuctitO de dos nombrcs sustanLi \~os so lOnna del modo sig uicnte: ol prime~·o picrde lit~ lctras liualcs 6 Ia Ultima ~Siaba, q ucdando. lntcgro cl s0gundo; b colocariou no cs a rbitraria, supuesto f}Ue el pnmcr nombrc cs cali ticatiro del f-.Cgundo; por consiguicnte. la. traduccion 6 interpretacion comicnza por el final en scntido inYerso de suescrilma litem!, ponicndo cl nombrc antc1·ior en gcJJi l iYo; Etiemplos, tecall£, tc-ca \li. compuc:sto de caNi, casa, ~- de tcH, piedra; signilica " easa de piedra ; H caltctl cal- tctl, .. p iedra de cas a; " noclwztli, noch-eztli, forma do de 'wcfttli,. tuna 6 nopal, y de c::.tli, '·sangre de nopal," nombre de la grann, malcna colm·antc roja. 8. En los nom Orcs compue&to:; de ndjcli\·o y sustanti\'O, 6stc va desp11es del pl'imem; por cjempl~, Iztacuallhtli. :1guila blanca, compuesto de cuauldli, Uguilu, !" dol tt(ljCtiyo i:dar. blanco; porconscrYru· Ia eufon(a so encuentran cxccpciunes {t csta rcgln, .como en Alihuclic, Atl-hucli-c, " Iugar de agua saiJJ'O!:la,'' compuesto de Ia po~potSicion c, de ftuelic, sab rosa, y de all, agua; 'J'Ja!izlac, de tlalli, tiona., y de 1'ztac, blanca, con Ia posposicion c, " Iugar de tierra blanca. !I • 9. En la com posicion de mlnombre y 1111 YeriJo, este ocnpa el Ultimo Iugar, como en Caca.lo-ma-can, compue&to de can, Iugar de, ma, cazar 6 cautintr, y cacalotl, cueJTO: " luguJ' en que so caz:an cuen·os.)' 10. Los nombres numcrale~S t:=C colocau siempm a! p rincipia de las palabras compuestal:', como en Macuil-xochi-c, de1·intclo de Ia tcrminacion de Iugar c, de xochitl, flor, y de macuilli, cinco, " luga1· de .MacujJxochitl," dios del jucgo. l l . Silos componentcs son m:'l.s de dos nombres, cada uno pierde las letras finales 6 la Ultima sflaba; Ia terminacion 6 posposicion q ue afija el nombrc con el l'lignificaclo de Ingar, moclifica talllbien Ia. final del Ult imo, confonnc a las reglas gramaiicales: ejemplo, Cozcacuauhtenanco, ~~ Iugar amurallado del U.guila de collar/' palabra q ue se componc de la Xlln>, Q00(.-:1 |