OCR Text |
Show NOMBRES GEOGRAFICOS gurn.th·as de quia!tUitl, ll uvia, en media de un cerro que dice Iugar, forman este jerogllfico que tradujo el Sr. Orozco y Berra: "en las siete lluvias, donde llue\·e mucho." La 1ectum fonC"tica dice Chi--con--quiauh-tepec, teniendo presente que las palabras de final alwitl, en composicion se cambian en auh. Chiconquiakuiil, cs el norubre de uno de los dioscs de los mercaderes· la formacion de Ia palabra es parecida U. lade jlfacnilxocMtepec, que ex~ presa tambien un Iugar consagrado :1 una divinidad. L!lm. 44, 116:'. 8.- U. D. T. ~Cilictlan. La escritura jerogllfica parece expresar una accion verbal, en desa~ nerdo con Ia palabra Ckictlan, que significa "abundancia," de cki'clli, Jngo concreto que se obtenia por media de incisiones practicadas en Ia corte;a del. "ckicozapote," Y todavfa usado por el vulgo como sustancia mastlcatol'la . . El jeroglffico consta de una mano, maitl, tomando el signa agua, que b ene u~a mancha negra: estos dos signos cshln sabre el signa tlalli tie-rra cultlvada. ' L'm 34, tlg 36-1! D T. ~ O•«hloou""•·-<Th<M~'"'"'-""''~-" Escritura fonC"tica · un 1, . bl h. . ·. 011'0 anco manchado .de negro da Ia radical c telu, perro, mnem6mco de chickic, amargo, y encima de este signo el de cu<Jhuitl [quahuitl], U.rbol, 6 cuauhtla, arboleda. DE Mtxrco Chiclticquauhuitl, "irbol amargo," planta descrita por el Dr. Hernandez en su bistoria de las plantas deN neva Espai'ia, forma Cllicldcquauhtla, "bosque de chicldcquahuitl." Ld.m. 14, fig. 12.-S. 0. y B. &:;\ Chlchihual-te-ta-cnlla.- • Chichihual-tatncal-la.-Chi· ~ " "~ · hilmaltatacala. Un pecbo con los senos de.mujer y los brazos colgados dan Ia escri-tura jeroglifica. · "Donde abundan los pechos con zarpullido y que mucho se los rascan," de Cldckiltualli, pecho 6 teta, y del verba tatacaloa, hacer hoyos pequefios, segnn el Sr. Orozco y Berra. Calla, poblacion 6 caserfo, teta, padre 6 madre, cldchilwa, amaque crfa, nodriza, en com posicion cldckihual, como en cldchikual-me-capal, mujer de grandes tetas 6 scnos; "poblacion 6 caserfo de nodrizas," 6 dond~ recibian nii'ios pam crianza. Proponemos esta interpmtacion, porque Ia palabra tiene terminacion lla 6 la, equiYalente U. tla de orfgcn nominal y no verbal: si la palabra fuera Cbicbihualtatacala-n, no tendria objccion la interpretacion del ilustre historiador. LAm. 39, tlg. 9.-M. D. T. ~ Chnacaclmpan.-Chil-acacb-apan.-Chilacaclutpa. La significacion de Ia palabra da los elementos siguientes: apan, agua, acac!tatl, cierto gCncro de langosta., y c!tilli; Chil-acach-apan, "en el agua de las langostas de los cbilares," 6 bien, Chil-acacba-pan, "en las langostas de los chilm:es.11 La escritura parece ideognifica: un fmto rojo de chilli sabre Ia terminacion apan, formada de till apantli, teniendo el agua unas manchaa |