OCR Text |
Show NOlrBRES GEOG.Rli'JCOS Lilm, r.a, flg. l.- .M. D. T. .. AtlaH.-A- tlaH. (Atlampa?)-AIIan. El jcroglllico c:-:; l:iil:"ibico completo; ISO com pone de.un canal de ngua, (qxmtli, y de Ia lcnninacion llrm exprcsadft par llllrt bilera de dienlcs, t(autii i1wcrtidos y con en cia ruja.. J!:J Sr. Orozco y Berra inlcrprct6 una ])intma lgual de Ia primera parte del C&licc cle Mendoza, pOl' "junto al agua.·· Del canal de agmt que en otms palabras da Ia terminacion aJxm, se· toma. solamente hrndical a de atl, que unida 3. Ia terminacion tlan, formrL a.- tlan. luga1· n.Uundant.e de ag:ua; sin embargo, la palabra rttlan no se encucnlTft en loB catrtlogos de los no1nbrcs flO luga1· del C6dico Ramil'CZ, ni en cl do 'l'ezozo1noc, pero en los "anales de Cnaut.itlan11 Re hallft 'la pabhm Allampn, A- tlan- pa, que produce tlan, intercatado en a.- pan, .como succdc en ot1·o:s 110mbrcl:i scmojnnlcs, en quo entran raclicales pal'CCidns; final mente, at fan no e:s mits que una. fLb1·cviatura do Allampa. Lo nnlcl'ior e:-:; lo que pal:ift gene1·almente con los nombrcs de Iugar que llcmn el10n6tico ttJXtli cmtndo noes terminal; pCl'O e:s conYenieulc advcrtil ·, que en otral:i pinturas de ln. escritm·a. mexicrum, sc halht cl signo simple y fon6t.ico del att rcprc~ntaclo en Ia. concavidad de una cu1·ya 6 vcquci1o canal; si l'i. Cstc so ag1'Cga Ia terminacion tlan, cxpresada por los dientes tlantli, cnt6nces Ia palabm A-t lan es siiUbica eompleta. J~nm. G, fig. 3.-S. o. y B, ~ ·,:, AtlnJmlac.- AtJ-apoln-t.-Atlapula.· El l'iiguo atl, agua, entre dos ccn os; "en dondc so hunde algo en cl ag.ua," d~ att }: del ~'erbo ti)XJlactia, !:lumi1· 6 lmndir algo en el agua: olm etJmolog.ta sena mas probable: A-tlct;-pola~; c, Jugm·, tlapofactia, hundir 6 sabullir aigo, y cUt, agua: "lugar que esti mctidO dcntro del agua.'' DE Mf:XJCO. IAim. 27, fig. 18.-1l. D. T. ~ AtlntJ:wlLCnn.~A-tlatlau!J-can.""T"'AUatkwca. ]~I jeroglffico ~;c compono de un canal de ngua 6 aJxmlli. El signo aU, dC color rojo, prod uce tlotlauhqui, "rojo 6 IJenncjo," atlallaultqui, agua roja 6 bermcja., y In, tcrminacion can, lugnr de, que no est(~ oxprcsada 011 Ia esc1·itura, danl.n en conclusion: " lugru· de agu:t roj a.,11 El historiado1· 'l'czozomoc escribc .Atlatlaltuaccm, "Iugar que tienc agua roja,11 y cl Sr. Orozco y Be ITt\ Atlatlaurau, explicanclo que la.lel·winac.ion cqxrn se tom:t en el prcscntc caso por can: "lugnr en el agua coloradn.11 La escritW'a de Tezozomoe y la del Libro de los tributos ligcramente con egida, Atlatlaultcan, parecen llcna.r las condiciones de Ia etimologin, dcbiCndosc notar que el adjetiYo est:t despucs del i:iustau tivo. Lfim.27, fig. 21.-)l.]). 'l' . ~ Atlltuclic.-Atl- huclj-e.- Atl/,uelic. El jCJ'oglffico cs ideog1.:ifieo: una cabc..:a humana con el signo agua, atl, en la. boca., pnxlucc los sonidos lwclic (6 velic de la cscrihu·a antigua.), que significa cmm. sabrosa y gustosa; atl-lwcli-c, agua &'l.brosa, con Ia tcrminacion c, que no nufn, poro que significa en, por scr nombre de Iugar. Como en otros casos, aqui' el adjetivo so cncncntm cxccpeionalmente despucs del sustant im. Et;imologia: 11en cl agua sabrosa," "en las agua-s potables." Llim. 2·1, fig. lG.- AL D. 1'. ~ Atlicltoloaynn.-Atli-tholoa-yan~-AIIic/wloayan. Una pata de cuadriipcdo, parceida en lomanchado de su piel a. Ia del gata n:iontes 6 t igre, afia.nzando con las ui1as. cl signo att, agua, producen la escritura ideogrU.fica del vcrbo clwloa, chormar el agua. Nom. Oeo(.-3 • |