OCR Text |
Show !\OliBRF..S GEOGRfi.FfCOS En el Vocabuh:u·io hist6rico de Tezozomoc, formaflo por el Sr. Lambcrto .Asiain, hay dos Juga res que lleraron el nombrc de Acolco, uno cercano (t. 'J'zompailtepec, campo de batalla que fuC de chalcas y mcxicanos, otro, tal vcz cl mismo, en que fuC hecho }Wisionero el rey Huitzilihuitl el viejo, y algunos mas, como Acolco-Chalco, que pud ioran considcrarse como abreviatums del mismo nombrc, cstuvieron situados cerca de los lagoJ::, si tio de Ia cosecha del cocolti 6 cuculin del agua .. "Lugar del cuculindeiagua," 6 en dondc so rccoge ese produclo comestible. El S•· Orozco y Berra, nuestro distinguido bistoriador, cita a Sahagun, 'l'orqucmada y Clavijcro para. dar a conocer el tecuitlat,l y el cuculin, variedades de un mismo producto alimcnt.icio de las Iagunas. "En Ia supcrficic del agna de esta laguna se crian, dice 'l'orquemada, unos como limos muy molidos, y a cierto tiempo clel afio, que cstan mas cuajados, c6gcn1os los indios con unas rcdecillas muy mcnudas, y saciinc1olos fuem del ngua, y .sabre tiel'l'l'a 6 arena de Ia ribera, hacen Oras de ellos hnsta que se secan, y cs Ia tortn. que hncen del grosor de dos dcdos, y cnjugun cl uno cuando llcga U tener sazon ycstfi. bien seen., la cual dcspues de enj uta. y seca la c01tan como ladrillos pcquefios, lo cua.l cornen estas gentes por queso, y ticne para ellos muy bucn sabor, yes algo salaclillo. De esto sacaba.n mucba crmtidad (t los merca.dos, y de otm com ida que I hunan lccuitlatl, aunque ya ahora se han perdido cstos dos gfncros y no parecen, y no s6 si la causn, es estar los indios bechos ya a nuestras comidas, y no dU.rseles nada par las suyas." De este producto comestible se hacian dos prepnraciones, cl tet.-'1titlatl, y el cuculin, •:cosa comestible" que se cria entre ciertas yerbas deL agua, scgun Molina; nido de la larva del Amyacatl, Almautlea mexicana de D. l\"\blo de Ia Llasc, compucsto de ccldillas como una esponja., que venia U. Ia supcrficie del agua, de dondc lo tomnb~n los indios, y lo cocian en hojns de maiz para comedo. En apoyo de la interpretacion de Ia palabra Acolco se pucde citar un jeroglffico, que aunque alga borrado, est:l. en el mapa de Tepecbpnn, en Ia, fig. 37, con cl nornbre de Acolco· se co~npone de una cabeza. humana, tulcs 6 tollin, planta~ acuii.ticas y restos del siguo atl; signos de un hombre buscan· .DE 11rtxrco do el producto cuculin denb·o del agua, en fin, vienen a. aclarar el significado de Ia paJabm Acolco. En concepto de nuestro amigo el Sr. D1·. J esus Sanche.,, Di1·ector del :Uuseo Nacional, que ha tenido Ia bonda(l de rcctificar Ia. palahra Acolco, Csta cstaria bien cxpmsada en el jcrog;lffico, 1)01' Ia fomm tor'Cida 6 • eucorvada, co/tic, dol signa ally significnria "en cl lugat· en q ue tucrcc cl agun." ]i)::; tn.nto Jt)li.S aceptable csla oxplicacion, cuanto que el Sr. Sanchez es muy prUctieo en Ia cscritura cle los jerogllficos mexicanos, y que esta rcctificacion, aclarando cl significado de Acolco, deja en piC Ia interpretacion q ue homos dado de Ia palabra Acocolco. Llirn.4l ,fig.G.-3f.D.'J'. ~~· .:\.COCOZ]laii.-A-co-coz-pan.-Acoco;pa. El signo atl, agua de color amarillo, cu;dic 6 coraullqui, en un canal 6 a1xmlli, dan Ia cscritma polisilU.bica. Los elementos f6n..ico::; pueden tomarse del erma! qucdiccct.-jJan,ctdcall, co?.tic nmaril.lo ypandcrimdodel signa mismo CIJXW, 6 Uicn considcrando a. co::dic intercalado entre a.-pan, a--coz-p:w. La intercalacion en Ia cscriLura, de una p::tlabra. en mcdio de otra, cs .anU.loga a Jo que pasa en el mi:smo idioma. N-o ha sido t)Qsible acertar cl significado de Ia intcrposicion de Ia. sila.ba co; pues de quitarla, qtiedaria Acozpa, gue est:l. cscrito con dist.into jemglffico; Bin cmbru·go, ~i es posiblc n.plica.r Ja analog:ia, en pa.labms semejantes, acocoztic significaria ''agua muy amari!Ja.," como cuacuaulttla, dcri\7 a.do de clutUI!tla arbolcda., da. clwcuetulttla, muchas aL·boleclas. ~ L' m 22,fig 1-M.D T , ~ Acolhnncnu.- Acol- hua-ean.-Aco/huacan. El sllubolo de la tribn acollma., formado de un miembi'O torUcico hu- NOQ).,Qto(,-f |