OCR Text |
Show ----- NO)I fii1ES omcr:Aricos -------~ nis trado por 1a bandera, y co, que dice en, dan la significacion siguicntc: "en cl camino del agua.,n en el acueducto. La nll'iacion fon6tica do o por 1t. y vice versa., es muy frecuente en cl idiomn, mcxicano, por cuya razon ht palabra .Auchpanco debe considcrarse como COlTecta y admitirsc sin Yar.iacion. Lrim, 29, fig. 1.-.ll. D. ~r. *' "·---'·'-"·-'""" La fig. 13 de ht h'im. 8, descrita por cl Sr. Orozco y BetTa y trad ucicla por cl tlacuilo por Axocopan, ·es enteramcntc .igual :1 ]a prcscnte del Libt·o de' los tributos: "El xocopan es un iirbol del tamafio del laurel con lu:~ja!:l como de naranjo, muy surwe: estimase porquo le echan entre la ropa. y lc d:t 1m olor incomparable; traen cargas de estos ramos para Ia proccsion del dia de Cot·pus, y todos los que \'an en ella llevan de estos ramos para a.livio del sol. l/ (Vctancomt, Tcatro mexicano, rrmt. II, nlim. 154-.) "Annquc Jlcva cl fonetico cyxm, como ya la pal a bra tcrmina en preposicion, aqucl s6Lo s••minislra la. iniciala; A..- xocopan, en los xocopan de rcgadfo. (Historift nntigua y de la. conquista, por el S1·. Orozco y Berm, Tom. I, i>ag. :)01.) El jeroglifico se compmw de un Urbol con f'rutos, xocotl, fruta, y el fon6tico Ctr-JXtn lantas ,·cccs descrito; in terca lando la palabra xocotl en Ia, anterior se tendril, a-xoco-pan. Sob1·e los frutaJes de rcgadfo. El Jk llernanclcz, en sus plantas de Huevn Espafia, habla de un arbol particplm·, dcsc•·ito con cl nombre lie .Axocopacon£, emplcado en el chocolate; pcro no da los elementos gramaticales del compuesto: tal vez sea esta planta U. Ia que sc refiem Vetan~Q,mt:. DE lLEXIOO. Lam. 49, fig. 2.-M. D. '1'. ~ Ayotlau.-Ayo-Uan.-Ayollan. La cscritum consta. de una tortuga, ayotl, vista por cl vicntre; por abreviatma no est.:i. ~xpresada Ia tcrminacion tlan en el jcroglfllco. La rcprcsentacion figurativa parece pertenecer al reptil Ct"lwsternon inle[J1'Wn, Leconte, muy conocido en la ciudad de ¥Cxico, emplcado Jwy por el vulgo para; pmificar las aguas de los pozos, cuya figum unida a ]a abund:JJ?cial tlan, da 1a siguiente ctimologfa: "Iugar en que abundan las tortugas." Lfl.m. 53, fig. 4.-M. D. T. Ayotocltco.-.A.yotoch-co.-Ayutuchco. El jcl'oglitlco es figumtivo; un armadillo, ayotoc!ttli, Dasypus nove;ncinctus, J.1 .. con cl signo agua, all, en el v"ientre, en tre las patas, 6 borde de la figu;·a. Hay dos jel'Oglificos: el de Ayotochco for~ado del cuadrllpedo, y e1 de Atempa figurado por cl slgno atl, q ue no entra. en la prim em palabra : Ayotocltco--Aternpt sm·ia Ia interpretacion. Ayo-toch tli se compone de ayotl, tortuga., y toclttli, conejo; conejo tortuga, nombre tan expresivo como el de 1a modema cla.sificacion zool6gica de, Cacld'cama novemc- incta, de .A. DngCs. Etimologla: ::En los armadillos," de co en, y ayotoclitli, armadillo. Ayotoclwo existe todavfa; es el nombre de una l1acienda del di.strito de 1'1atlauhquitcpcc, del Estado de Puebla., y fo rmaba parte de un grupo de pueblos tributarios de la monarqula mexicana, con Atempa, Xonotla, 1'eziuilan y otros vccinos, que const.an en la Liim. 53 ·del C6dice de Mendoza. |