OCR Text |
Show E-Cuarta letra. del alfabeto mexicano, con sonido igua.l al castcUnno: la. c se escribin por media de Ia. tigur:1 de nn frijol, 6 ttl. "/J-Qui.nta.lctra del alfabclo mcxic::mo; en medio y fin de cliccion cs aspirada. Ko ~e cncucntra at· principia de rlicciou en los cscritorcs de los siglos .XTI y xv~n, snpli6ndola cu IO!S diptongos de la 1l con v. Por regia gcncrnl, al principia de diccion s61o hicro ii. b u, y ap6nas si hay trcs 6 cualro pa]abras en C}UO prcccdc.(L otrn. vocal.n Jfnacau-Ilun-can, t.crmiuacion compucsta, muy fr-ccucntc en los nombres de lugat·, y de un bignifieaclo diffcil en la iu lerprctacion jcroglffica: cjemplos, J.ctlalwacau, Jx.Lla-hua-can, compuesto de can, Iugar; lwa, powsi,·o que califica U, :< 1ugar·," e /xtli, vi!Sta: " Iugar su rista," II Illgar que tiene vi:::.ta," ·• ll!:tnura; " A.zta-huacan, dcriYado de aztatl, garza: " lugar que ticnc garzas; ., pcro en otras palabras la tcnninacion lwacan parece que debe tenor otro ~ignific:ulo : Mich- hua--can, do midti1l, pcscado, sc forma micldmtt, pescallor, '' lrtgar de pcscadores ; '' r.I'eo- ti- huacan, con l::t ligadura ti, " Iugar en que ticnc clioscs,1J pantcon. Para Ia compm,icion de csos poscsinJs. en cl "Artc de la. lcngna mcxicana.'' por cl P. llorrtcio Carochi, compcndiado por cl P. Ignacio Paredes (1750, .pilgs. 14.1 r 1<12), sc cncucntran las siguicntes rcglas: " Estos nombrcs acabados en hua, IJ, ,;, sc Haman posesi,·os porquc signitican iencr uno domi11io 6 posesion de aquello que significa e1 nombre de qne se dcrinm ; como cuando se dice: .ducilo do casa. 6 de hacienda, ticnc Csto sabidurla, mzon, cucrpo, etc. Y csto, que el castellano dice con dos YOCOS, lo dice ol mcxicano con una, "· gr., de mri:aitl, y tlatquitl, Ia. hacienda, se forman axcalwa, y tlatquilma, duciio de hacienda 6 de bie110S; de calli, ca~a, se 1(H"ma. cal€, duefio de casa, cl q~10 tiene casa 6 Yccino de a! gun pncblo: de ilantli, dicnlc, tlan€, el que ticntc dicn~ tes: yB tlan€ in piltzitztli, 'lflanel ayamo 1:ctlamatilicf!: ya ticnc dicntcs el nino, aunq.ue loch.wla no ticne uso de razon. De tlalticpactli, tierra, so forma tlalltcJXI(j_U€, sciior de I a ticrTa; y de lllwicatl, cielo I llmicalwa Seiim· del ciclo. n ' ' ."~'t.IOrmacion de estos posesiyos es de varias u~aneras : si el nombrc pn~mtn·o, de quicn so forma, acaba en tl, de ordinario vuclve Ia. tl en luw, como de all, agua, se forma ahua, cl ducflo de agua. ; de tepetl, monte 6 oono, tepelma, scfior de monte : cstos dos uombres se toman })Or D.E lr~:uoo. moradores 6 habitadores de a.lgun pueblo 6 ciudad j vorque los indios solian ll::tbitar en cerros que tenian agun. Y de cstos clos nombrcs, ail y tf{pt tl, sc forma altepctl, ciudad, villa 6 pueblo; y de aqul allepc!tua, vccino de la ciuclad 6·pucblo." " Si el nombre de que sc forma cl posesivo, acabarc en m, y tuYicre vocal antes de csa. tcrminacion, mndan'i. cl itt en lJ€i como de cueitl, nagua 6 faldolliri, so fomHL cueye, Ia que ticno 11rtgnas: de maill, mana, may€, cl que tiene mana. SU.casc axcaitl, que J1ace, axcalwa. J.JOs ofros en ill, al cual pmccdc consonantc, hacen en lmt? 6 en iJ; como de IJ.,5;itl, escudi.Ua) caxiJ 6 cax!wa. Sticn.sc mill, la sactn., que haec siempr·c milma; llatlquitl, llatquilwa; y t.<rquitl, Ia. voz 6 garganta, tozquilwa. Los que signilican pal'te del cuerpo y acaban en tl, mas orclinariamcntc forman en e que en !ma; como 'icxitl, piC, £cxC, el que ticne piC's; tzontecom.atl, cabcza, lzontccomC; Uill, vientre, ~te. " uLos acabados en tli, a. que precede vocal, forman lma; como tilm.atli, m:mta, forma tilmalma, cl que ticnc manta. Si allli p r·e<:e<lc con:-;onante, es lomas usndo que tome C; como tlactli, ol cucrpo, de Ja.·cintma. pa.ra. arriba, y se toma por todo cl cucq)Q tlaqu€, cl que ticnc cucrpo ~ ae ·miliztli, yolHiztli, vida, nemilice, yotilici, cl vivicntc, qnc ticnc vida." " Los aca.bados en li fonnan en e con una l; como milli, semen tern, mite, cl ducfio ; topilti, vnm., topile, cl que tienc vara, cl alcalde 6 alguacil. PilU, hace pillwa, el que ticne bijos. Los ucabados en 'in, mndan cl in en /mJ 6 en e, como 9U!J9lin, mosca, r-ayolluu1, 6 t;ayolll. Los acabados en otras tcnninacioncs; si Cstas fuci'Cn en consonrmtc, tom~rUn faLl), 6 C; como tlab.can, cedro 6 ciprCs, tlatw:mlwa, 6 tktlzcaniJ, duoilo de ccclros. Si acabar~n en vocal, tornanl.n sol:uncntc !1Uli; como !we/we, viejo, lwelw" elmli, sei'i.or 6 duci'i.o de vicj os ; pel'O ltuiJitu"&tUli, sin saltillo, ,·icne de lmelmetl, atabal, cs duciio de at..'lbal. n ''Los acabaclos en qui hacen en calma; como lOOJ>?:"Cqui, saccrdotc 6 rcligioso, teopixca!wa, cl cluciio de rcligiosos 6 guo los tic no; calpixqui, ma.yordomo, calp ixcaltuU, cl que tiene mayordomos. Y adv-iCrtasc quo de cstos nombres poscsivqs se pueden formar otros poscsivos en calma, y significa,nLn dncfios de ducfios, como cle nn""cltin, pcscado, so form:Hm""cltlw «, dueilo de pescaclos; y de 6ste se forma micltlauicalmli, cl sellar 6 duefio de los due.ilos de pescados. Do quaqualtuitl, cl pa1o de la cabcza, Nom.Geoc,--.J |