OCR Text |
Show NO)lDRES GEOGTIAFTCO:'J L!lm. 22, li&:. 2.-LB.m. 26, lig. 9.- M. D. T. Q "'""'""'"·-··"'"'-""·-"'"""· Un lwitzitzilin., sobrc dos dientes, que dan Ia terminacion fon~tica tlan, significa: "Iugar nbundnnte en clmpnmirtos." La figura 9l!- de Ia Jam. 2G trae solament.c cl chupamirto sin la ter~. minacion ; pero homos visto que muchas voces se sobreniicnde, 6Ia da el mismo objcto sin nccesidad de expresarla. Jfuitzilan puede conside~ rarsc como una sfncopa de la primm·a palabra. Huitzitzillan, fue tambien tradnccion fonCtica de la palabra tarasca Tzintzuntzan. L&m. 19, fig. 1~-l!. D. T. Ji~!!itJ/o1, . ••'""''"'"·-•"~"''"'"_,..,_, ~a escritma cxpresa dos nombres: una espina., /m{ztli, con Ia termi~ n~IQn nalmac, una boca con Ia vfrgula., dice Huit.znahuac. A Ia izquterda c~e ~ste sign~ ~ay un teopantli 6 tcmplo complcto, es dccir, Ia casa 6 edtllc!O, y ln. pu~mide con grad as: la palabra leopantli, perdicndo su final qucda convcrtJda, segun las reglas gra.maticales en b d lu . . ' ' , nom re e gaJ, teopa~: Hmtznahuac-teopau, es laintcrprctacion fonCtica· "el tem-plo de HuitznaiLUa.c,'' la etimol6gica. ' El templo de Iluitznalwac fu~ construido en el rcinado clcMoctezuma I, en el interior de la misma capital, en doude cstfi. hoy cl hospital de J esus, segun cl Sl'. :Lie. D. Alfredo Chavero; Ia palabra es sin6nima de Httt{zcalco, "Iugar 6 casO: de pcnitcncia." Huitznahuac cstaba desiinado para ccremonias pariicnlarcs de una gmn fics ln, que sc cclcbraba el mcs "pauquctzaliztl i," en bonra de lluitzilopoclttli y Ttacalmepan. Huil~Jmhuac Cl':l luga1·, j'casa de navajas 6 punzadcras," morada real 6 religiosn.; em taml.Jicn uno de los dioses que tanto se multiplicaron en Ia pcregrinacion mcximum de' Coatepec: cl jcroglit:ico sc refiere U. Ia divinidad, al lemplo de H uitzuabuac. L:\m. 39, tig. 4.-M. D. T. t ·-·-·"--"'·- La palabra sc encucntra cscrita con Ia misma ortograffa en los cattilogos inCditos formados por el Sr. Asia in de Ia ohra de Tezoz~moc, y Huitzcoc, en los .Anales tlc Cuautitlan. Ruitzoco se com pone de co, en, de Ia radical lmitzo, que viene, 6 de lwitztli (Yizlli), "cspinn. grande 6 pulla ;•: lmitzo, "cosa que tiene espinas;" 6 bien ·de lwitzoctli, '·palanc;:a de roblc puntia.guda par:~ arrancar c6spcdcs y abrir Ia t.icrra;" pcl'O en cualquicr cnso, el significado vicno 6, SCI', 6 "lugar de cs pina~," 6 de inst.nllliCil(OS de lahmn zt~. quo ticnen esa forma.. J>cro cl joroglffico si cxprcsa cl lwitzoclli 6 palanca., ticnc delantc en posicion l10rizontal una. bandera bla.ncrt con rayitas ncgras vet·ticales en su borde inferior, que en otras palabras da. Ia tcrminacion quemecan: ln. interpretacion fon6tica. viene a. SCI' ffuitzo-quemecan, ''Iugar de mantas de cspinas," 6 dondc emplean como filamcnto alguna planta 6 ft.rbol espinoso. |