OCR Text |
Show NO:\fBRRS GEOGRiFICOS Lllm. 03, !lg. 2.-lL D. T. ~ A<~oo.-A""--'~• Una boca con los lnbios abicrtos, tentH, l'odendo.. h<l.ci:1 atl·(i,s por el signo agun, all. Etimologfa.: rren Ia ribera;n de co, en, y de atcntli ribera. L tlm l G, tlg 4-S 0) H n. ,.. ~.-·-·-"""-- El signo all, agua., sob1'C la tcrminacion tepee, "lugm· poblndo, que ticno a.gua," derivado de escritura simb61ica de los signos agua y p ueblo. .Lam. 44, fig. lG.-lL .D. T. Atczcuhuacan.-A-tezca-hua..-can.-Atezcahuacan. E.l signo ~tl, agua., formado de uu clrculo azul con una cspiral 6 re~~ lolm~, cnc,ma..del sfmbolo de tezcatl, piedra labl·ada I'Oja, que si(Ynifica cspejo para m1tarse." b ' Can, Iugar 'de, lma posesivo de can 1 alezcatl "charco" 6 t 1 qucfio lago, d::u·ian la. ctimologfa sigt;ient.-e· "L~gru· f a vez ~elagos. n . que Iene peq neuos v ease '1'echcaltuacan. DE lrExiCo. Llim. 5, fig. 8.- S. 0. y B. 'fj * Atlacuilmayan.- Atlacuihua-yau.-AI/acinlmayan. C'n j:liTO ea b p osicion vertical con cl signo de all en Ia boca, forma11 la palabnl verbal atlacuilluani, que significa 'ja.l'l'O para. sacar agua;" Ia ctimologfa m<'i:s aclccuada, scglm cl Sr. Orozco y Berra, seria: " Iugar en que se toma. c1 agua." "En la historia de la percgrinacion mcxicana sc mim el nombrc csm ·ito, con una, mano cmpuiiando un madera, doblado eu la parte superior y un atravcsafio en la. inferior.'' Bl Sr. D. J'osC Fcmaudo Ha.mirCz, en la nota pl'imera., p:'i.gina 21, tomo 1 del P. Dura.n, dice: :'HcOercse probn.blcmcnle al anna mcxicana llamndn. atlat l, cspecic de ballcsta) que segtm b tradicion fuC i1wentada en rracubaya, dando orfgcn (t ~u nombrc A tlacuihua.yan, que quicre dcci1· dondc so torn6 6 cogi6 cl allat.l.'' Esta etimologfa cs buena y Ia conllnna Ia pintura de At~bin ('11 c 1 c1c cl nom brc csta cxpresado por cl atlatt mismo; pcro no COI'I'CSpondc (t lapin tum flLHJ cxa1u innmos, compucsta de 1111 jalTO del cual sa le cl agua. Dice cl P. Carochi en su gnuml.tica, que Atlicuihunynn signiGca Iugar en que so tuum el :lgmt. En csta a,ccpcion se dCl'i"a de At! acui, aguador, 6 del \'erbo atlaclLi, ir por agm~ al rio, 6. fina lmentc de a.Uacuihuani, herrada (cubo 6 jan -o) para. sucat· agua. Los li'C.s siguos inclicados pcrtcneccn al g6nc1'0 de los idcogt·iLficos; eli versos ya. en los signos gnHlcos, yn en cl signil.icado, producen, no obstante, cl mismo uombrc, s icndo cjemplo de los sin6nimos entre los caractcrcs. Sin·cn tamhicn de mucsLra de Ia diflcultad de la. lectunt jc roglffica., pues con pcqueiias difercncias ortol6gicas cl sentido de la. lhtsc cambia totaiJnCJlte." (IU!:oit.or.ia. n.n tigua y de If~ Conquist.a. de M6x ico por cl Lie. D. Manuel Orozco y Berra, 'l 'om. I, pUg. 497.) '=======;~ Bay q ue considcrar ennda. Ia cscrihna de Atlacinbuayan y sustituil'la pOl' .Atlacuilwayan, pa fabra verbal caracterlzada. por su tcrminacion yan. |