| OCR Text |
Show NOMDR"ES GF.OGR!FICO! ben al ohjeto, lo pintnn, y para clio se valcn de Ia compo~icion de las pain bras, rcuniendo Yarias en una sola; pero no por simple just~po~icion, sino conserYnndo unas Ycces las puras radicalcs, otras eludtcndo solam.enlc b final, otras conscrd.ndolas fntcg raF, y ot.ra.s sin•iendose de las ligadurrls ti y ca, conciliando siempre Ia brcvcdad con Ia eufonia, li Ia ,·cz qnc con Ia exaclilud de Ia palabm; asl por ejemplo, de 1'eotl, Dios, co~a. cli,·ina, y ]Jixque, administrador, se forma teupix']Ue, sacerdotc, y con el rc,·crencial tz~11 lignclo con cay autepucsto el poscsivo no y cl adjCLiYO tlmwtli, se forma Notlazoteopixcatzin, mi amado y venerado sacerdotc. Hay que achertit· qnc Ia paJabra final siemprc queda integra., y que para los nombres geogniGcos hay ciertas posposiciones que atijan el nombm. "Con cstos antecedentes puedcse con facil idad pronuncia.r bien y conocer Ia indole de est:L lcngna, y para Gjar la ot-tografia. en los millares que so usan col'l'ompidos, lmstad. tener prescntc que no exi::;ten en el mexicano los sonillos q11e actuahnente tienen las letras b, d, J, ,q,J, ll, n, s y v, con las exccpciones die has de la s y g, y que por lo 1uisrno d6bense rclacionar las que de Cstas se encuentrcn por corrupcion, a sus scmejantcs: por ejcmplo. Ja d U. Ia t, Jaj :i lax, y la v a Ia h. "Esturliando un poco las Yariacioncs que por b influencia del castellano ban sufrido las pal a bras mcxicanas, se ve que han consistido unas Yeces en cl cambio de letras y otras en el sonido de estas, y asi, Ja c se lm cambiado eng 6 A a! principio 6 medio de diccion, y en que al fin, habiendo im·adido este uso lJasta en Ia escrit.ura, y no habicndo pasado en otras de Ia pronunciacion vulgar: por ejemplo, OuaucMnanco, seescribe Gua 6 Ilu{u7chinango, y Huit.zilac se pronuncia IfuicAilaque; Ia x se ha cambiado enj, ya en Ia escritura, yaen la pronunciacion, aunque en aquclla se conserva algunas veccs Ia prim01·a, y otras veces en medio de diccion l1a tomacto el valor de s, y nsf escribimos Jalisco, 1l!GxicJ, y pronunciamos J c.tlisco, M.ej ico. " Ln. t.z bn. desaparecido casi pot· completo, para dar Iugar a la z escri~ ta, no pronunciada sino como s; algnnas >eces en los diminutiYos secambia en c suave, como en .Afex-tcaltZI.'nco, que se escribe y pronuncia Af~tiicalcingo . . "La ch media y final se ha cambiado, al eseribirse, en x, y al pronuncmrse en s, como Tenochtitlan, escrito generalmente Tf:noxtitlan. DE Mt::uco. " La tl se ha pcrdirlo casi por completo al fin de diccion, escribienclosc unas Yeces la. pmn. l, y asf sed icc suc!til porxocltill, y otras eambiando Ia len e, como de petlall, pctate; en euanto al principio y meilio de diecion, f.l.C conscrva Integra en cl primer caso, y raras voces en cl segundo, sicndo de adrertit· qi..tc no conoccmos palabra castellrma en Ia que la t h ier:t {t, la /. de maneru qnc cste sonido es cnteramentc mcxieano. En el lcngu:-.jc mny nllgn.r suclc cambiarse la l por c, y se dice en vcz de tlaco y tkmole, cktco, clemolc. "Respccto de las vocales, cxistiendo en el mexicano ciertos sonidos medius enlre ln. o y u y entre Ia e y la i, el castellano los ha fijado en o' yen e. dici6ndose, por ejemplo, mole por multi. Entiendu.se que todas estas observaciones so refieren Unicamente a las pnlabras mexicanas introducidas a) Castellano )' i los nombres geogri: ficos, pucs la lengua p ropiamcnte dieba conserva su pmeza en la pt·onunciacion. "De las suspensiones de que hemos hablado, nsf como de la pronunciacion mexicnna y del llamado so1tsonete, ha resullado el aetna! cstado de Ia pronunciacion del castellnno en :MCxico, en el que ban desaparecido los sonidos de Ia z y c suave, para adoptar el de Ia s y el de la ll, que se ha cOJwcrtido en y, y ad(}uirido mayor dnlzma y cierto dcjo al lmblarlo; por ejemplo, nU casi siempre sc pronuncia ntf--o; conservandose a1gunas voces el sonido de la. x mexicana, como en p-txcar, aixca, etc.; y comu la. convcrsacion y los escritos castellanos en M"Oxico esbln salpicado:;:, no s61o de palabms sitlo tam bien do locnciones enteramcnte mexicanas, ptH~dese nscgurar que el castcllano que sc habla. en Ia RepUblica es mucbo mas rico que el europeo." |
